Tibetan
བླུད་ན་དམུ་རྫིང་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བི་ཤ་ལ་དང་ཤང་ཁི་ནི། །དན་ད་སེང་ཕྲོམ་ཤུན་ཤུ་དག །རྒྱ་ཤུག་ཕྲེའུ་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། །རྒྱ་ཤུག་སྦོམ་ཆུ་བུ་རམ་ཆང༌། །བ་གཅིན་དང་ནི་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བི་ཤ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྒྱ་ཤུག་ཕྲེའུ་ཀ་རི་ཀན་ད་ཞེས་བྱ་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། རྒུན་ཆུ་འམ། རྒྱ་ཤུག་སྦོམ་པོ་བི་དི་ར་ཞེས་བྱ་བའི་ཆུ་འམ། བུ་རམ་ཆང་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ཏེ། བུ་རམ་ཆང་དང༌། བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པ་ནི་བཀྲུ་སྨན་གྱི་དོན་དུ་གཏང་ངོ༌། །ལ་ལ་ཕུད་དང་སྤ་མའི་འབྲས། །འུ་སུ་ཤུ་ཏི་ཟི་ར་གནག །པི་པི་ལིང་ཙ་ཀ་ར་བཱི། །ཨ་ཟ་མོ་དང་ཟུར་བ་དཀར། །ཤུ་དག་ཟི་ར་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཁྲོན་བུ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཐལ་སྨན་གཉིས། །མ་ནུ་རུ་རྟ་ལན་ཚྭ་ལྔ། །བྱི་དང་ག་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ དང༌། །དན་ད་ཆ་གསུམ་དེ་བཞིན་དུ། །དུར་བྱིད་པི་ཤ་ལ་ཉིས་འགྱུར། །ས་ད་ལ་ནི་བཞི་འགྱུར་ཏེ། །ཕྱེ་མ་འདི་ནི་སྲེད་མེད་བུ། །ཞེས་བྱ་ནད་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་བྱེད། །འདི་བསྟེན་ནད་ནི་མི་གནས་ཏེ། །ཁྱབ་འཇུག་གིས་བཅོམ་ལྷ་མིན་མཚུངས། །དམུ་རྫིང་ནད་ལ་དར་བ་བླུད། །སྐྲན་ཅན་རྒྱ་ཤུག་ཆུ་སྦྱར་བླུད། །རླུང་གིས་ལྟོ་སྦོས་ཆང་སྦྱར་བླུད། །རླུང་ནད་ཉིད་ལ་ཆང་དངས་སྦྱར། །ཕྱི་ས་འགགས་ལ་ཞོ་ག་ཆུས། །གཞང་འབྲུམ་ཅན་ལ་ཞོ་ག་ཆུས། །བཅད་སྙམ་སེམས་ལ་ད་ཏྲིག་ཆུས། །མ་ཞུ་བ་ལ་ཆུ་དྲོན་ལས། །མཚན་བར་རྡོལ་དང་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སྐད་འགགས། །སྙིང་ནད་འཕོ་བའི་ནད་དང་ནི། །མཛེ་དང་མེ་དྲོད་ཉམས་དང་རིམས། །མཆེ་བའི་དུག་དང་རྩ་བའི་དུག །དབྱིག་དུག་སྦྱར་བའི་དུག་བཅས་ལ། །ཅི་རིགས་པར་ནི་ཕྱེ་མ་འདི། །ཁོང་པ་སྣུམ་དང་ལྡན་པ་ལ། །བླུད་ནས་འཁྲུ་རུ་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལ་ལ་ཕུད་ནས་བྱི་དང་གའི་བར་གྱི་སྨན་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ལ། སྨན་དང་པོ་ལ་ལྟོས་པའི་དན་ད་ཆ་གསུམ་གཞུག་ཅིང༌། དེ་བཞིན་དུ་དུར་བྱིད་དང༌། བྱི་ཤ་ལ་དང་པོའི་ཉིས་འགྱུར་ས་ད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྨན་ས་ད་ལ་དང་པོའི་བཞི་འགྱུར་དུ་བྱས་ཏེ། ཕྱི་མ་འདི་ནི་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ནད་ཀྱི་ཚོགས་དུ་མ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱེ་མ་འདི་བསྟེན་ཅིང་ཟོས་ན་ནད་ལ་གནས་ཤིང་འདུག་པའི་མཐུ་མེད་ཅིང༌། དཔེར་ན་ཁྱབ་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམ་པར་བཅོམ་པར་གྱུར་ན་གནས་ཤིང་འདུག་པའི་མཐུ་མེད་པ་དང་འདྲའོ། །དེ་དམུ་རྫི
Chinese
如果灌服，能消除一切水肿。比夏拉和香克尼，丹达、森仲、树皮、鼠尾草，乔木果、葡萄干，粗乔木水、红糖酒，牛尿混合后灌服。所谓的这个，比夏拉等药材，乔木果，卡日坎达（karikanda）所熬的汁，或者葡萄汁，或者粗乔木毕地拉（bidira）的水，或者任何红糖酒混合后灌服也有益处。红糖酒和牛尿混合后灌服，是为了泻药的目的而使用的。白芥子和巴玛的果实，乌苏、舒提、黑孜然，荜茇、匝嘎拉维（tsakaravi），阿匝莫和白色的祖尔瓦，鼠尾草、孜然、吉特拉卡（chitrak），三种辣味和卡穷布，三种果实和两种灰药，玛努、如达、五种盐，比和嘎等量，丹达三份，同样地，杜尔吉、比夏拉两倍，萨达拉四倍。这个药粉是“无贪之子”，能摧毁疾病的集合。服用此药，疾病无法停留，如同遍入天所摧毁的非天一样。对于水肿病，用酸奶灌服。对于肿瘤患者，用乔木水混合灌服。对于因风引起的腹胀，用酒混合灌服。对于风病本身，用清酒混合。对于大便秘结，用酸奶水。对于痔疮患者，用酸奶水。对于断念，用达特日嘎（datriga）水。对于消化不良，用温水。对于阴茎肿胀和白带，以及痰多、呼吸不畅、声音嘶哑，心脏病、转移性疾病，麻风病、体温下降和瘟疫，牙齿的毒和脉的毒，以及混合的毒等，根据情况，将此药粉，对于肠胃油腻的人，灌服后使其腹泻。所谓的这个，从白芥子到比和嘎之间的药材等量混合，相对于第一种药材，加入三份丹达，同样地，杜尔吉和比夏拉是第一种的两倍，萨达拉这种药材是第一种萨达拉的四倍。这个药粉被称为“无贪之子”，它能摧毁许多疾病的集合。如果服用此药粉，疾病就没有停留和存在的余地，例如遍入天，也就是无贪之子摧毁了非天，使其没有停留和存在的余地一样。这个水肿
English
If administered as an enema, it will eliminate all edema. Bishaala and Shankhi, Danda, Sengphrom, bark, Shudag, Chinese juniper fruit, raisins, thick Chinese juniper water, molasses wine, and cow urine mixed together are administered as an enema. As for this, the juice boiled from medicines such as Bishaala, Chinese juniper fruit, called Karikanda, or grape juice, or the water of thick Chinese juniper called Bidira, or any molasses wine mixed together is also beneficial when administered as an enema. Molasses wine and cow urine mixed together and administered as an enema are given for the purpose of a purgative medicine. White mustard and the fruit of Pama, Usu, Shuti, black cumin, long pepper, Tsakaravi, Azaamo and white Zurva, Shudag, cumin, Chitrak, three hot spices and Khronbu, three fruits and two ash medicines, Manu, Ruta, five salts, Biyi and Ga in equal parts, Danda three parts, likewise, Durji, Bishaala twice as much, Sadala four times as much. This powder is "Son of No Greed," which destroys the collection of diseases. If you take this, the disease will not stay, just like the Asuras are destroyed by Kshyapa, the Son of No Greed. For edema, administer curdled milk as an enema. For tumors, administer Chinese juniper water mixed as an enema. For abdominal distension caused by wind, administer wine mixed as an enema. For wind disease itself, administer clear wine mixed. For constipation, use yogurt water. For hemorrhoids, use yogurt water. For interrupted thoughts, use Datriga water. For indigestion, use warm water. For swelling of the genitals and leucorrhea, as well as excessive phlegm, difficulty breathing, hoarseness, heart disease, metastatic diseases, leprosy, decreased body temperature, and epidemics, tooth poison and root poison, as well as mixed poisons, according to the situation, this powder, for those with oily intestines, administer as an enema and then induce diarrhea. As for this, from white mustard to Biyi and Ga, the medicines are mixed in equal parts, and relative to the first medicine, add three parts of Danda, likewise, Durji and Bishaala are twice as much as the first, and the medicine called Sadala is four times as much as the first Sadala. This powder is called "Son of No Greed," and it destroys many collections of diseases. If you take and eat this powder, the disease has no power to stay and remain, just as Kshyapa, the Son of No Greed, destroys the Asuras, so that they have no power to stay and remain. This edema
Tibetan
ང་ཅན་གྱི་ནད་པ་ལ་ནི་དར་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱ་བ་ནས་མ་ཞུ་བ་ལ་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱ་ལ། བཅད་སྙམ་སེམས་པ་ནི་རྒྱུ་མའི་ནང་གི་བཅད་པ་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་དེ་ལ་ད་ཏྲིག་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང་བླུད་པར་བྱའོ། །མཚན་བར་རྡོལ་ནས་སྦྱར་བའི་དུག་གི་བར་དུ་ནི་ཕྱེ་མ་འདི་དང་པོ་ཁོང་པ་སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པར་བྱས་ལ། སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བླུད་དེ་ལེགས་པར་འཁྲུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྤ་མའི་འབྲས་བུ་བྱ་རུ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནི་ལི་ནི། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཀྱི་ ལྕ་བ་། །དུར་བྱིད་ཤུ་དག་ས་ལ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་ཁ་རུ་ཚ། །པི་པི་ལིང་ནི་ཕྱེ་མར་བཏགས། །སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བའམ་འབྲས་བུ་ནི། །གསུམ་གྱི་ཁུ་བའམ་ཤ་ཁུ་འམ། །བ་གཅིན་དྲོ་འཇམ་ཆུ་ལས་བླུད། །འདིས་ནི་སྐྲན་ནད་ཐམས་ཅད་དང༌། །མཆེར་པ་དམུ་རྫིང་ཐམས་ཅད་དང༌། ཤ་བཀྲ་མཛེ་ནད་མ་ཞུ་དང༌། །དྲོད་ཉམས་མེ་དྲོད་མ་སྙོམས་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་སྐྱ་རྦབ་མིག་སེར་དང༌། །རྐང་ལག་ཞ་བའི་ནད་དང་ནི། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་རྣམས། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བས་མྱུར་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤ་མའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ཧ་པུ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་ཕྱེ་མ་འདི་སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཅི་རིགས་པར་བླུད་ན་སྐྲན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཅིང་ཕྱེ་མ་དེ་བཀྲུ་སྨན་དུ་བཏང་བས་ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ནི་ལི་ནི་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ལྕང་མ་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། །ལན་ཚྭ་ལྔ་དང་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ཕྱེ་མ་ཞུན་མར་བླུད་ན་ནི། །དམུ་རྫིང་སྐྲན་གྱི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནི་ལི་ནི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་ཞུན་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་དམུ་རྫིང་དང་སྐྲན་གྱི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྦྱང་བྱས་ཉམ་ཆུང་བར་བར་དུ། །རྔ་མོ་འམ་བ་འམ་ར་ཡི་ནི། །འོ་མ་སྔོན་བཞིན་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་སྨན་བཏང་བས་ལུས་ཉམ་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་བར་བར་ཏེ། སྐབས་སྐབས་སུ་རྔ་མོ་འམ་བ་འམ་རའི་འོ་མ་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །བཤོལ་དུ་མེད་པའི་ནད་ལ་ནི། །བཀྲུ་སྨན་ཕྱིར་ནི་སྣུམ་བཅས་གཏང༌། །མཆོག་ཏུ་ཉམ་ཆུང་ཉིད་ལ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དམུ་རྫིང་གི་ནད་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱ་དགོས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་གཏུགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི། བཀྲུ་སྨན་སྣུམ་ཅན་བཏང་བས་གསོ་བར་བྱ་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་ཉམ་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྣུམ་གྱི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །ཨ་རུ་ར་ཡི་ཕྱེ་
Chinese
对于患有“ང་ཅན་”疾病的患者，应与酸奶混合后灌服，对于消化不良者，应与温水混合后灌服。如果认为有阻塞，就认为是肠道内的阻塞，应灌服煮沸的达地革水。从胆病到与毒药混合期间，首先要用油滋润腹部，然后按照配方灌服，使其充分排泄。诃子的果实与珊瑚，三种果实与尼里尼，普泽谢尔与杞子，杜鹃、白檀、萨拉和，盐肤木与卡如擦，荜茇制成粉末。用苹果汁或三种果汁或肉汤，或温热的牛尿或水来灌服。这能消除所有肿瘤疾病，以及脾脏肿大、腹水等所有疾病，还有白癜风、麻风病、消化不良，体温下降、火候不均，痔疮、疥癣、黄疸病，以及腿脚麻痹的疾病，风、胆、痰等，通过泻药能迅速消除。所谓“诃子的果实”，是将诃子等药物制成粉末，然后将此粉末与苹果汁等任何一种混合，根据情况灌服，就能消除所有肿瘤等疾病，而且将此粉末作为泻药服用，能消除所有三种病因。尼里尼和三种热药，柳树、亚瓦卡拉和，五种盐和克珠楚克哲，如果将粉末与酥油混合灌服，就能消除腹水和肿瘤等疾病。所谓“尼里尼”，是将尼里尼等药物制成粉末，然后与酥油混合灌服，就能消除腹水和肿瘤等疾病。泻药后身体虚弱时，应间歇性地灌服母牛、黄牛或山羊的奶，并加入三种热药。所谓“泻药后身体虚弱时”，是指泻药后身体变得虚弱，应间歇性地，即时不时地灌服母牛、黄牛或山羊的奶，并加入三种热药。对于无法避免的疾病，为了泻药，应给予含油的药物，特别要给予非常虚弱的人。所谓“对于无法避免的疾病”，是指对于必须避免腹水的疾病，并且病情非常严重时，应给予含油的泻药进行治疗，对于更加虚弱的人，应给予油性泻药。诃子的粉末
English
For patients with "nga can" disease, it should be mixed with yogurt and administered by enema. For those with indigestion, it should be mixed with warm water and administered by enema. If there is a perceived blockage, it is considered a blockage in the intestines, and enema with boiled Datrig water should be administered. From bile disease to mixing with poison, first, the abdomen should be lubricated with oil, and then administered by enema according to the formula, allowing it to be fully excreted. Chebulic myrobalan fruit with coral, three fruits with nilini, putze shel with kyicha, durjidh, white sandalwood, sala, tamarisk and karutsa, long pepper are made into powder. Enema with apple juice or three fruit juices or broth, or warm cow urine or water. This can eliminate all tumor diseases, as well as splenomegaly, ascites, and all diseases, including vitiligo, leprosy, indigestion, decreased body temperature, uneven fire, hemorrhoids, scabies, jaundice, and diseases of paralyzed legs and feet, wind, bile, phlegm, etc., can be quickly eliminated by laxatives. The so-called "Chebulic myrobalan fruit" is to make chebulic myrobalan and other medicines into powder, and then mix this powder with apple juice or any other, and administer by enema according to the situation, which can eliminate all tumors and other diseases, and taking this powder as a laxative can eliminate all three causes of disease. Nilini and three hot medicines, willow, yavakara, five salts and kruchuktre, if the powder is mixed with ghee and administered by enema, it can eliminate ascites and tumor diseases. The so-called "Nilini" is to make nilini and other medicines into powder, and then mix it with ghee and administer by enema, which can eliminate ascites and tumor diseases. When the body is weak after laxatives, cow, yellow cow or goat milk should be administered intermittently, with three hot medicines added. The so-called "When the body is weak after laxatives" means that the body becomes weak after laxatives, and cow, yellow cow or goat milk should be administered intermittently, that is, from time to time, with three hot medicines added. For unavoidable diseases, for laxatives, oily medicines should be given, especially to very weak people. The so-called "For unavoidable diseases" refers to diseases where ascites must be avoided, and when the condition is very serious, oily laxatives should be given for treatment, and for even weaker people, oily laxatives should be given. Chebulic myrobalan powder