English
For patients with ascites who have become weak, first perform oil therapy, and then administer the purgative medicine as mentioned earlier. After that, boil Nyagrodha (榕树) etc. Add sugar, honey, and ghee to the decoction. If effective, also administer Ruha. Then administer the oily purgative medicine that has been boiled. For the weak, first administer oily purgative medicine. Purify with a mixture of milk and ghee. That is to say, after that, for that patient, in the decoction of boiling Nyagrodha (榕树) and other herbs, add a mixture of ghee with a large proportion of sugar and honey, administer the potent Ruha, and then administer the oily purgative medicine boiled with Nyagrodha (榕树) and other herbs. For weak patients, first perform oil therapy, and then purify and cleanse with a milk purgative medicine and ghee mixture. Increase the fire energy and perform oil therapy. Use milk and fenugreek paste, or boil castor oil and milk together, or use Terminalia chebula and licorice, or boil with milk, or boil Plumbago zeylanica and milk together. For those with phlegm, use cow urine. For those with wind, use bitter medicine and ghee. Administer purgative medicine repeatedly. That is to say
Tibetan
པར་གྱུར་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་གསོ་ཞིང་བཅོས་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྣུམ་ཆོས་བྱ། །དུག་མོ་ཉུང་སོགས་མར་བསྐོལ་གཏང༌། །ཉམས་སྟོབས་ལྡན་པས་དུགས་བྱས་ཏེ། །སུ་དྷཱ་ཀྵི་རིའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང༌། །ཐུག་སོགས་རིམ་དང་ཐལ་སྨན་ཚ། །ལྡན་པས་བད་ཀན་སེལ་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་གི་ནད་ལ་ནི་དུག་མོ་ཡུངས་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ཅིང་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ། དེ་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ན་དུགས་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་དང་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ལ། བད་ཀན་སེལ་བའི་ཁ་ཟས་ཁ་བ་དང་ཚ་བ་དང་ཐལ་སྨན་དང་ལྡན་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །བ་གཅིན་ཚ་གསུམ་ཏིལ་མར་བཅས། །མས་གཏོང་དྲག་པོ་བྱ་བའང་ཕན། །མུངྒ་ཀ་སོགས་ལྡེ་ གུ་དང༌། །སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་དེ་ནས་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་ལ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་མས་གཏོང་བ་དྲག་པོ་དང༌། འཇམ་རྩི་མུད་ག་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་བ་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཁ་ཟས་འོ་མ་ཚ་བ་གསུམ། །ཡང་ན་རྒྱ་སྲན་ཁུ་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་ཟས་ཀྱང་འོ་མ་དང་ཚ་བ་གསུམ་སྦྱར་བའམ། རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལད་ཐའི་ཁུ་བ་སྦྱིན་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་འཐས་ཤིང་ལྟོ་བ་སྐྲང༌། །རྨོངས་བག་སྙིང་འཕར་ཡི་ག་འཆུས། །མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ཆང་གོམས་ན། །ཆང་སྙིང་ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ཅན་གྱི་དམུ་རྫིང་ཅན་དེ་འོ་མས་བད་ཀན་དེ་འཐས་པ་ནས་མེ་དྲོད་ཆུང་བའི་བར་དུ་ཡང་གྱུར་ལ། སྔར་ཆང་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པ་ཡིན་ན། ཆང་སྙིང་རྣོན་པོ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བའི་ཆུ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཤིང་ཀུན་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཐང་ཤིང་དང༌། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་གོ་བྱེ་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པུ་ཙེ་ཤེལ། །སེང་ཕྲོམ་ཤུ་དག་བཅའ་སྒ་དང༌། །བོང་ང་གླ་སྒང་རུ་རྟ་དང༌། །ས་ར་ན་དང་ལན་ཚྭ་ལྔ། །བཏགས་པ་ཞོ་དང་སྣུམ་བཞི་སྦྱར། །དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་ལ། །ཐལ་བ་དེ་ལས་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །ཆང་དང་ཆུ་དྲོན་ཞོ་ག་ཆུ། །ཆང་རྙིང་མནན་ཆང་སྦྱར་བ་བླུད། །སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་གཏུན་འདྲའི་ནད། །རྩིག་པ་འདྲ་དང་གསུད་དང་སྐྲན། །སྙིང་ནད་མཆེར་པ་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །རྟུག་འགགས་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀུན་ནས་ལན་ཚྭ་ལྔའི་བར་དུ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་ཞོ་དང་སྣུམ་རྣམ་པ་བཞི་བོ་ཞུན་མར་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་རྫ་སྣོད་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་ལ། ཐལ་བ་དེ་ལས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི
Chinese
对于由胆汁引起的腹水，应进行治疗和调理。对于由黏液引起的，应进行油浴。给予煮沸的毒药等油脂。对于有能力的人，在热敷后，给予苏达希里的泻药。给予含有热性、碱性和盐的食物，以消除黏液。这是说，对于由黏液引起的腹水疾病，应给予煮沸的毒药芥菜等油脂，并进行油浴。如果这个人有能力，在热敷后，给予与苏达希拉混合的泻药。给予含有热性、辛辣和碱性盐的食物，以消除黏液。 牛尿、热性三种和芝麻油一起，进行强烈的下泻也有帮助。芒嘎嘎等药材，然后给予油脂的柔和药剂。这是说，对于这种情况，给予如上所述的强烈下泻药，以及与芒嘎嘎等药物混合的柔和药剂，会有帮助。食物是牛奶、热性三种。或者给予大豆汤。这是说，食物也可以是牛奶和热性三种混合，或者给予大豆库拉塔的汤，会有帮助。 黏液增多，腹部肿胀，意识模糊，心跳加速，食欲不振。如果体温过低，又习惯饮酒，则给予酒糟和烧焦的大麦灰。这是说，对于患有黏液性腹水的人，由于牛奶使黏液增多，体温过低，情况会变得更糟。如果以前习惯饮酒，则给予浓烈的酒糟和烧焦的大麦灰水。 从青木香到五种盐，研磨成粉末，与酸奶和四种油（酥油等）混合。在不冒烟的情况下燃烧。从灰烬中取出两份酸奶，加入温水、碱水、陈年酒糟和压榨酒，混合后服用。可以消除肿瘤、腹水、瘿瘤等疾病，如砖块状的肿块，以及膨胀和肿瘤。还可以消除心脏病、脾脏疾病、痔疮和便秘等疾病。这是说，将青木香到五种盐研磨成细粉，与酸奶和四种油（如酥油等）混合，放入密封的陶器中，在不冒烟的情况下燃烧。从灰烬中取出两份酸奶的
English
For ascites caused by bile, treatment and conditioning should be done. For those caused by mucus, oil baths should be given. Give boiled poison and other oils. For those who have the strength, after applying heat, give Sudhashiri's laxative. Give food containing heat, alkali, and salt to eliminate mucus. It is said that for ascites caused by mucus, boiled poison mustard and other oils should be given, and oil baths should be done. If the person has the strength, after applying heat, give a laxative mixed with Sudhashira. Give food containing heat, spiciness, and alkaline salt to eliminate mucus. Cow urine, the three hot properties, and sesame oil together, a strong purgative is also helpful. Mungga-ka and other medicines, then give a gentle oil medicine. It is said that for this situation, giving the strong purgative as mentioned above, and a gentle medicine mixed with Mungga-ka and other medicines, will be helpful. Food is milk, the three hot properties. Or give soybean soup. It is said that food can also be a mixture of milk and the three hot properties, or giving soybean Kulata soup will be helpful. Mucus increases, the abdomen swells, consciousness is blurred, the heart beats fast, and appetite is lost. If the body temperature is too low and one is accustomed to drinking alcohol, then give strong wine residue and burnt barley ash. It is said that for a person with mucous ascites, the condition will worsen due to the increase of mucus from milk and low body temperature. If one was previously accustomed to drinking alcohol, then give strong wine residue and burnt barley ash water. From Aquilaria agallocha to the five salts, grind them into powder, mix with yogurt and four oils (ghee, etc.). Burn without letting the smoke escape. Take two parts of yogurt from the ashes, add warm water, alkaline water, aged wine residue, and pressed wine, mix and take. It can eliminate diseases such as tumors, ascites, goiter, etc., such as brick-like lumps, as well as swelling and tumors. It can also eliminate diseases such as heart disease, spleen disease, hemorrhoids, and constipation. It is said that Aquilaria agallocha to the five salts should be ground into a fine powder, mixed with yogurt and four oils (such as ghee, etc.), placed in a sealed pottery, and burned without letting the smoke escape. Take two parts of yogurt from the ashes.
Tibetan
་ཚད་དུ་བྱས་པ་ལ་ཆང་དངས་མ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན། སྐྲན་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །བད་ཀན་དམུ་རྫིང་ཉམ་ཆུང་ལ། །ཆང་རྙིང་དང་ནི་བ་གཅིན་དང༌། །ལྕགས་ཕྱེ་དང་སྦྱར་བཏུང་བ་དང༌། །ཐལ་སྨན་ཏིལ་མར་བཅས་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་དམུ་རྫིང་ཅན་གྱི་ནད་པ་ཉམ་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི། ཆང་རྙིང་པ་ལ་སོགས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། ། ཡུངས་ཀར་ཕབས་དང་ལ་ཕུག་གི །ས་བོན་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །བསྐུ་ཞིང་དམུ་རྫིང་དུགས་བྱ་བ། །འདི་ལ་རྒྱུན་ཏུ་སྦྱང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་ཞིང་དཀྲིས་པ་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་དུགས་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་དམུ་རྫིང་ནི། །མེ་དྲོད་ཉམས་སྟོབས་མ་ཟད་ལ། །ནད་ཤས་ཆེ་ལྟར་རེ་ཐག་བཅད། །གསོ་བའི་སྦྱོར་བ་འདི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་ཅན་གྱི་མེ་དྲོད་ཉམས་སྟོབས་ཤས་ཆེར་ཟད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ནི་ནད་ཤས་ཆེ་ཞིང་གསོར་མི་རུང་བའི་ཚུལ་དུ་ར་ཐག་བཅད་དེ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ལ་ནི་གསོར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བསྒོ་ཞིང་གསོ་བ་མ་བྱས་ན་ནི་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་ལ། གསོ་བ་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཐེ་ཙོམ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་ནད་གཞི་གང་ཤས་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གསོ་བ་འདི་བྱའོ། །དན་ད་ཏྲ་པན་ཏིའི་འབྲས་བུ། །བཙིར་བའི་མར་ནི་བླུད་པ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་བའི་དམུ་རྫིང་ཅན་ལ་ནི་དན་ད་དང༌། ཏྲ་པན་ཏིའི་འབྲས་བུ་བཙིར་བའི་མར་བླུད་པ་ཕན་ནོ། །དམུ་རྫིང་གསོས་ཀྱང་མ་འཆོས་དང༌། །མཆོག་ཏུ་ཉེས་གསུམ་ལས་གྱུར་ལ། །དེ་ཡི་ཉེ་དུ་དྲིས་ནས་ནི། །ཀ་ཀ་ད་ནི་འོལ་མ་སེ། །ཀ་ར་བཱི་རའི་རྩ་བ་དག །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཆང་སྦྱར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་གསོས་པར་གྱུར་ཀྱང་དམུ་རྫིང་ཞི་བར་མ་གྱུར་ཅིང་གསོ་བ་ལས་འདས་པ་དང་མཆོག་ཏུ་ཡང་ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་འཆོས་པ་ན། ནད་པ་དེའི་ཉེ་དུ་ལ་དྲིས་ནས་གྲོས་སུ་བྱས་པའི་རྗེས་ལ། ཀ་ཀ་ད་ནི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣོ་ཞིང་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་བཟའ་བཏུང་ནང་དུ་ནི། །དུག་ཀྱང་རིམ་པས་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བཙན་དུག་གི་རིགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལེགས་པར་བྱས་བཙོས་པའི་ནང་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གང་དུ་སྦྲུལ་ནི་ཁྲོས་གྱུར་ནས། །ཤིང་ཐོག་ལ་ནི་དུག་བསྒོས་པ། །དེ་ཡིས་འདི་ཡི་ནད་ཚོགས་ནི། །བརྟན་ཞིང་ཞེན་བ
Chinese
将其作为标准，与清酒等任何东西混合后灌入，可以消除肿瘤等疾病。对于黏液性腹水虚弱者，用陈酒和牛尿，铁粉混合饮用，以及用灰药、芝麻油等灌入。意思是说，对于因黏液引起的腹水患者变得虚弱时，应灌入陈酒等。用芥菜粉、萝卜的种子磨成的糊剂涂抹，并对腹水部位进行熏蒸，对此应经常练习。意思是说，用芥菜粉等的糊剂涂抹并缠绕后，要反复进行熏蒸。对于由混合引起的腹水，火候衰退，体力未耗尽者，要像病情严重一样下定决心，进行这种治疗。意思是说，对于由混合引起的腹水患者，火候衰退，体力没有完全耗尽的，要像病情严重且无法治愈一样下定决心，对于由混合引起的疾病，要告诫说无法治愈，如果不治疗，一定会死亡，即使治疗了，也带有疑虑。这样说，根据哪种病因占主导地位，进行以下将要出现的治疗。丹达、特拉潘提的果实，榨出的油灌入最好。意思是说，对于由混合引起的腹水患者，灌入丹达和特拉潘提的果实榨出的油有益。腹水即使治疗了也没有痊愈，而且是三种病因共同引起的，询问他的亲属后，卡卡达尼、奥玛色，卡拉维拉的根，磨成的糊剂与酒混合灌入。意思是说，即使那样治疗了，腹水也没有平息，而且超过了治疗范围，特别是三种病因都引起的腹水，在治疗时，询问患者的亲属并商议之后，给予卡卡达尼等药性猛烈且使人昏厥的糊剂。或者在饮食中，也逐渐给予毒药。意思是说，或者将毒药类的配方做好后，在煮熟的食物中给予。在蛇愤怒的地方，水果上浸泡了毒药，它能使这种疾病稳定且固着。
English
When it is made into a standard, mixed with sake or anything else and poured in, it can eliminate diseases such as tumors. For those with phlegm-related ascites who are weak, drink it mixed with old wine and cow urine, iron powder, and pour in with ash medicine, sesame oil, etc. It means that for patients with ascites caused by phlegm who become weak, old wine etc. should be poured in. Apply a paste made from mustard powder, radish seeds, and fumigate the ascites area, this should be practiced regularly. It means that after applying and wrapping with a paste of mustard powder etc., fumigation should be performed repeatedly. For ascites caused by a combination, when the digestive fire is weakened and the strength is not exhausted, one should be determined as if the condition is severe, and this treatment should be performed. It means that for patients with ascites caused by a combination, when the digestive fire is weakened and the strength is not completely exhausted, one should be determined as if the condition is severe and incurable, and for diseases caused by a combination, one should warn that it is incurable, and if not treated, one will definitely die, and even if treated, it is with doubt. Saying this, according to which cause is dominant, perform the following treatment that will appear below. The fruit of Danda, Trapanti, it is best to pour in the squeezed oil. It means that for patients with ascites caused by a combination, pouring in the oil squeezed from the fruits of Danda and Trapanti is beneficial. Even if ascites is treated, it is not cured, and it is caused by all three causes, after asking his relatives, Kakadani, Omasse, the root of Karavira, the paste made from grinding is mixed with wine and poured in. It means that even if treated in that way, the ascites has not subsided, and it is beyond the scope of treatment, especially ascites caused by all three causes, when treating, after asking the patient's relatives and discussing, give a paste of Kakadani etc. which is potent and causes fainting. Or in food and drink, gradually give poison as well. It means that or after making a good formulation of poison-type medicine, give it in cooked food. Where the snake is angry, the fruit is soaked in poison, it can make this disease stable and fixed.