Tibetan
་སེལ་བའི་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྙེད་བའོ། །བོང་བུ་ལ་སོགས་པའི་པགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྙེད་པ་གཞུག་པར་བྱའོ། །འདི་ཡི་རི་ལུ་བྱས་ནས་ནི། །མིག་སྨན་སྣ་སྨན་བྱ་བ་དང༌། །འདི་ཡི་ལྡེ་གུས་བྱུག་པ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདི་དག་རི་ལུར་བྱས་ནས། མིག་སྨན་དུ་བྱ་བ་དང༌། སྣ་ནས་གཏང་བ་དང༌། ཡང་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འདི་དག་གི་ལྡེ་གུས་ལུས་ལ་བྱུག་པ་དང༌། ཡང་སྨན་དེ་དག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་ལུས་ལ་བླུགས་པར་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་འདིས་ནི་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་བཅས་པའི་གདོན་ཞི་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་འདིས་ནི་སྨྱོ་བྱེད་དང་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་ཞི་ཞིང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། །པི་པི་ལིང་རྩ་ཚ་བ་གསུམ། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་གོ་ད་དང༌། །སྲེ་མོ་བྱི་ལ་ཛ་ཤ་ཡི། །མཁྲིས་པ་དང་བཏགས་སྣ་སྨན་དང༌། །བསྐུ་བྱུག་བྱུགས་སོགས་བྱས་གདོན་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྲོག་ཆགས་གོ་ད་ལ་སོགས་པའི་མཁྲིས་པ་དང་བཏགས་ཏེ། སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་ཡང་སྨྱོ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་གདོན་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡུངས་ཀར་ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་དང༌། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ སེར་པོ་གཉིས། །གི་རི་ཀ་ར་ནི་དཀར་ནག་གཉིས། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཤྭེ་ཏ་དང༌། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་ཀ་རཉྫ། །ཤྲི་ཤ་གཉིས་དང་ས་བོན་དང༌། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་ཚ་བ་གསུམ། །མར་དང་བ་གཅིན་དེའི་བཞི་འགྱུར། །བསྐོལ་བ་དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། །བཏུང་དང་སྣར་བླུགས་པ་སྦྱར་ན། །གདོན་ནི་ཐམས་ཅད་མྱུར་འཇོམས་བྱེད། །མཆོག་ཏུ་ལྷ་མིན་གདོན་སེལ་བྱེད། །བརྗེད་བྱེད་དུག་དང་བཀྲ་མི་ཤིས། །སྨྱོ་བྱེད་གཤེད་བྱེད་རིམས་རྣམས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡུངས་ཀར་དང་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། མར་དང་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་བ་གཅིན་དང༌། བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་མིང་དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་དེ། མཆོག་གམ་ཁྱད་པར་དུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བརྗེད་བྱེད་ནས་རིམས་ཀྱི་བར་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་དེ་ཉིད་ནི་ར་ཐུག་གི །གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པ་དང༌། །སྣར་བླུགས་མིག་སྨན་བྱུག་པ་དང༌། །ཁྲུས་དང་དྲིལ་བ་ལས་སྦྱར་བ། །སྔར་བཤད་ཡོན་ཏན་དང་འདྲ་ཞིང༌། །རྒྱལ་པོའི་སྒོར་ཡང་དོན་གྲུབ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འདི་དག་ཉིད་ར་ཐུག་གི་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་བླུད་པ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོའི་སྒོར་ཡང་དོན་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡུངས་ཀར་ཤུ་དག་ཚབ་གསུམ། །ཨ་ཤྭོ་གནྡྷ་སེར་པོ་གཉིས། །ཤིང་ཀུན་ཀུན་དོང་རྩ་བ་དང༌། །ཀ་རཉྫ་ཡི་ས་བོན་དང༌། །ཤི་རི་ཤ་ཡི་མེ་ཏོག་དང༌། །ཀ་པིད་ཐ་ཡི་འབྲས་བུ་དང༌། །རྒྱ་མཚ་རུ་རྟ་རྒྱ་སྤོས་དང༌། །གི་རི་ཀར་ནི་དཀར་པོ་དང༌། །སོན་ཀ་ཡི་རྩ་བར་བཅས། །ར་གཅིན་དག་དང་ལེགས་བསྒོས་ཤིང༌། །བ་གླང་མཁྲིས་པ་བུ་རམ་དང༌། །རི་ལུར་བྱས་པའི་སྦྱོར་བ་དེ། །མིག་བསྐུས་སྣར་བླུགས་བསྐུ་བྱས་ན། །སྨྱོ་བྱེད་རྨ་ནི་རེད་པ་དང༌། །མཚན་མོ་མི་མཐོང་མུན་ཐིབས་བྱེད། །བགེགས་དང་ལུས་ཆུར་ནུབ་པས་བརྒྱལ། །དུག་བསྐུས་མདའ་ཡིས་ཕོག་པ་དང༌། །གདུག་པའི་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེར་པོ་གཉིས་ནི་ཡུང་ བ་དང༌། སྐྱེར་པའོ། །ཀུན་དོང་རྩ་བ་ནི་སྒོག་པ་ཀུན་དོང་ཞེས་བྱ་བའི་རྩ་བའོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་བར་ཟད་དེ། སྨན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ར་གཅིན་དང་ལེགས་པར་སྤངས་ཤིང་བསྲེལ་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་བ་གླང་གི་མཁྲིས་པ་དང་བུ་རམ་དང་སྦྱར་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་མིག་ཏུ་བསྐུ་བ་དང༌། སྣར་བླུགས་པ་དང༌། །ལུས་ལ་བསྐུས་ན་སྨྱོ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རས་བལ་ས་བོན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། །མེ་ཏོག་སྨན་མ་བྲི་ཧ་ཏི། །ཤིང་ཚ་སྤང་སྤོས་པོ་སོན་ཆ། །བྱི་ལའི་རྟུག་པ་ཕུབ་མ་དང༌། །ཤུ་དག་མི་སྐྲ་སྦྲུལ་ལྤགས་དང༌། །གླང་པོའི་སོ་དང་གླང་གི་རྭ། །ཤིང་ཀུན་དང་ནི་ན་ལེ་ཤམ། །ཆ་མཉམ་བདུགས་པར་བྱས་པ་ཡིས། །སྐེམ་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་ཤ་ཟའི་རིགས། །སྲིན་པོ་ལྷ་ཡི་གདོན་འཇོམས་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རས་བལ་གྱི་ས་བོན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འདི་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ཏེ་སྦྱར་བའི་དུད་པས་བདུགས་ན་སྐེམ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་གདོན་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྐེམ་བྱེད་ནི་གཞོན་ནུའི་གདོན་ཡིན་ནོ། །གནྡྷ་བྷ་དྲ་ཚ་བ་གསུམ། །གུར་གུམ་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་སྐྱེར་པ་དང༌། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་ཡུངས་ཀར་གཉིས། །པ་ལ་དཀར་དང་དུག་མོ་ཡུངས། །ཙནྡན་དཀར་པོ་རྒྱམ་ཚ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཤུ་དག་སྤངས་མ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཙནྡན་དམར་པོ་བ་ལ་དང༌། །ཤིང་མངར་སུག་སྨེལ་ལྡོང
Chinese
消除的药物等等有多少啊！。驴等等的皮等等有多少就涂上吧！。把这个做成药粉之后呢，做眼药和鼻药，用这个的药膏涂抹，倒入煎煮的汁液。名为，以木香等等的药物的类别这些做成药粉之后，做成眼药，从鼻孔里施用，又以木香等等的药物的药膏涂抹身体，又用那些药物煎煮的汁液灌注身体啊！。此合剂能，平息疯狂和，遗忘等的鬼神。名为，以木香等等的合剂能平息和消除疯狂和遗忘的鬼神。芥子哈蒂荜茇，荜茇根，三种辣味，余甘子和牛黄，麝香、豆蔻、肉豆蔻的，胆汁和加入的鼻药，涂抹等做能摧毁鬼神。名为，以芥子等等的药物，与动物牛黄等等的胆汁混合，做成鼻药等等的合剂，也能摧毁疯狂等等的鬼神。芥子、木香、樟脑和，鸡舌香和 两种黄色。两种吉利迦罗，即白色和黑色。三种果实和白花，楝树叶、鱼藤，两种合欢和种子，枫杨和三种辣味，酥油和牛尿，是它的四倍。煎煮的名为义成，如果混合饮用和滴鼻，能迅速摧毁一切鬼神。尤其能消除非天鬼神。遗忘、毒和不吉祥，疯狂、刽子手和瘟疫都能摧毁。名为，芥子和樟脑等等的药物做成药膏，酥油和酥油四倍的牛尿，煎煮的药油名为义成，如果混合饮用等等，能迅速摧毁一切鬼神，尤其或特别能摧毁非天鬼神，同样也能摧毁从遗忘到瘟疫的一切。那药物与酒糟的，尿液混合后灌入，滴鼻、眼药、涂抹和，沐浴和擦拭等混合，与之前所说的功德相同
English
How many medicines are there to eliminate! Apply as much donkey skin as possible! After making this into a powder, make eye medicine and nose medicine, apply the ointment of this, and pour in the boiled juice. Named, after making these categories of medicines such as Aquilaria agallocha into powder, make eye medicine, administer it from the nose, and apply the ointment of these medicines such as Aquilaria agallocha on the body, and also pour the juice boiled from those medicines on the body! This mixture can pacify the spirits of madness and forgetfulness. Named, the mixture of Aquilaria agallocha and others can pacify and eliminate the spirits of madness and forgetfulness. Mustard, Hati Pippali, Pippali root, three hot spices, Phyllanthus emblica and ox-bile, musk, cardamom, nutmeg, bile and added nasal medicine, application etc. can destroy ghosts. Named, if medicines such as mustard are mixed with the bile of animals such as ox-bile, and nasal medicines etc. are made, they can also destroy ghosts such as madness. Mustard, Aquilaria agallocha, camphor and, clove and two yellow ones. Two Girikara, namely white and black. Three fruits and white flower, neem leaves, Pongamia pinnata, two Albizia and seeds, Fraxinus floribunda and three hot spices, ghee and cow urine, four times its amount. The decoction is called Don-grub, and if mixed with drinking and nasal instillation, it will quickly destroy all ghosts. Especially, it eliminates Asura ghosts. Forgetfulness, poison and inauspiciousness, madness, executioner and epidemics are all destroyed. Named, medicines such as mustard and camphor are made into ointment, ghee and cow urine four times the amount of ghee, the boiled medicinal ghee is called Don-grub, if mixed with drinking etc., it can quickly destroy all ghosts, especially or especially can destroy Asura ghosts, and likewise it can also destroy everything from forgetfulness to epidemics. That medicine is mixed with the urine of distiller's grains and infused, nasal instillation, eye medicine, application, bathing and rubbing etc. are mixed, the same as the merits mentioned before.
Chinese
田等。也能成办国王之事。名为此者，芥子等药物，与山羊尿液混合，制成药膏涂抹，或用于灌注等，能摧毁一切邪魔等，具备如前所述的功德，同样也能成办国王之事。芥子、芸香、三种盐、阿输迦、甘松、两种黄色、木香、蒜头根、卡兰贾的种子、尸利沙的花、卡毗陀的果实、海盐、芸香、安息香、白色吉利迦尼、以及松树根。与山羊尿液充分混合，加入牛黄、红糖，制成丸剂。涂抹眼睛、灌入鼻中、涂抹身体，能治疗癫狂、疮疖、红肿，夜盲症、昏暗。能解除邪魔、溺水昏厥。能解毒药涂抹、箭射中毒，以及毒蛇咬伤。名为此者。两种黄色是黄芥和黄荆。蒜头根是名为蒜头根的植物的根。其他都容易理解。将所有这些药物与山羊尿液充分混合，然后加入牛黄和红糖，制成丸剂，涂抹眼睛、灌入鼻中、涂抹身体，能治疗癫狂等疾病。棉花种子、孔雀羽毛、花朵、药草、小茄、肉桂、白茅香、菖蒲、猫粪、麸皮、芸香、人发、蛇皮、象牙、牛角、木香和印度缬草。等份混合后焚烧，其烟能驱散干瘦鬼、癫狂鬼、食肉鬼等，是驱除邪魔和天神之祟的最佳方法。干瘦鬼是折磨年轻人的鬼。甘松、三种辣味、藏红花、荜茇根、刺茄、黄荆、檀香和两种芥子、白花和毒芥、白檀香、蔷薇盐、三种果实和布涩草、芸香、白茅、布策草、红檀香、毛瓣毛茛、甘草、豆蔻、
English
Fields, etc. It also accomplishes the affairs of the king. This is called: These medicines, such as mustard seeds, mixed with goat urine, made into a paste for application, or used for enemas, etc., can destroy all demons, etc., possessing the virtues mentioned earlier, and similarly accomplish the affairs of the king. Mustard seeds, rue, three salts, Ashoka, Jatamansi, two yellows, Costus, garlic root, Karanja seeds, Shirisha flowers, Kapittha fruit, sea salt, rue, frankincense, white Girikarani, and pine root. Mix thoroughly with goat urine, add cow gall and brown sugar, and make into pills. Applying to the eyes, instilling into the nose, and applying to the body can treat madness, boils, swelling, night blindness, and dimness. It can dispel demons and fainting from drowning. It can detoxify poison applications, arrow wounds, and poisonous snake bites. This is called. The two yellows are yellow mustard and yellow vitex. Garlic root is the root of a plant called garlic root. The others are easy to understand. Mix all these medicines thoroughly with goat urine, then add cow gall and brown sugar, make into pills, apply to the eyes, instill into the nose, and apply to the body, which can treat diseases such as madness. Cotton seeds, peacock feathers, flowers, herbs, Solanum xanthocarpum, cinnamon, Andropogon muricatus, Acorus calamus, cat feces, bran, rue, human hair, snake skin, ivory, cow horn, Costus and Valeriana wallichii. Burning in equal parts, the smoke can dispel emaciated ghosts, mad ghosts, flesh-eating ghosts, etc., and is the best method for dispelling demons and the curses of gods. Emaciated ghosts are ghosts that torment young people. Jatamansi, three pungents, saffron, long pepper root, Solanum surattense, yellow vitex, sandalwood and two mustards, white flower and poisonous mustard, white sandalwood, rose salt, three fruits and Boerhavia diffusa, rue, Andropogon, Puce grass, red sandalwood, Sida cordifolia, licorice, cardamom,