Tibetan
མ་ནི། །བྲེ་གང་མར་ནི་བྲེ་བཞི་དང༌། །མེ་ལ་བཞུས་ནས་གཟར་བུ་ཡིས། །དཀྲུགས་ནས་ནས་ཀྱི་སྦུན་པའི་ནང༌། །ཟླ་གཅིག་བཞག་ནས་དེ་རྗེས་ལ། །ཕྱུང་ནས་ལེགས་པར་བཞུས་ནས་ནི། །ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་ ཁུ་བ་དང༌། །ཞོ་ནི་སྐྱུར་པོ་བཅས་པར་བསྐོལ། །དེ་འཐུངས་དམུ་རྫིང་སྐྲན་ལྟོ་སྦོས། །གཏུན་འདྲའི་རླུང་ནད་ཁོང་འབྲས་དང༌། །མཛེ་དང་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་རྣམས། །ཉེ་བར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་བྲེ་གང་མར་བྲེ་བཞི་དང་བཅས་པ་མེ་ལ་བཞུས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་གཟར་བུས་ལེགས་པར་དཀྲུགས་ལ་ལེགས་པར་འདྲེས་པར་བྱས་ཏེ། ནས་སམ་ནས་ཀྱི་སྦུན་པའི་ནང་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྦངས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་ཕྱུང་སྟེ། ཡང་ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཞོ་སྐྱུར་པོ་དང་བཅས་པར་སྨན་མར་དེ་འཐུངས་ན་དམུ་རྫིང་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཤྲཱི་ཁཎྜ་བའི་འོ་མ། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་ནས་གཟར་བུས་དཀྲུགས། །ལས་བྱུང་མར་ནི་སྣུ་ཧ་ཡི། །འོ་མར་བཅས་བསྐོལ་སྔ་མར་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤྲཱི་ཁཎྜ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་ནས་གཟར་བུས་དཀྲུགས་ནས་བསྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མར་སར་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཤིང་སྣུ་ཧ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་སྔ་མ་དང་མཚུངས་ཏེ་དམུ་རྫིང་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འོ་མ་བྲེ་ནི་བཅུ་དྲུག་དང༌། །སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་བྲེ་ཕྱེད་བཅས། །ཞོར་གྱུར་བསྲུབས་ལས་མར་བྱུང་དང༌། །དུར་བྱིད་བསྐོལ་བ་ཡང་ཡོན་ཏན་དེའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་དང་སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ཞོར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡང་ཡོན་ཏན་གོང་དང་འདྲའོ། །མར་ནི་བྲེ་གང་དག་དང་ནི། །འོ་མ་བརྒྱད་འགྱུར་ནང་དུ་ནི། །སྣུ་ཧའི་འོ་མ་སྲང་གཅིག་དང༌། །དུར་བྱིད་སྲང་དྲུག་བསྐོལ་དེ་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མར་བྲེ་གང་དང་འོ་མ་དེའི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་ཤིང་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་སྲང་གཅིག་དང་དུར་བྱིད་ཞོ་དྲུག་གི་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་སྔ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། གོང་མ་བཞིན་ནོ། །འདི་བླུད་འོག་ཏུ་ཐུག་པ་དང༌། །ཤ་ཁུ་མངར་པོ་འམ་འོ་མ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་མར་འདི་བླུད་པའི་འོག་ཏུ་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །མ་ཞུ་འཁྲུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དྲོན་བླུད། །དེ་ནས་ཐུག་པ་དེའི་འོག་ནི། །ཀུ་ལད་ཐ་ཡི་ཡུ་ཤ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྨན་མར་ དེ་
Chinese
说：一“布日”的酥油和四“布日”的油，在火上融化后用勺子搅拌，放在青稞的麸皮中一个月，之后取出，好好地融化后，煮阿如拉的汁，和酸奶一起煮。喝了它，能消除腹水、肿瘤、腹胀、像石硾一样的风病、腹内肿瘤、麻风病、癫狂、健忘等。这是说，将阿如拉磨成细粉，和一“布日”的酥油和四“布日”的油一起在火上融化，之后用勺子好好地搅拌，使其充分混合，放在青稞或青稞的麸皮中浸泡一个月，之后取出，再喝用阿如拉煮的汁和酸奶一起煮的药用酥油，能消除腹水等疾病。希利康扎的牛奶，煮沸后过滤，用勺子搅拌，从树胶中提取的酥油，和树胶的牛奶一起煮，和之前的酥油一样。这是说，希利康扎，也就是从树胶树的牛奶中煮沸后过滤，用勺子搅拌，搅拌后产生的酥油，也和树胶树本身的牛奶一起煮沸后服用，其功效和之前的相同，能消除腹水等。牛奶十六“布日”，和苏达希拉半“布日”一起，从酸奶中提取的酥油，和煮杜尔比达一样也有同样的功效。这是说，牛奶和如前所说的苏达希拉等配方，也有和之前一样的功效。酥油一“布日”，在八倍的牛奶中，加入一“藏升”的树胶牛奶和六“藏升”的杜尔比达，煮沸后服用，也有和之前一样的功效，和上面一样。服用这个之后，喝粥，或甜肉汤或牛奶。这是说，这里指服用这个酥油之后，喝粥等任何东西都可以。不消化或腹泻时，喝姜开水。之后在粥的下面，喝库拉达的尤夏。这是说，还有药用酥油
English
It is said: One 'bre' of ghee and four 'bre' of oil, melt them on the fire and stir with a spoon, put them in barley bran for a month, then take them out, melt them well, and boil the juice of arura, and boil them together with sour yogurt. Drinking it can eliminate ascites, tumors, abdominal distension, wind diseases like stone mortars, abdominal tumors, leprosy, madness, forgetfulness, etc. This is to say, grind arura into fine powder, and melt it on the fire together with one 'bre' of ghee and four 'bre' of oil, then stir it well with a spoon to make it fully mixed, soak it in barley or barley bran for a month, then take it out, and then drink the medicinal ghee boiled with the juice of arura and yogurt, which can eliminate diseases such as ascites. The milk of Shrikhanda, boil it and filter it, stir it with a spoon, the ghee extracted from the gum, boil it together with the milk of the gum, the same as the previous ghee. This is to say, Shrikhanda, that is, boil it from the milk of the gum tree, filter it, stir it with a spoon, the ghee produced after stirring, also boil it with the milk of the gum tree itself and take it, its effect is the same as before, it can eliminate ascites, etc. Sixteen 'bre' of milk, together with half a 'bre' of Sudhakhira, the ghee extracted from yogurt, and boiling Durbida also have the same effect. This is to say, milk and the formulations such as Sudhakhira as mentioned above also have the same effect as before. One 'bre' of ghee, in eight times the milk, add one 'tsang' of gum milk and six 'tsang' of Durbida, boil and take it, it also has the same effect as before, the same as above. After taking this, drink porridge, or sweet broth or milk. This is to say, here it means that after taking this ghee, you can drink anything such as porridge. When there is indigestion or diarrhea, drink ginger boiled water. Then under the porridge, drink Kulada's Yusha. This is to say, there is also medicinal ghee
Tibetan
ཞུ་ཞང་འཁྲུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ནད་པ་ལ་བཅའ་སྒ་དང་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དྲོན་བླུད་པར་བྱ་ལ། དེ་ནས་ནི་ཐུག་པ་རྐྱང་རྐྱང་པོ་བླུད་པར་བྱ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ནི་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལད་ཐ་གཡོས་པའི་ཡུ་ཤ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཁོང་རྩུབ་ཞག་གསུམ་བླུད། །སླར་ཡང་ཐུག་སོགས་རིམ་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་འདིས་ཁོང་རྩུབ་ཅིང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་དག་གིས་ནི་སྔར་བཤད་པའི་མར་གང་ཡང་རུང་བ་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བླུད་ཅིང་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་འདི་ཡང་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བླུད་པར་བྱའོ། །རིམ་པ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །ཞུན་མར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་འདིས་སྨན་མར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བླུད་ཅིང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མར་ནི་བསྐོལ་བར་གྱུར་པ་འདི། །སྨན་པ་ལས་ལ་བྱང་བ་ཡིས། །སྐྲན་རྣམས་དང་ནི་དབྱིག་དུག་དང༌། །དམུ་རྫིང་བསལ་ཕྱིར་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མར་དེ་ལྟར་བསྐོལ་བ་འདི་སྨན་པ་ལས་ལ་བྱང་ཞིང་རྨོངས་པ་མེད་པ་དག་གིས་སྐྲན་ལ་སོགས་པ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་པི་ལུ་ལྡེ་གུར་བསྐོལ། །ལྟོ་སྦོས་སེལ་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་པི་ལུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སེང་ཕྲོམ་ནི་ལི་ནིའི་མར་རམ། །འདྲེས་པའི་སྨན་མར་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྔར་བཤད་པའི་སེང་ཕྲོམ་གྱི་སྨན་མར་ནི་ལི་ནིའི་སྨན་མར་རམ། འདྲེས་པའི་སྨན་མར་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །ནད་བསལ་ནས་ནི་རིམ་གྱིས་སེལ། །སཱ་ལུའི་འབྲས་ཆན་ཡང་ཞིང་ཉུང༌། །བྱིན་ལ་དམུ་རྫིང་ཅན་གྱི་ནི། །ནད་ཀྱི་ལྷག་མ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །ཨ་རུ་ར་ནི་རྡོག་པོ་སྟོང༌། །བ་གཅིན་དང་སྦྱར་འོ་མ་བླུད། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་རྡོག་སྟོང༌། །སུ་དྷཱ་ཀྵི་རར་ལེགས་པ་སྲེས་པའམ། །པི་པི་ལིང་ནི་བསྐྱེད་སྦྱིན་པའམ། །འོ་མར་འཐུངས་ཤིང་བྲག་ཞུན་བཟའ། །དེ་བཞིན་གུ་གུལ་འོ་མ་དང༌། །ཆ་མཉམ་སྒེའུ་གཤེར་ཁུ་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྟོ་བའི་ནད་བསལ་ཞིང་སྦྱངས་ནས་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་སཱ་ལུའི་འབྲས་ཆན་ཡང་བཞིན་དུ་ཉུང་ཞིང་སྦྱིན་པ་དང་ཡང་ནད་ཀྱི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཨ་རུ་ར་རྡོག་མ་སྟོང་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་ བླུད་པ་དེའི་རྗེས་ལ་འོ་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཉེས་པའི་ལྷག་མ་དེ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །པི་པི་ལིང་གི་རྡོག་མ་སྟོང་ཤྲཱི་ཁཎྜ་དང་བསྲེས་ཤིང་དེ་ལ་སྤངས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་པི་
Chinese
洗浴之后，要给病人灌入姜汤和煮开的温水。然后灌入纯粹的米粥。之后灌入用黑豆、扁豆煮的肉汤。像这样灌入粗糙的食物三天。之后再依次灌入米粥等食物。像这样，对于腹部粗糙且风大的病人，灌入之前所说的任何一种酥油，持续三天，米粥等食物也这样持续三天。通过这些步骤，反复灌入药酥油并施与。这种煮沸的酥油，由精通医术的医生，为了消除肿瘤、毒箭和腹水而施与。或者用余甘子煮酥油，灌入可以消除腹胀。或者灌入之前所说的姜黄药酥油，或者亚麻药酥油，或者混合的药酥油都可以。消除疾病后，逐渐缓解，给予少量易消化的稻米粥。为了清除腹水患者的疾病残余，给予一千个诃子，与牛尿混合后灌入，之后再灌入牛奶。或者为了清除疾病残余，将一千个荜茇与酥油混合，然后给予。或者喝牛奶并食用石蜜。同样，给予等量的没药和石蜜汁。像这样，消除腹部疾病并净化后，通过米粥等步骤给予食物，给予少量易消化的稻米粥，并且为了彻底清除疾病的残余，将一千个诃子与牛尿混合 灌入，之后再灌入牛奶。或者为了清除罪过的残余，将一千个荜茇与Śrīkhaṇḍa混合，然后给予。
English
After bathing, the patient should be infused with ginger soup and boiled warm water. Then infuse pure rice porridge. After that, infuse the broth cooked with black beans and lentils. In this way, infuse rough food for three days. Afterwards, infuse rice porridge and other foods in sequence. In this way, for patients with rough abdomen and excessive wind, infuse any of the previously mentioned ghee for three days, and also continue with rice porridge and other foods for three days. Through these steps, repeatedly infuse and administer medicinal ghee. This boiled ghee should be administered by doctors who are proficient in medicine, in order to eliminate tumors, poisoned arrows, and ascites. Alternatively, cook ghee with amla, and infusing it can eliminate abdominal distension. Alternatively, infuse the previously mentioned turmeric medicinal ghee, or flaxseed medicinal ghee, or any mixed medicinal ghee. After eliminating the disease, gradually alleviate it, and give a small amount of easily digestible rice porridge. In order to clear the remaining diseases of patients with ascites, give a thousand haritaki, mix it with cow urine and infuse it, and then infuse milk. Alternatively, in order to clear the remaining diseases, mix a thousand long peppers with ghee and then give it. Or drink milk and eat rock honey. Similarly, give equal amounts of myrrh and rock honey juice. In this way, after eliminating and purifying abdominal diseases, give food through rice porridge and other steps, give a small amount of easily digestible rice porridge, and in order to completely clear the remaining diseases, mix a thousand haritaki with cow urine, infuse it, and then infuse milk. Alternatively, in order to clear the remaining sins, mix a thousand long peppers with Śrīkhaṇḍa and then give it.
Tibetan
པི་ལིང་གིས་ཆ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པའི་ཆོ་ག་ལས་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པའམ་ཡང་ན་འོ་མ་བླུད་ཅིང་བྲག་ཞུན་སྦྱིན་པར་བྱ་བའམ། དེ་བཞིན་དུ་གུ་གུལ་དང་འོ་མ་སྦྱར་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཉེས་པའི་ལྷག་མ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་འོ་མ་དང་སྒེའུ་གཤེར་གྱི་ཁུ་བ་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཐང་ཤིང་ཙི་ཏྲ་ཀའི། །ལྡེ་གུ་འོ་མར་སྦྱར་བ་བླུད། །ཟླ་གཅིག་ཧ་སྟི་པི་པི་ལིང༌། །བཅའ་སྒ་འོ་མར་བཅས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ལྟོ་བའི་ཉེས་པའི་ལྷག་མ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐང་ཤིང་དང་ཙི་ཏྲ་ཀའི་ལྡེ་གུ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཧ་སྟི་པི་པི་ལིང་དང་བཅའ་སྒ་དང་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དན་ད་ཙི་ཏྲ་བྱི་དང་ག །དབྱི་མོ་ཚ་གསུམ་ལྡེ་གུ་ནི། །ཞོ་གཉིས་འོ་མར་སྦྱར་བླུད་ན། །དམུ་རྫིང་འཕེལ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དན་ད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དེ་དག་གི་ལྡེ་གུ་ཞོ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང༌། དམུ་རྫིང་འཕེལ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་མར། །བཅས་པའི་ཁ་ཟས་ཟླ་གཅིག་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་དང༌། །མར་ཆུང་ཟད་ཙམ་དང་བསྲེས་པ་ཁ་ཟས་ཟླ་གཅིག་བར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སུ་དྷཱ་ཀྵི་རར་ལ་སྤངས་པའི། །པི་པི་ལིང་དང་ཁུར་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སུ་དྷཱ་ཀྵིར་ལ་སྦངས་པའི་པི་པི་ལིང་དང་བཅས་པའི་ཁུར་བ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་རྩིབ་ལོགས་གཟེར་ཞིང་རེངས། །སྙིང་བརྒལ་རླུང་གི་ནད་ལྡང་ན། །དེ་ལ་ཏིལ་མར་བིལ་བ་དང༌། །ཐལ་སྨན་དང་ནི་ལྡན་པར་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་དམུ་རྫིང་ཅན་གྱི་ནད་དེ་ལ་རྩིབ་ལོགས་ན་བ་ལ་སོགས་པའི་རླུང་ནད་ལྡང་བར་གྱུར་ན་ནད་པ་དེ་ལ་ཏིལ་མར་བིལ་བ་དང་ཐལ་སྨན་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཏུན་ཏུ་ཀ་དང་བ་ལ་དང༌། །བ་ལ་ཤའམ་ཏིལ་སྡོང་དང༌། །ཨ་པ་མརྐ་ཀ་ཏ་ལི། །ཨ་ག་ནི་མན་ཐའི་ཐལ་བ་རྣམས། །སོ་སོར་གཟགས་པ་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཅེས་ བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཏུན་ཏུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཐལ་བ་སོ་སོར་གཟགས་པའི་ཁུ་བ་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཏུན་ཏུ་ཀ་ནི་སོ་ན་ཀའོ། །ཨག་ནི་མན་ཐ་ནི་ཀརྐ་རའོ། །བད་ཀན་རླུང་ངམ་མཁྲིས་པའམ། །དེ་གཉིས་རླུང་དང་འདྲེས་གྱུར་པ། །སྟོབས་ལྡན་རང་གི་སྨན་བཅས་པའི། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་ཏིལ་མར་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་རླུང་དང་འདྲེས་པར་གྱུར་པའམ། མ
Chinese
或者如从皮灵处获得加持的精华之法中所说的那样施与，或者喂以牛奶并施与石蜜，或者同样地，将没药与牛奶混合后施与，或者为了清除罪过的残余，将牛奶与碱性液体混合后喂与。又如说：“汤辛、吉特拉卡的，药膏与牛奶混合喂，一月哈斯提皮皮灵，姜黄与牛奶混合喂。”也就是说，或者为了清除腹部罪过的残余，将汤辛和吉特拉卡的药膏与牛奶混合后喂与，或者将哈斯提皮皮灵和姜黄等药膏与牛奶混合后，一个月内施与。又如说：“丹达、吉特拉、布衣和，草果、砂仁、荜澄茄三种药膏，二勺与牛奶混合喂，能消除腹水增生。”也就是说，如果将丹达等药物的药膏约两勺的量与牛奶混合后喂与，也能消除腹水增生且强壮有力。又如说：“苏达希拉酥油，混合的食物一个月施与。”也就是说，或者将苏达希拉与少许酥油混合的食物一个月内施与。又如说：“苏达希拉中浸泡的，荜茇和肉汤施与。”也就是说，或者将苏达希拉中浸泡的荜茇和肉汤一个月内施与。如果肋部刺痛且僵硬，心口疼痛风病发作，那么就给他施与芝麻油、榅桲和草木灰药混合物。也就是说，如果腹水患者出现肋部疼痛等风病发作，那么就给那个病人施与芝麻油、榅桲和草木灰药混合物。杜仲和白茎，白茎或芝麻树，粗糠苋、诃子，山扁豆的灰烬等，分别沥出后煎煮喂服。也就是说，或者将杜仲等的灰烬分别沥出的汁液煎煮后喂服。杜仲即是索那嘎。山扁豆即是卡尔卡拉。痰和风或者胆汁，或者二者与风混合，对于强壮者用自己的药物配合，蓖麻油的芝麻油有益。也就是说，痰和风混合，或
English
Or, as stated in the method of receiving the essence of empowerment from Piling, give it, or feed milk and give rock honey, or similarly, mix guggul and milk and give it, or to cleanse the residue of faults, mix milk and alkaline liquid and feed it. Or, as it says, "Tangshing, Chitrak's, ointment mixed with milk, feed. One month Hasti Pippali, turmeric mixed with milk, feed." That is, either to purify the residue of faults in the abdomen, mix the ointment of Tangshing and Chitraka with milk and feed it, or mix the ointment of Hasti Pippali and turmeric, etc., with milk and give it for one month. Or, as it says, "Danda, Chitra, Buyi and, cardamom, amomum, cubeb three ointments, two spoonfuls mixed with milk, feed, it eliminates ascites proliferation." That is, if the ointment of Danda and other medicines, about two spoonfuls, is mixed with milk and fed, it can also eliminate ascites proliferation and strengthen the body. Or, as it says, "Sudhashira ghee, mixed food, give for one month." That is, either give food mixed with Sudhashira and a little ghee for one month. Or, as it says, "Pippali soaked in Sudhashira, and broth, give." That is, either give Pippali soaked in Sudhashira and broth for one month. If the ribs are stabbing and stiff, and heart pain wind disease arises, then give him sesame oil, quince, and ash medicine mixture. That is, if a patient with ascites develops wind diseases such as rib pain, then give that patient a mixture of sesame oil, quince, and ash medicine. Tuntuka and Bala, Bala or sesame tree, Apamarga, Haritaki, the ashes of Agnimantha, etc., separately strained, decocted and fed. That is, either decoct and feed the juice of the ashes of Tuntuka, etc., separately strained. Tuntuka is Sonaka. Agnimantha is Karkara. Phlegm and wind or bile, or the two mixed with wind, for the strong, use their own medicine, castor oil sesame oil is beneficial. That is, phlegm and wind mixed, or