Tibetan
ང་པར་རམ། ནུབ་མོའམ། དེའི་ཚེ་མཚམས་སུ་སྐར་མདའ་རྩུབ་མོ་ཡོན་པོ་སྣང་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སྐར་མདའ་གནམ་གྱི་དབུས་སུ་སོང་ལ་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་འཐུང་བ་ལྟར་ཞུགས་ཤིང༌། སྐར་མདའི་སྒྲ་མེད་ན། སྐར་མདའི་དབུས་ཀྱི་མཚམས་ཡོད་པར་སྣང་བ། འཇམ་ཞིང་དྲང་ལ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་དཀར་བ། ལོགས་གཡས་གཡོན་དུ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་སྣང་ན་སྐར་མངའ་དེ་དག་ནི་དགེ་བ་སྟེ། འབྲས་བུ་དམ་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །སྐར་མདའ་ཁ་ཡོད་པ་ཞིག་སྣང་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པ་དང༌། བཙུན་མོ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐར་མདའ་རྒྱབ་ཀྱིས་སོང་ལ་དུད་པས་ཆོག་པ་ལྟ་བུ་སྒྲ་ཅན་དུ་བྱུང་ན་ཡུལ་དེའི་འཁོར་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྲོད་ལ་སྐར་མདའ་བྱུང་བ་ནི་བཀྲ་ཤིས་སོ། །སྐར་མདའ་རི་བོང་གི་ཁྲག་ལྟར་སྣང་བ་འབར་བ་ལྷུང་ན་རྒྱལ་པོ་དང་དམག་དཔོན་ལ་གནོད་དོ། །སྐར་མདའ་མཚན་མོ་ཟླ་བ་ལ་ཕོག་གམ་ཉིན་པར་ཉི་མ་ལ་ཕོག་ན་མིའི་བདག་པོ་ཟླ་བ་འམ་སྐར་མདའ་ལ་མོས་པར་བྱེད་པ་དེ་འཆིའོ། །སྐར་མདའ་རབ་ཏུ་འབར་བས་གཟའ་འམ་རྒྱུ་སྐར་ལ་མངོན་པར་ཕོག་ན་དེ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ལ་མི་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉེ་བར་སྐར་མདའ་མེའི་འོད་ལྟ་བུར་ལྷུང་ན་ཡུལ་འཁོར་གྱི་དབང་པོ་དང་ཡུལ་དུ་བཅས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་གོ །ཡུལ་གྱིས་གང་དུ་སྐར་མདའ་སྒྲ་གྲགས་པར་ལྷུང་ན་ཡུལ་དེར་རྒྱལ་པོ་དང༌། བླུན་པོ་དང༌། རྐུན་བོའི་དྲག་ཤུལ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐར་མདའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།ནམ་མཁའ་ལས་སྒྲ་བྱུང་བའི་ལྟས་ཀྱི་མཚན་མ་བསྟན་པ། རླུང་གཉིས་ཕན་ཚུན་ནས་ཕྲད་པ་ལས་གནམ་གྲུ་མ་པ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་ས་ལ་བབས་པ་དང༌། གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཐད་དུ་དང༌། རྒྱང་རིང་པོ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་རྩེ་ལ་སྒྲ་བྱུང་ན་རྒྱལ་རིགས་ལ་གནོད་དོ། །སྔ་ དྲོ་སྒྲ་བྱུང་ན་དམངས་རིགས་ལ་གནོད་དོ། །ཉི་མ་ཕྱེད་པའི་ཚེ་སྒྲ་བྱུང་ན་བྲམ་ཟེའི་སྡེ་ལ་གནོད་དོ། །ཉི་མ་ནུབ་པའི་ཚེ་སྒྲ་བྱུང་ན་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་གནོད་དོ། །ཉི་མ་ནུབ་ཀའི་དུས་སུ་སྒྲ་བྱུང་ན་རིགས་ངན་རྣམས་ལ་གནོད་དོ། །ནམ་གྱི་བཞི་ཐུན་གྱི་ཐོ་རངས་སྒྲ་བྱུང་ན་ལོ་ཐོག་ལ་གནོད་དོ། །མཚན་གྱི་གུང་ལ་སྒྲ་བྱུང་ན་སྲིན་པོ་མང་པོ་ཕུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ཕན་ཚུན་ན་སྒྲ་བྱུང་ན་གླང་པོ་ཆེ་དང༌། རྟ་མ་རུང་བར་བྱེད་དོ། །ནམ་ལངས་ནས་སྒྲ་བྱུང་ན་འགྲོན་པོ་མང་པོ་ལ་གནོད་དོ། །སྒྲ་བྱུང་བ་དལ་ལ་ཐུང་ན་གནོད་པ་ཆུང་དུར་འགྱུ
Chinese
白天或者夜晚，在那时段出现粗糙弯曲的流星，不是很好的征兆。流星升到天空中央，像喝云中的水一样进入，如果流星没有声音，流星的中央有间隙显现，柔和且直，非常宽广且洁白，左右两边也在天空显现游动，那些流星是吉祥的，会大量给予殊胜的果实。如果出现有口的流星，会对国王和王妃造成伤害。流星背对着飞逝，发出像烟雾弥漫一样的声音，那个地方的眷属会变得不好。傍晚出现流星是吉祥的。如果流星像兔子血一样显现，燃烧着坠落，会对国王和军队首领造成伤害。如果流星在夜晚击中月亮，或者在白天击中太阳，那么信仰月亮或流星的人的君主会死亡。如果流星猛烈燃烧，明显击中行星或恒星，那么信仰它们的人会变得不吉利。如果流星像火光一样坠落，那么地方的统治者和整个地区都会毁灭。在哪个地方流星发出声音坠落，那个地方会出现国王、愚人和盗贼的暴行。流星之章第十九。从天空发出声音的征兆的标志的阐述。两种风相互碰撞发出像天空飞船一样的声音，那声音也要理解为落到地上、向上升起、笔直和遥远。太阳在正中时发出声音，会对王族造成伤害。早晨发出声音，会对平民百姓造成伤害。中午发出声音，会对婆罗门阶层造成伤害。太阳落山时发出声音，会对犹太种族群体造成伤害。日落时分发出声音，会对恶劣种姓的人们造成伤害。凌晨四点发出声音，会对农作物造成伤害。半夜发出声音，会导致许多罗刹被摧毁。天空相互之间发出声音，会使大象和马匹变得不好。天亮后发出声音，会对许多客人造成伤害。发出的声音缓慢而短暂，损害会变得很小。
English
Whether it is day or night, if a rough and crooked meteor appears at that time, it is not a good omen. If a meteor rises to the center of the sky and enters as if drinking water from the clouds, and if the meteor has no sound, and there appears to be a gap in the center of the meteor, and it is soft and straight, very wide and white, and also appears to move in the sky on the left and right sides, those meteors are auspicious and will generously bestow supreme fruits. If a meteor with a mouth appears, it will harm the king and queen. If a meteor flies away with its back turned and makes a sound like smoke billowing, the retinue of that place will become unfavorable. The appearance of a meteor in the evening is auspicious. If a meteor appears like rabbit's blood, burning and falling, it will harm the king and the military leader. If a meteor strikes the moon at night or the sun during the day, the lord of the people who worships the moon or the meteor will die. If a meteor burns fiercely and clearly strikes a planet or star, it will become inauspicious for those who worship them. If a meteor falls like a firelight, the ruler of the region and the entire area will be destroyed. In whatever place a meteor falls with a sound, the tyranny of kings, fools, and thieves will appear in that place. The Nineteenth Chapter on Meteors. Explanation of the signs of omens of sounds arising from the sky. When two winds collide with each other, a sound like a sky ship arises. That sound should be understood as falling to the ground, rising upwards, being straight, and being far away. If a sound arises when the sun is at its zenith, it will harm the royal family. If a sound arises in the morning, it will harm the common people. If a sound arises at noon, it will harm the Brahmin class. If a sound arises when the sun sets, it will harm the Jewish race. If a sound arises at sunset, it will harm the evil castes. If a sound arises at dawn of the fourth watch of the night, it will harm the crops. If a sound arises at midnight, it will cause many Rakshasas to be destroyed. If a sound arises between the skies, it will make elephants and horses unfavorable. If a sound arises after dawn, it will harm many guests. If the sound that arises is slow and short, the harm will become small.
Tibetan
ར་རོ། །སྒྲ་རིང་དུ་བྱུང་ན་འཇིགས་པ་འབྱུང་ངོ༌། །དུས་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བའི་མཚམས་སུ་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་ན་བྲམ་ཟེ་དམ་པ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་གང་གི་ཉི་མ་ལ་སྒྲ་བྱུང་ན་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་བྲམ་ཟེ་གང་ཡིན་པ་ལ་གནོད་དོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་ནས་སྒྲ་བྱུང་ན་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་བྱེད་པ་ལ་གནོད་དོ། །རླུང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྒྲ་བྱུང་ན་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་ལྷོ་བྲལ་ལ་གནོད་དོ། །མེའི་ཕྱོགས་ནས་སྒྲ་བྱུང་ན་མེས་འཚོ་བ་ལ་གནོད་དོ། །ཕྱོགས་རིང་དུ་སྒྲ་འབྱིན་པ་དེར་དཔའ་བོ་རྣམས་དང༌། སྦྲུལ་པོ་ཆེ་ལ་གནོད་དོ། །སྒྲ་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འཁྱིམས་པའི་ལྟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ། ཉི་མ་འམ། ཟླ་བའི་འོད་དང༌། རླུང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་འོད་འཁྱིམས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་མར་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། ཆུ་དང༌། དངུལ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཐི་བ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་ཏུ་འཁྱིམས་ན་ཆར་བ་འབབ་པོ། །བོང་བུ་དང༌། རྔ་མོ་དང༌། ཤིང་རྟ་ལྟ་བུའི་འོད་འཁྱིམས་པ་ལས་རབ་ཏུ་ཞིག་སྟེ། རྣམ་པར་གྱེས་ཤིང་ཁ་དོག་ངན་པར་སྣང་ན་མི་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཉིས་ཀའི་ཉིན་མཚན་དུ་འོད་འཁྱིམས་པར་རྟག་ཏུ་འགྲོ་ན་བཅིང་བ་དང༌། མཚོན་དང་ནད་འབྱུང་ངོ༌། །མེ་འབར་བཞིན་དུ་འཁྱིམས་ན་མཆུ་མངོན་པར་སྐྱེའོ། །འཇའ་འདྲ་བའི་དབྱིབས་སུ་འཁྱིམས་ན་མཚོན་མང་པོ་འབྱུང་ངོ༌། །རྡུལ་འདྲ་བར་འཁྱིམས་ན་མུ་གེ་འབྱུང་ངོ༌། །སུམ་རིམ་དུ་འཁྱིམས་ན་གྲོང་དང༌། རྒྱལ་པོ་ལ་མི་དགེའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང༌། ཞོའི་མདོག་འདྲ་བར་འཁྱིམས་ན་འཐབ་མོ་དང་གཡུལ་འབྱུང་ངོ༌། །སེར་པོར་འཁྱིམས་ན་ཡུལ་འཁོར་གསུམ་དུ་འཇིགས་པར་སྟོན། སྐྱ་བོ་དང༌། ལྗང་སྔོན་དུ་ འཁྱིམས་ན་སྦྲུམ་མ་འཆིའོ། །ནོར་བུ་འདྲ་བའི་ཕྱེད་དང་སུམ་ཆའི་དུམ་བུ་གཅིག་འཁྱིམས་ན་ཆར་པ་འཕྲལ་དུ་འབབ་པོ། །མཚན་དུས་གསུམ་དུ་འཁྱིམས་ན་གྲོང་མི་དང༌། རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པར་འཁྱིམས་ན་ཆར་བ་འབབ་པོ། །རྩུབ་པོར་འཁྱིམས་ན་ཆར་པ་འབབ་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ན་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། །སྐར་མ་དང་གཟའི་ཐོག་ཏུ་འཁྱིམས་པས་ནོན་ན་རང་གི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུར་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཉི་ཟླ་འཁྱིམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་གོ། །འཇའ་ཟུག་པའི་ལྟས་ཀྱི་མཚན་མ་བསྟན་པ། རླུང་དང༌། སྤྲིན་དང༌། ཉི་མའི་འོད་ལས་བྱུང་བ་ནི་འ
Chinese
啰啰。声音如果持续不断，就会发生恐惧。无论在过去、现在、未来哪个时间，如果巨大的声音落在北方，那么高贵的婆罗门将会死亡。同样地，如果任何星群的太阳发出声音，那么依赖于它的婆罗门就会受到伤害。如果声音从背离真理的方向传来，那么从事暴力行为的人会受到伤害。如果声音从风的方向传来，那么边境地区的南方人会受到伤害。如果声音从火的方向传来，那么以火为生的人会受到伤害。在遥远的地方发出声音，那里的英雄们和大蛇会受到伤害。声音预兆的章节，第二十章结束。关于太阳和月亮光晕的预兆的详细解释。太阳或月亮的光芒与风混合在一起产生的现象，被称为光晕。如果光晕呈现出酥油、芝麻油、水、银、牛奶和冰雹等颜色，那么将会下雨。如果光晕像驴子、母骡和车辆一样破裂，分散，并且呈现出不好的颜色，那么将会变得不吉利。如果太阳和月亮的光晕在白天和夜晚持续不断地出现，那么将会发生监禁、武器和疾病。如果光晕像燃烧的火焰一样，那么嘴唇会明显地生长出来。如果光晕呈现出彩虹的形状，那么将会出现许多武器。如果光晕像灰尘一样，那么将会发生饥荒。如果光晕呈现出三层，那么对城镇和国王不利。如果光晕呈现出像石榴汁和酸奶的颜色，那么将会发生争斗和战争。如果光晕呈现出黄色，那么预示着三个地区都会感到恐惧。如果光晕呈现出灰色和蓝绿色，那么孕妇将会死亡。如果光晕呈现出像宝石一样的半块或三分之一块，那么将会立即下雨。如果在夜晚的三个时段都出现光晕，那么城镇居民和国王将会死亡。如果在三天的时间里，光晕呈现出柔软和光滑的状态，那么将会下雨。如果光晕呈现出粗糙的状态，并且下雨，那么预示着一个月内将会发生恐惧。如果光晕覆盖或压制了星星和行星，那么应该将其解释为由自身力量产生的后果。太阳和月亮光晕的章节，第二十一章结束。关于彩虹出现的预兆的标志的解释。由风、云和太阳的光芒产生的现象，就是
English
Raro. If the sound continues for a long time, fear will arise. If a great sound falls to the north at any time in the past, present, or future, then a noble Brahmin will die. Similarly, if a sound arises from the sun of any constellation, then the Brahmin who depends on it will be harmed. If the sound comes from the direction that deviates from truth, then those who engage in violent actions will be harmed. If the sound comes from the direction of the wind, then the southerners of the border region will be harmed. If the sound comes from the direction of fire, then those who live by fire will be harmed. If the sound emanates from a distant place, then the heroes and great serpents there will be harmed. The chapter on sound omens, the twentieth ends. Detailed explanation of the omens of solar and lunar halos. The phenomenon that arises from the mixing of the light of the sun or moon with the wind is called a halo. If the halo appears in colors like ghee, sesame oil, water, silver, milk, and hail, then it will rain. If the halo breaks apart like a donkey, a mule, and a vehicle, scatters, and appears in bad colors, then it will become inauspicious. If the halos of the sun and moon appear constantly during the day and night, then imprisonment, weapons, and diseases will occur. If the halo is like a burning flame, then the lips will grow prominently. If the halo appears in the shape of a rainbow, then many weapons will appear. If the halo is like dust, then famine will occur. If the halo appears in three layers, then it is unfavorable for the town and the king. If the halo appears in colors like pomegranate juice and yogurt, then strife and war will occur. If the halo appears in yellow, then it indicates that all three regions will feel fear. If the halo appears in gray and blue-green, then pregnant women will die. If the halo appears as a half or one-third piece like a jewel, then it will rain immediately. If the halo appears during the three periods of the night, then the townspeople and the king will die. If the halo appears smooth and oily for three days, then it will rain. If the halo appears rough and it rains, then it indicates that fear will occur within a month. If the halo covers or suppresses the stars and planets, then it should be interpreted as a consequence arising from one's own power. The chapter on solar and lunar halos, the twenty-first ends. Explanation of the signs of the omens of the appearance of rainbows. The phenomenon that arises from the wind, clouds, and the light of the sun is