Tibetan
ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། ཟླ་བ་ལ་དགའ་བ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། ཟླ་བ་ལ་དགའ་བ། དེ་ནས་དམུ་རྫིང་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིའི་གོ་རིམས་དང་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནད་གསོ་བ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་ནི་ཤས་ཆེར་སོགས་པ་དང༌། །བུ་གའི་རྒྱུན་སྲང་འགགས་པ་ལ། །དམུ་རྫིང་འབྱུང་བས་དེ་ཡི་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་དམུ་རྫིང་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ནི་དང་པོར་ནད་ཀྱི་དཀྱེལ་ཤས་ཆེར་སོགས་ཤིང་ནང་ན་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བུ་གའི་རྒྱུན་སྲང་འགགས་པ་རླུང་གིས་དཀྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས་དམུ་རྫིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་དེ་བས་ན་དམུ་རྫིང་གི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ལ་ནི་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གམ་གཉིས། །ཨེ་རཎྜའི་མར་བ་གཅིན་བཅས། །འོ་མར་བཅས་པའམ་བ་གཅིན་ནམ། །མ་ཧེའི་གཅིན་ནི་བླུད་བྱ་ཞིང༌། །བ་ཡི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དམུ་རྫིང་གི་ནད་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཨེ་རཎྜའི་མར་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་ཉིན་རེ་ཞིང་བླུད་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་བའི་འོ་མ་ཟླ་བ་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ཞིང་བླུད་པར་བྱ་བའམ། བའི་གཅིན་ནམ་མ་ཧེའི་གཅིན་ཟླ་བ་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བླུད་པར་བྱའོ། །ལྟོ་སྦོས་ཚ་ བས་ཉམ་ཐག་ཅིང༌། །སྐོམ་དང་བརྒྱལ་བས་ནོན་པ་ལ། །རྔ་མོའི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དམུ་རྫིང་ཅན་ལྟོ་སྦོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་བླ་བརྣན་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི་རྔ་མོའི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །རྩུབ་ཅིང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ཡི། །ནད་ནི་སྦྱང་བར་བྱ་འདོད་པས། །སྣུམ་ཆོས་དང་ནི་སྨན་མར་དག །དམུ་རྫིང་འཇོམས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དམུ་རྫིང་ཅན་གྱི་ནད་པ་ཁོང་རྩུབ་ཅིང་ལྷག་པར་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱི་ཚོགས་སྦྱང་ཞིང་སེལ་བར་འདོད་པས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་དང་སྨན་མར་གྱི་སྦྱོར་བ་དམུ་རྫིང་སེལ་བར་བྱེད་པ་དག་གཏང་བར་བྱའོ། །སྲང་དྲུག་རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཆུ། །ཞོ་ག་ཆུ་ནི་བྲེ་བརྒྱད་བསྐོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་ནི་ཆུ་གཉིས་དང་བསྐོལ་བ་སྲང་དྲུག་པ་སྨན་མར་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དོང་གྲ་སྲོང་གསུམ་མར་དང་ནི། །ཏིལ་མར་བྲེ་ནི་རེ་རེ་དང༌། །ཞོ་ག་ཆུ་ནི་བྲེ
Chinese
名为《八支心要释·语义月光》 月亮喜爱者。 名为《八支心要释·语义月光》 月亮喜爱者。 此后，将讲述治疗腹水的章节。之所以要撰写这部通过次第和特征来治疗疾病的著作，是因为疾病大多等等，以及孔道的脉络阻塞。由于腹水的产生，因此要经常服用泻药。意思是说，因为所有的腹水疾病，首先是疾病的范围扩大等等，并在内部发展，同样，由于孔道的脉络阻塞，被风搅动，所以会产生腹水。因此，对于患有腹水疾病的人，应该经常服用泻药。或者一个月或两个月，每天服用蓖麻油、尿液。或者服用牛奶，或者服用牛尿，或者服用母水牛的尿液，或者服用牛奶。意思是说，对于患有腹水疾病的人，在一个月或两个月内，每天服用与蓖麻油和尿液混合的药物。或者，在一个月或两个月内，每天服用牛奶。或者，在一个月或两个月内服用牛尿或母水牛的尿液。腹胀发热 导致虚弱，被口渴和昏厥所困扰，应该服用母牦牛奶。意思是说，对于患有腹水、腹胀等疾病，因疾病的压迫而虚弱的人，应该服用母牦牛奶。对于粗糙且风大的 疾病，想要清除，油脂疗法和药用油，应该用于消除腹水。意思是说，对于患有腹水的病人，如果身体粗糙，特别是风大的疾病，想要清除和消除这些疾病，应该使用油脂疗法和药用油的配方，这些配方可以消除腹水。六两的十根药根的水，八钵的碱水煮沸。意思是说，或者将十根药根在水中煮沸，取六两，然后给予如前所述的药用油。菖蒲、松萝、甘松与酥油，以及芝麻油各一钵，碱水
English
Named "Eight Branch Heart Essence Explanation - Word Meaning Moonlight" Moon Lover. Named "Eight Branch Heart Essence Explanation - Word Meaning Moonlight" Moon Lover. After that, the chapter on treating ascites will be explained. The reason for writing this book on treating diseases through sequence and characteristics is that diseases mostly etc., and the channels of the orifices are blocked. Because ascites occurs, laxatives should be taken regularly. It means that because all ascites diseases, first the scope of the disease expands etc., and develops internally, similarly, because the channels of the orifices are blocked and stirred by the wind, ascites will occur. Therefore, for those afflicted with ascites, laxatives should be taken regularly. Or for a month or two, castor oil and urine should be taken daily. Or take milk, or take cow urine, or take buffalo urine, or take cow's milk. It means that for those with ascites, the medicine mixed with castor oil and urine should be taken daily for a month or two. Or, milk should be taken daily for a month or two. Or, cow urine or buffalo urine should be taken for a month or two. Abdominal distension and fever Causes weakness, afflicted by thirst and fainting, yak milk should be taken. It means that for those with ascites, abdominal distension, and other diseases, who are weakened by the oppression of the disease, yak milk should be taken. For rough and windy diseases, wanting to clear them, oil therapy and medicinal oil, should be used to eliminate ascites. It means that for patients with ascites, if the body is rough, especially windy diseases, wanting to clear and eliminate these diseases, oil therapy and medicinal oil formulas should be used, which can eliminate ascites. Six ounces of water from ten medicinal roots, eight pots of alkaline water boiled. It means that either boil ten medicinal roots in water, take six ounces, and then give the medicinal oil as mentioned above. Acorus calamus, Usnea, Nardostachys jatamansi with ghee, and sesame oil, one pot each, alkaline water
Tibetan
་བཞི་དག །བསྐོལ་བ་འདི་ནི་བླུད་གྱུར་ན། །དམུ་རྫིང་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་བྱུང་བའི། །སྐྲན་ལའང་མཆོག་ཏུ་ཕན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དོང་གྲ་སྲང་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུ་དང༌། མར་བྲེ་གང་དང༌། ཏིལ་མར་བྲེ་གང་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ཞིང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་སྐྲན་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །བཞི་འགྱུར་ཆུ་དང་ཉིས་འགྱུར་གཅིན། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་སྲང་གཅིག་ལྡེ་གུ། །བྲེ་གང་མར་བསྐོལ་ཐལ་སྨན་བཅས། །དམུ་རྫིང་ཅན་ལ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མར་བྲེ་གང་སྟེ་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་ཆུ་བཞི་འགྱུར་ཏེ་བྲེ་བཞི་བ་གཅིན་ཉིས་འགྱུར་ཏེ་བྲེ་དོ། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་སྲང་གཅིག་གི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་ཐལ་སྨན་དང་བཅས་པ་བླུད་ན་ཡང་དམུ་རྫིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་རྒྱ་སྲན་དང༌། །རྩ་བ་ལྔ་དང་བསྐོལ་བའི་ཆུ། །ཆང་དང་རང་སྐྱུར་བཅས་པ་དང༌། །མར་བསྐོལ་བ་ཡང་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནས་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་དང་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སྣུམ་འདི་སྣུམ་བྱས་ཉམས་སྟོབས་ནི། །སྐྱེ་ཞིང་རླུང་ནད་ཞི་གྱུར་ནས། །ནད་ནི་གནས་ལས་བསྐྱོད་པ་དང༌། །ཆོ་ག་གྲུབ་བཤད་ བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྨན་མར་གྱི་སྣུམ་འདི་སྣུམ་པར་བྱས་ཤིང་ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཁོང་པའི་རླུང་ཞི་ཞིང་དག་པར་གྱུར་པ་དང༌། ནད་རང་གི་གནས་ལས་བསྐྱོད་ཅིང་འགུལ་བར་གྱུར་ན་ཆོ་ག་གྲུབ་པ་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བཀྲུ་སྨན་དག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །པ་ཏོ་ལའི་རྩ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སྐྱེར་པ་བྱི་དང་ག་ཞོ་རེ། །ཀམ་བི་ལ་དང་ནི་ལི་ནི། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ཞོ་གཉིས་གསུམ་བཞི། །ཕྱེར་བཏགས་བ་གཅིན་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །འཁྲུས་ནས་ཐུག་པ་ཤ་ཁུ་ནི། །སྐམ་སར་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་སྦྱིན། །དེ་ནས་ཞག་དྲུག་འོ་མ་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་བསྐོལ་བ་ནི། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བླུད་བྱས་ན། །འདི་ཡིས་དམུ་རྫིང་ཐམས་ཅད་ནི། །དམུ་ཆུར་གྱུར་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པ་ཏོ་ལའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་རེ་ཞིང་ཞོ་རེ་རེ། ཀམ་བི་ལ་ཞོ་གཉིས། ནི་ལི་ནི་ཞོ་གསུམ། ཙི་ཏྲ་ཀ་ཞོ་བཞི་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་བླུད་ན་དེ་འཁྲུས་ནས་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་ཞིང༌། དེའི་འོག་ཏུ་ཞག་དྲུག་འོ་མ་དང་ཚ་བ་གསུམ་བསྐོལ་བ་བླུད་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཞག་བདུན་པ་ལ་ཡང་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཕྱེ་མ་དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་
Chinese
四善。此煎剂若能灌入，则能摧毁一切腹水。对于因风和痰引起的肿瘤也极为有益。如是说。董嘎三两的药膏，酥油一布热，芝麻油一布热，以及四布热的碱性水中煎煮后灌入也有益处，对风和痰引起的肿瘤也有益。四倍水和两倍尿，克如竹锥一两药膏，一布热酥油煎煮后加入灰药，给腹水患者灌入。如是说。一布热酥油，相对于此的四倍水即四布热，两倍尿即两布热。克如竹锥一两的药膏和煎煮的酥油灰药一起灌入也能消除腹水。大麦和杜松以及大豆，五种根和煎煮的水，酒和酸味物一起，煎煮的酥油也灌入。如是说。或者将大麦等的汁液和煎煮的酥油灌入也有益处。此油做成油后，身体的衰弱力量，得以增长且风病得以平息后，疾病从其位置移动，仪轨完成宣说，给予泻药。如是说。先前所说的药酥油做成油后，身体的衰弱力量得以增长，腹内的风平息且清净，疾病从自身的位置移动且动摇时，仪轨完成之后，如所说的那样给予泻药。帕托拉的根、果、果实三种，刺柏、诃子和余甘子各一勺，康比拉和尼里尼，吉特拉卡二勺、三勺、四勺。磨成粉后与牛尿混合灌入。洗浴后给予粥和肉汤。给予在干燥处生长的肉汤。此后六天给予牛奶，以及三种热性药材的煎剂。反复灌入。以此能摧毁一切腹水，即使变成腹水也能摧毁。如是说。帕托拉的根等各种药材各一勺，康比拉二勺，尼里尼三勺，吉特拉卡四勺，这些全部磨成粉后与牛尿混合灌入，洗浴后给予粥等的配方，之后六天灌入牛奶和三种热性药材的煎剂，之后第七天也灌入，像这样将粉末反复
English
Four virtues. If this decoction can be infused, it will destroy all ascites. It is also extremely beneficial for tumors caused by wind and phlegm. Thus it is said. Dong-gra three srangs of ointment, one bre of butter, one bre of sesame oil, and decoct in four bre of alkaline water and infuse, which is also beneficial, and also beneficial for tumors caused by wind and phlegm. Four times water and two times urine, kru-trug-tres one srang of ointment, one bre of butter decocted with ash medicine, infuse into patients with ascites. Thus it is said. One bre of butter, relative to this, four times water, i.e., four bre, two times urine, i.e., two bre. Infusing kru-trug-tres one srang of ointment and decocted butter ash medicine together can also eliminate ascites. Barley and juniper and soybeans, five roots and decocted water, wine and sour substances together, decocted butter is also infused. Thus it is said. Or infusing the juice of barley etc. and decocted butter is also beneficial. After this oil is made into oil, the body's weakness and strength are increased and the wind disease is calmed, the disease moves from its position, the ritual is completed and declared, and a purgative medicine is given. Thus it is said. After the previously mentioned medicinal butter is made into oil, the body's weakness and strength are increased, the wind in the abdomen is calmed and purified, and when the disease moves and shakes from its own position, after the ritual is completed, the purgative medicine is given as said. Patola's root, fruit, and three kinds of fruit, juniper, haritaki, and emblica each one spoonful, kambila and nilini, chitraka two spoonfuls, three spoonfuls, four spoonfuls. Grind into powder and mix with cow urine and infuse. After bathing, give porridge and broth. Give broth that grows in dry places. After that, give milk for six days, and a decoction of three hot medicinal materials. Infuse repeatedly. With this, all ascites can be destroyed, even if it becomes ascites, it can be destroyed. Thus it is said. Patola's root and other medicinal materials each one spoonful, kambila two spoonfuls, nilini three spoonfuls, chitraka four spoonfuls, all of these are ground into powder and mixed with cow urine and infused, after bathing, give the formula of porridge etc., after that, infuse milk and a decoction of three hot medicinal materials for six days, and also infuse on the seventh day, like this, the powder is repeatedly