Tibetan
་ལམ་ལོག་ཞུགས། །བཤིག་སྟེ་ཕྱིར་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད། །དུག་གིས་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་ནད་མེད་གྱུར་པ་འམ། །འཆི་ བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤིང་ཏོག་གང་ལས་སྦྲུལ་ཁྲོས་པས་དུག་གིས་བསྒོས་པར་གྱུར་བའི་ཤིང་ཐོག་དེ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། དུག་དེས་ནད་པ་དེའི་ནད་ཀྱི་ཚོགས་བརྟན་ཞིང་གཏིང་ཟུག་བ་དང༌། རྩ་སྦུབས་ལ་སོགས་པའི་བུ་ག་ལ་ཞེན་པར་གྱུར་བ་རྣམས་དང་ལམ་ལོག་པར་ཞུགས་ཤིང་བདེ་བླག་ཏུ་འབྱུང་བར་མི་བྱེད་པ་རྣམས་བཤིག་ཅིང་ཕྱེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དུག་དེས་ནད་དེ་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་བྱེད་པས་ན། དེའི་ཚེ་ནད་མེད་ཅིང་བདེ་བར་འགྱུར་རམ། ཡང་ན་དུག་དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་བསལ་ནད་དེ་ཆུ་གྲང་གིས། །ཁྲུས་བྱས་འོ་མ་འམ་ཐུག་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་དུག་དེས་ནད་བསལ་བར་གྱུར་ན་ནི་ནད་པ་དེ་ཆུ་གྲང་གིས་ཁྲུས་བྱས་ལ། འོ་མ་འམ་ཐུག་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །དུར་བྱིད་ཀྱི་ནི་ཚོད་མ་འམ། །རྒྱ་སྣེའུ་པཱསྟུ་ཀ་པརྞི། །ཀ་ལ་ཤ་ཀ་སྣེའུ་ཡི། །ཁུ་བ་དང་ནི་བསྐོལ་བ་ལ། །སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་སྣུམ་མེད་ཅིང༌། །ཤིན་ཏུ་ཚོས་པའམ་མ་ཚོས་མིན། །ཟས་མེད་ཟླ་བ་གཅིག་སྦྱིན་ལ། །དེ་ནས་སྐོམ་ན་ཁུ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུར་བྱིད་ཀྱི་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པ་ནས་སྣེའུའི་བར་གྱི་ཁུ་བ་དང་བསྐོལ་བ་སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཚོས་པའམ་མིན་པ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་སྐོམ་ན་ཚོད་མ་དེ་དག་གི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར། །ཚོད་མས་ནད་ནི་བསལ་གྱུར་ནས། །ཉམ་ཆུང་བ་ལ་བརྟས་བྱེད་པ། །རྔ་མོའི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་འདིས་ཚོད་མའི་སྦྱོར་བས་ནད་བསལ་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་རྗེས་ལ་ཉམས་བརྟ་བའི་ཕྱིར། རྔ་མོའི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །མཆེར་བའི་དམུ་རྫིང་ནད་གཞི་ནི། །ཇི་བཞིན་སྣུམ་ཆོས་དུགས་བྱ་སྟེ། །ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་བཅས་སྦྱིན་ལ། །ལག་པ་གཡོན་ལ་གཏར་ག་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཆེར་བའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་བྱས་ལ། ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་དུ་བཅས་པ་སྦྱིན་ནམ། ཡང་ན་ཞོ་ཉི་ཚེ་བླུད་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་ནས་གཏར་ག་བྱའོ། །ཉམས་སྟོབས་རྙེད་ནས་སླར་ཡང་ནི། །སྣུམ་བླུད་ནས་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། །རྒྱ་ མཚོའི་ཉ་ཕྱིས་ཐལ་སྨན་དང༌། །འོ་མ་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉམས་སྟོབས་རྙེད་ནས་ནད་པ་དེ་
Chinese
入于邪道。摧毁并向外排出。毒能迅速摧毁。如是则能无病，或将死亡。如是说。或者应给予某种水果，因蛇怒而染毒之水果。毒能使病者之疾病稳固且根深蒂固，对于附着于脉管等孔隙，以及入于邪道且不易排出者，摧毁、分开并向外排出。之后，毒能迅速摧毁疾病，届时或能无病安乐，或者因毒之力量而死亡。疾病消除，以冷水沐浴此病，喂以牛奶或粥。如是说。若毒能消除疾病，则病者应用冷水沐浴，并喂以牛奶或粥，任何一种皆可。杜尔比达之菜蔬，或印度芥菜、帕斯图卡、帕尔尼，卡拉沙卡、印度芥菜之汁液与煮沸物，无酸、无盐、无油，不过熟亦非未熟，禁食一月，之后若渴则喂以汁液。如是说。从杜尔比达之菜蔬等至印度芥菜之汁液与煮沸物，无酸等，不过熟或非未熟，给予一个月。之后若渴，则喂以那些菜蔬之汁液。如是，一个月之间，菜蔬消除疾病后，为使虚弱者强壮，喂以母牛之乳。如是说。如是，以此顺序，以菜蔬之调配消除疾病后，一个月之后，为了恢复体力，应喂以母牛之乳。脾脏之水肿病之病因，如是进行油浴和熏蒸，给予酸奶和米饭，在左手进行放血。如是说。对于脾脏之水肿，应如病因一般进行油浴和熏蒸，给予酸奶和米饭，或者只喂酸奶，并从左手进行放血。恢复体力后，再次喂油并进行净化。喂以海鱼灰药与牛奶混合物。如是说。恢复体力后，该病者
English
Entering a wrong path. Destroying and expelling outwards. Poison quickly destroys. Thus, one becomes free from illness, or will die. It is said. Or one should give some fruit, a fruit poisoned by the anger of a snake. The poison makes the patient's disease stable and deeply rooted, for those attached to the pores of blood vessels, etc., and those who have entered a wrong path and are not easily expelled, destroy, separate, and expel outwards. Then, the poison quickly destroys the disease, at that time one may become free from illness and happy, or die due to the power of the poison. Disease eliminated, bathe the disease with cold water, feed with milk or porridge. It is said. If the poison eliminates the disease, then the patient should bathe with cold water, and feed with milk or porridge, whichever is appropriate. Vegetables of Durbyid, or Indian mustard, Pastuka, Parni, Kalashaka, juice and boiled things of Indian mustard, without sour, without salt, without oil, neither overcooked nor undercooked, abstain from food for a month, then if thirsty, feed with juice. It is said. From the vegetables of Durbyid, etc., to the juice and boiled things of Indian mustard, without sour, etc., neither overcooked nor undercooked, give for a month. Then if thirsty, feed with the juice of those vegetables. Thus, for a month, after the vegetables eliminate the disease, to strengthen the weak, feed with cow's milk. It is said. Thus, in this order, after eliminating the disease with the preparation of vegetables, after a month, in order to restore strength, one should feed with cow's milk. For the cause of spleen edema, do oil bath and fumigation as it is, give yogurt and rice, do bloodletting on the left hand. It is said. For spleen edema, one should do oil bath and fumigation as the cause of the disease, give yogurt and rice, or only feed yogurt, and do bloodletting from the left hand. After regaining strength, again feed oil and purify. Feed with a mixture of sea fish ash medicine and milk. It is said. After regaining strength, the patient
Tibetan
ལ་ཡང་སྣུམ་བླུད་ལ་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། རྒྱ་མཚོའི་ཉ་ཕྱིས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་འོ་མ་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །བུ་དི་ཀ་རཉྫ་ཐལ་བ། །སྐྱུར་ཁུ་ཁ་རུ་ཚ་དང་ནི། །པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་བཏབ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་པུ་དི་ཀ་རཉྫ་ཞེས་བྱ་བ་ཏ་མ་ལའི་ཐལ་བ་རོ་སྐྱུར་བའི་ཁུ་བ་དང་བཙགས་པའི་ཆུའི་ནང་དུ་ཁ་རུ་ཚ་དང་པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཤི་ཀྲུ་བསྐོལ་བར་པི་པི་ལིང༌། །རྒྱམ་ཚ་ཙི་ཏྲ་ཀ་བཏབ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤི་ཀྲུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་པི་པི་ལིང་དཀར་པོ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་བཏབ་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཤིང་ཀུན་སོགས་ཕྱེ་ཐལ་སྨན་དང༌། །མར་སྦྱར་མེ་དྲོད་ཇི་བཞིན་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྐྲན་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། ཐལ་སྨན་རྣམ་གཉིས་དང་མར་ཞེས་པ་སྲང་དྲུག་པའི་སྨན་མར་དག་ཀྱང་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དོང་གྲ་དནད་པི་པི་ལིང༌། །ཆ་མཉམ་ཨ་རུ་ར་ཉིས་འགྱུར། །ཁ་རུ་ཚ་ནི་ཆ་ཕྱེད་བཅས། །ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དོང་གྲ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆ་མཉམ་པོར་བྱས་ཤིང་ཨ་རུ་ར་དོང་གྲའི་ཉིས་འགྱུར་ཁ་རུ་ཚ་དོང་གྲའི་ཆ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་དང་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བྱི་དང་ག་དང་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ཕྱེ་དང་རྒྱ་ཚ་ཤུ་དག་རྣམས། །ཁམ་སྐྱོགས་ནང་བསྲེགས་འོ་མར་བཅས། །བླུད་ན་སྐྲན་དང་མཆེར་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་དང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྫ་སྐྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྲེགས་ལ་ཐལ་བ་དེ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་སྐྲན་དང་མཆེར་པའི་ནད་དམུ་རྫིང་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་ཤུག་ལོ་མ་ཏིལ་མར་བསྲེས་པ་དག །ལེགས་པར་མཉེས་པ་བསྲེགས་ཏེ་དེ་འོག་ཏུ། །གཏུན་བུར་བཙིར་ལ་དེ་ནས་འོ་མ་བླུད། །མཆེར་པ་དམུ་རྫིང་སོགས་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་ཏིལ་མར་དང་བསྲེས་ལ། ལེགས་པར་མཉེས་པ་དེས་དཀྲིས་ཤིང་བཅིངས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མཆེར་པའི་ ཕྱོགས་དེར་གཏུན་ཤིང་གིས་མནན་ཅིང་བཙིར་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་འོ་མ་བླུད་པར་གྱུར་ན་ཡང་མཆེར་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ཕན་ནོ། །རོ་ཧི་ཏ་ཡི་ལྕུག་མ་གཏུབས། །དུམ་བུ་ཨ་རུ་ར་བཅས་ཆུའམ། །བ་གཅིན་ནང་དུ་ཞག་བདུན་ནི། །སྤངས་པ་དེ་ནི་བླུད་གྱུར་ན། །མིག་སེར་མཆེར་པ་སྐྲན་གཞང་འབྲུམ། །སྲིན་ནད་གཅིན་སྙི་དམུ་རྫིང་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རོ་ཧི་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྕུག་མ
Chinese
而且还要灌入油，用泻药来 очищать。将海鱼的鱼鳍烧成灰，与牛奶混合后灌入。布地卡然扎灰。酸味汁液与碱，以及长胡椒粉混合后灌入。意思是说，同样地，所谓的布地卡然扎，就是将塔玛拉的灰烬，酸味的汁液和过滤的水中加入碱和长胡椒粉后灌入。煮熟的希克茹中加入长胡椒。姜黄、齐特拉卡加入后灌入。意思是说，或者在所谓的希克茹中，加入煮熟的白胡椒的汁液和长胡椒等灌入。青稞等粉末、药灰，与酥油混合，如胃火般给予。意思是说，青稞等的粉末，在治疗肿瘤的时候已经说过，以及两种药灰和酥油，也就是六两的药用酥油，也要像胃火一样给予。冬瓜、芫荽、长胡椒，等量，诃子两倍。碱则是等量的一半。粉末与温水混合后灌入。意思是说，将冬瓜等的药物等量混合，诃子是冬瓜的两倍，碱是冬瓜的一半，将这些粉末与温水混合后灌入也有益处。樟脑、豆蔻和漏芦。粉末和盐、莳萝等。在陶器碎片中烧制，与牛奶混合。灌入能消除肿瘤和脾病。意思是说，将樟脑和豆蔻等的药物在陶器碎片中烧制，然后将灰烬与牛奶混合灌入，就能消除肿瘤和脾脏疾病、腹水。大叶蔷薇的叶子与芝麻油混合很好。揉搓后烧制，在其下。用杵臼挤压，然后灌入牛奶。脾脏、腹水等都会消除。意思是说，将大叶蔷薇的叶子与芝麻油混合。很好地揉搓后用它缠绕捆绑。在其下面，在脾脏的 一侧用杵木按压挤压，之后再灌入牛奶，也能治疗脾脏腹水。罗希塔的嫩枝砍断。切成段，与诃子一起放入水中或。牛尿中浸泡七天。舍弃后灌入。能治愈黄疸、脾脏、肿瘤、痔疮、痘疹。寄生虫病、糖尿病、腹水。意思是说，所谓的罗希塔的嫩枝
English
And also oil should be infused, and cleansing medicine should be used to purify. The ashes of burnt sea fish fins should be mixed with milk and infused. Budi Karanja ash. Sour juice with alkali, and long pepper powder should be mixed and infused. It means that, similarly, the so-called Budi Karanja is to add the ashes of Tamala, sour juice and filtered water with alkali and long pepper powder and infuse. Long pepper should be added to boiled Shiku. Ginger, Citraka should be added and infused. It means that, or in the so-called Shiku, the juice of boiled white pepper and long pepper etc. should be added and infused. Barley flour etc., ash medicine, mixed with butter, should be given as the digestive fire. It means that, barley flour etc., as has been said in the case of treating tumors, and two kinds of ash medicine and butter, that is, six ounces of medicinal butter, should also be given as the digestive fire. Winter melon, coriander, long pepper, equal parts, Haritaki twice. Alkali is half of the equal part. The powder should be mixed with warm water and infused. It means that, the medicines such as winter melon should be mixed equally, Haritaki is twice the amount of winter melon, alkali is half of the amount of winter melon, mixing these powders with warm water and infusing is also beneficial. Camphor, cardamom and Ledebouriella seseloides. Powder and salt, dill etc. Should be burned in pottery shards, mixed with milk. Infusion can eliminate tumors and spleen diseases. It means that, camphor and cardamom etc. should be burned in pottery shards, then the ashes should be mixed with milk and infused, which can eliminate tumors and spleen diseases, ascites. The leaves of Rosa macrophylla mixed with sesame oil are good. After kneading well, it should be burned, and under it. Press with a pestle, and then infuse milk. Spleen, ascites etc. will be eliminated. It means that, the leaves of Rosa macrophylla should be mixed with sesame oil. After kneading it well, wrap and tie it with it. Under it, on the side of the spleen, press and squeeze with a wooden pestle, and then infuse milk, which can also treat spleen ascites. Cut off the shoots of Rohita. Cut into sections, and put them in water or with Haritaki. Soak in cow urine for seven days. Discard and infuse. It can cure jaundice, spleen, tumors, hemorrhoids, pox. Parasitic diseases, diabetes, ascites. It means that, the shoots of the so-called Rohita