Tibetan
་མཚོན་གྱིས་དུམ་བུ་དུམ་བུར་གཏུབས་ལ། དུམ་བུ་དེ་དང་ཨ་རུ་རའམ་བ་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ལེགས་པར་སྤངས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཁུ་བ་དེ་བཙགས་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་མིག་སེར་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རོ་ཧི་ཏ་ཀའི་ཤུན་ལྤགས་ནི། །སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཚད། །རྒྱ་ཤུག་བྲེ་དོར་བཅས་པ་ནི། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བྱས་ནས་ནི། །ཚ་བ་ལྔ་ནི་སྲང་རེ་དང༌། །དེ་དག་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །རོ་ཧི་ཏ་ཀའི་ཤུན་ལྤགས་ཕྱེ། །མར་བྲེ་གང་དང་བཙོས་ནས་ནི། །འདི་བླུད་པ་ཡིས་མྱུར་དུ་ནི། །མཆེར་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རོ་ཧི་ཏ་ཀའི་ཤུན་ལྤགས་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་མར་བྲེ་གང་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བས་བསྐོལ་ལ། སྨན་མར་དེ་བླུད་ན་ཡང་མཆེར་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཆུ་ཤིང་ཏིལ་གྱི་སྡོང་བུ་དང༌། །བུ་རམ་ཤིང་བསྲེགས་ཐལ་བ་ནི། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་གྱུར་ན། །བད་རླུང་ལས་གྱུར་མཆེར་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཡང་ནད་དེ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །མ་ཞི་སྐྲན་གྱི་ཆོ་ག་ལྟར། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་ལ། །མཆེར་ནད་སྤྱི་བག་མ་གྱུར་ན། །མེ་ཡི་ལས་ནི་སྤྱད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ནད་དེ་ཞི་ཞིང་བྱང་བར་མ་གྱུར་ན། བད་ཀན་དང་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་མཆེར་པའི་ནད་སྤྱི་བག་ཅན་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་པར་མ་གྱུར་པ་ལ་སྐྲན་གྱི་ཆོ་ག་ལས་སྨོས་པའི་ཚུལ་དུ་ལྡེ་གུ་བསྲེགས་པ་ལ་སོགས་པས་མེའི་ལས་བྱའོ། །མཁྲིས་གྱུར་འཚོ་བྱེད་སྣ་བཅུ་དང༌། །མར་དང་འོ་མའི་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཁྲག་དབྱུང་སྦྱང་བ་བྱ་བ་དང༌། །འོ་མ་བླུད་པར་གྱུར་པའང་བསྔགས། །ཞེས་ བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཆེར་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི་འཚོ་བྱེད་སྣ་བཅུ་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་མང་བླུད་པ་དང༌། འོ་མའི་འཇམ་རྩི་ལ་སོགས་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། སྐྱུག་སྨན་གྱིས་སྦྱོང་བར་བྱ་བ་དང༌། འོ་མ་བླུད་པར་བྱ་བ་བསྔགས་སོ། །མཆིན་པར་མཆེར་པ་ལ་ལྟར་གསོ། །གཏར་ག་ལག་པ་གཡས་ནས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །མཆིན་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི་མཆེར་བའི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་དག་གིས་བྱ་ལ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་ལག་པ་གཡས་བ་ལ་གཏར་ག་བྱའོ། །རྒྱུ་མ་འགགས་གྱུར་དུགས་བྱས་ལ། །བ་གཅིན་སྨན་ནི་རྣོ་བཅས་པའི། །ཏིལ་མར་ལན་ཚྭ་བཅས་པ་ཡི། །ནི་རུ་ཧ་ནི་འཇམ་རྩིར་བྱས། །ཕྱི་ས་སླ་གྱུར་ཁ་ཟས་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོ་འདི་ལ་གཏང༌། །
Chinese
用刀砍成碎片，将碎片与诃子或牛尿一起浸泡七天，然后过滤汁液服用，可以消除黄疸等疾病。关于罗希达迦树皮：数量为二十五两。加入大戟一斗，煮沸取汁。五种热性药材各一两，以及与它们等量的罗希达迦树皮粉末，用一斗酥油煎煮。服用此药可以迅速消除脾脏过度肿大。也就是说，用罗希达迦树皮二十五两等药材，以及一斗酥油，按照前面所说的配方煎煮。服用这种药油，可以消除脾脏的过度肿大和生长。水生植物芝麻的树苗，以及燃烧的红糖树的灰烬，用芝麻油煎煮后服用，可以消除因胆和风引起的脾脏疾病。如果病情没有缓解，按照肿瘤的治疗方法，如果风和胆占主导地位，并且脾脏疾病没有变成慢性，那么就应该使用火疗，如肿瘤疗法中所述的烧灼疗法等。对于胆汁引起的腹水，应服用含有十种滋补品的药物，以及酥油和牛奶的润滑剂。赞美放血和泻药的治疗，以及服用牛奶。也就是说，对于胆汁引起的脾脏腹水，应服用与十种滋补品混合的多种药物，以及牛奶的润滑剂等，并使用泻药和催吐剂进行净化，赞美服用牛奶。对于肝脏疾病，应像治疗脾脏一样进行治疗。放血应从右臂开始。也就是说，对于肝脏腹水，应采用上述治疗脾脏的方法，特别是应在右臂进行放血。如果肠道阻塞，应进行熏蒸，并使用含有牛尿和烈性药物的药剂，以及含有芝麻油和盐的灌肠剂作为润滑剂。如果粪便稀薄，则应给予食物和烈性泻药。
English
Cut it into pieces with a knife, soak the pieces with arura or cow urine for seven days, then filter the juice and take it, which can eliminate diseases such as jaundice. Regarding Rohita bark: The quantity is twenty-five taels. Add one dou of Euphorbia, boil and take the juice. Five kinds of hot medicinal materials, one tael each, and the same amount of Rohita bark powder, fry with one dou of ghee. Taking this medicine can quickly eliminate excessive swelling of the spleen. That is to say, use twenty-five taels of Rohita bark and other medicinal materials, as well as one dou of ghee, and fry according to the previously mentioned formula. Taking this medicinal oil can eliminate excessive swelling and growth of the spleen. The seedlings of aquatic sesame plants, and the ashes of burnt brown sugar trees, decocted with sesame oil and taken, can eliminate spleen diseases caused by bile and wind. If the condition is not relieved, according to the treatment method of tumors, if wind and bile are dominant, and the spleen disease has not become chronic, then fire therapy should be used, such as cauterization therapy mentioned in tumor therapy. For ascites caused by bile, drugs containing ten tonics should be taken, as well as lubricants of ghee and milk. Praise the treatment of bloodletting and laxatives, as well as taking milk. That is to say, for spleen ascites caused by bile, various drugs mixed with ten tonics should be taken, as well as lubricants of milk, etc., and purification should be performed with laxatives and emetics, and taking milk is praised. For liver disease, treatment should be performed in the same way as for the spleen. Bloodletting should start from the right arm. That is to say, for liver ascites, the above-mentioned methods of treating the spleen should be adopted, and in particular, bloodletting should be performed on the right arm. If the intestines are blocked, fumigation should be performed, and an agent containing cow urine and potent drugs should be used, as well as an enema containing sesame oil and salt as a lubricant. If the stool is thin, food and potent laxatives should be given.
Tibetan
རྟུག་འགགས་བསལ་བའི་གསོ་བ་ནི། །རླུང་ནི་འཇོམས་པ་གང་ཡིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱུ་མ་འགགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི་དང་པོར་དུགས་བྱས་ལ། བ་གཅིན་སྨན་རྣོན་པོ་དང་ཏིལ་མར་དང་ལན་ཚྭ་དང་བཅས་པའི་ནི་རུ་ཧ་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་འཇམ་རྩི་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ཕྱིས་སླ་བར་བྱ་བའི་ཟས་དང་བཏུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དག་ཀྱང་བཏང་བར་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རྟུག་པ་འགགས་པའི་ནད་གསོ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་རླུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་བྱའོ། །རྒྱུ་མ་རྡོལ་བའི་དམུ་རྫིང་ལ། །དུགས་མ་གཏོགས་པའི་གསོ་བ་ཀུན། །བད་ཀན་དམུ་རྫིང་ལྟ་བུར་བྱ། །སོགས་པ་བཞིན་དུ་ཆུ་གཟགས་ཤིང༌། །སྨན་པས་དེ་ལྟར་འཚེ་ཙམ་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱུ་མ་རྡོལ་བའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི་དུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མ་གཏོགས་པ་བད་ཀན་གྱི་གསོ་བ་ལྟར་བྱ་སྟེ། དེར་ནི་དུགས་བྱར་མི་རུང་ངོ༌། །ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་སོགས་ཤིང་འདུས་པ་བཞིན་དུ་གཟགས་ཤིང་བསལ་བར་བྱ་ལ། །སྨན་པས་དེ་ལྟར་བྱེད་བཞིན་དུ་ནད་པ་དེ་རི་ཞིག་འཚོ་བ་ཙམ་དུ་དུའོ། །དམུ་ཆུ་ལ་ནི་ཆུ་ཡི་ནི། །ཉེས་སེལ་སྨན་ནི་དང་པོར་ནི། །སྨན་རྣོ་བ་གཅིན་ལྡན་པ་དང༌། །སྣ་ཚོགས་ཐལ་སྨན་ལྡན་པར་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དམུ་ཆུའི་རྫིང་ལ་ནི་དང་པོ་ཁོ་ནར་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་བའི་སྨན་རྣོ་བ་བ་ གཅིན་དང་ཐལ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དྲོད་སྐྱེད་བད་ཀན་འཇོམས་པ་ཡི། །ཟས་ཀྱིས་དེ་ནི་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དམུ་རྫིང་ཅན་དེ་ལ་ནི་མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པའི་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བད་ཀན་འཇོམས་པའི་ཟས་བྱིན་ལ་བཅོས་པར་བྱའོ། །ར་ཡི་རིལ་མའི་ཐལ་བའི་ཆུ། །བ་གཅིན་བཅས་གཟགས་མེ་བསྐོལ་བ། །སྐ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ནང་དུ། །པི་པི་ལིང་དང་དེའི་རྩ་བ། །བཅའ་སྒ་དུར་བྱིད་ལན་ཚྭ་ལྔ། །དན་ད་ཁྲོན་བུ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤུ་དག་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །ཡ་བཀྵ་ར་པ་ཏ་ལ། །སྭ་རྫི་ཀྵ་ར་ཞེས་བྱ་བ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཏགས་ཕྱེ་གཞུག །རྒྱ་ཤུག་ཙམ་གྱི་རི་ལུ་བྱ། །དེ་ནས་སྐྱུར་རྩབས་དང་སྦྱར་ལ། །བླུད་ན་མ་ཞུ་འོར་ནད་དང༌། །དམུ་ཆུའི་ནད་ནི་འཕེལ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རའི་རིལ་མ་ལེགས་པར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་བ་གཅིན་དང་བསྲེས་ཏེ། བཙགས་པ་གཟགས་པའི་ཁུ་བ་མེས་ལེགས་པར་བསྐོལ་བ་ལ་ཐལ་ཆུ་སྐས་པར་གྱུར་པ་དང་དེའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ཚད་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཅུག་ལ། དེའི་འོག་
Chinese
治疗粪便阻塞的方法是：凡是能消除风的都要做。意思是说，对于因肠道阻塞引起的腹水，首先要进行热敷，然后用牛尿、烈性药物、芝麻油和盐做灌肠，之后再用润滑剂。另外，还要给予容易消化的食物和饮料，并使用如前所述的烈性泻药。同样，凡是治疗粪便阻塞的疾病，都要做那些能消除风的方法。对于肠道穿孔引起的腹水：除了热敷之外的所有治疗，都像治疗黏液性腹水一样。像等等那样排水，医生就这样稍微治疗一下。意思是说，对于肠道穿孔引起的腹水，除了热敷之外，都要像治疗黏液性腹水一样，因为那里不适合热敷。这是要说明的。同样，要像水等聚集一样排水清除。医生就这样进行治疗，病人只能勉强维持生命。对于腹水，首先要用消除水的：消除水患的药物，首先要用烈性药物和含尿的药物，以及含有各种灰药的药物。意思是说，对于腹水，首先要给予能够消除水等危害的烈性药物，以及牛尿和各种灰药。用能产生热量和消除黏液的：用食物来治疗它。意思是说，对于患有腹水的人，尤其要给予能产生热量的，也能消除黏液的食物来进行治疗。羊粪球灰水，与牛尿一起过滤后用火煮沸。当变成浓稠时，在其中加入：荜茇和它的根，以及菖蒲、姜黄、盐五种，悬钩子、诃子、余甘子三种，防己、豆蔻、刺柏的亚瓦克沙拉帕塔拉，以及苏瓦尔吉萨拉，每种加入两勺磨成的粉末。做成大青稞粒大小的丸子。然后与酸酵母混合，服用后能消除消化不良、积食症和腹水病的加重。
English
The treatment for resolving fecal impaction is: do whatever eliminates wind. This means that for ascites caused by intestinal obstruction, first apply heat fomentation, then administer an enema with cow urine, potent medicines, sesame oil, and salt, followed by a lubricant. Additionally, give easily digestible food and drink, and administer potent purgatives as previously described. Similarly, for any treatment of diseases that cause fecal impaction, do those methods that eliminate wind. For ascites caused by intestinal perforation: all treatments except heat fomentation, treat as for mucus ascites. Drain water as in etc., and the doctor should treat it just enough. This means that for ascites caused by intestinal perforation, treat as for mucus ascites except for heat fomentation, because heat fomentation is not suitable there. This is what is being shown. Similarly, drain and clear as water etc. accumulates. The doctor should treat in this way, and the patient should only barely sustain life. For ascites, first use water-eliminating: medicines that eliminate water ailments, first use potent medicines and urine-containing medicines, and medicines containing various ash medicines. This means that for ascites, first give potent medicines that can eliminate the harms of water etc., as well as cow urine and various ash medicines. Treat it with heat-generating and mucus-eliminating: food. This means that for a person suffering from ascites, especially give food that can generate heat and also eliminate mucus for treatment. Sheep dung pellet ash water, filtered with cow urine and boiled over a fire. When it becomes thick, add into it: long pepper and its root, as well as calamus, turmeric, and five salts, Rubus, haritaki, and amalaki three fruits, Stephania, cardamom, Juniperus's Yavaksarapataala, and Suvarjisaara, add two spoonfuls of each ground into powder. Make pills the size of large barley grains. Then mix with sour yeast, and taking it will eliminate indigestion, food accumulation syndrome, and the aggravation of ascites disease.