English
Also, when draining water from that patient, interrupt the process with ghee or something similar in between, rest for a while, and then gradually drain the diseased water little by little. If all the water is drained at once, there will be problems such as thirst, chills, pain as if the limbs are broken, diarrhea, vomiting, difficulty in breathing, numbness and heat in the feet, or the problem of being filled with water again in large part. If the abdomen becomes loose, it should be wrapped very tightly. This means that after the ascites has subsided, in order to properly soothe the abdomen, if the abdomen becomes loose and soft, it should be tightly wrapped with wet sheepskin or rabbit skin. By doing this, wind will not enter and the abdomen will not swell. After draining the water, fast and feed with salt-free and oil-free porridge. This means that after draining the diseased water, the patient should fast and be fed a moderate amount of salt-free and oil-free barley porridge. For six months, nourish with milk, for three months feed with porridge or milk-porridge, and for three months feed with milk-porridge or rice-porridge etc., with sour fruits such as apples added, and meat broth with little salt and oil. Give aged barley and millet etc. In short, give light and rough food. By striving in this way for a year, the ascites disease can be well treated. All things that should be avoided should be strictly prohibited, adhere to the diet and behavior taught by the doctor, control the senses, and do not be thirsty.
Tibetan
་པར་བྱའོ། །གང་ཕྱིར་དམུ་རྫིང་ཐམས་ཅད་ནི། །ནད་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བས་ན། །དེ་ཕྱིར་རླུང་སོགས་བསལ་བ་ཡི། །གསོ་བ་ཀུན་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕལ་ཆེར་ནད་སོགས་ཤིང་འདུས་པ་ཡིན་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་དེའི་རྒྱུ་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་བསལ་བའི་ཆོ་ག་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ལྷག་པར་བསྔགས་ཤིང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་ཀྱིས་ལྟོ་བ་གང་གྱུར་པས། །མེ་དྲོད་འབྲི་བར་གྱུར་བ་ཡིན། །དེ་བས་ནང་ན་དྲོད་སྐྱེད་པའི། །རྩ་བ་ལྔ་བཅས་ཉུང་བ་དང༌། །ལན་ཚྭ་སྣུམ་དང་ཁ་བ་ཉུང༌། །འཇུ་སླའི་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་ཁོང་པའི་ནང་གང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ན་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་འབྲི་ཞིང་ཞན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དམུ་རྫིང་ཅན་ལ་ཁ་ཟས་ཀྱང་ཡང་བ་དང༌། དྲོད་བསྐྱེད་པ་རྩ་བ་ལྔ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ལན་ཚྭ་ལ་སོགས་པའི་ཞད་ཉུང་བ་འཇུ་སླ་བ་དག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བ་གཅིན་དང་ནི་སྦངས་པ་ཡི། །དྲུག་ཅུ་པ་ཡི་འབྲས་དག་ལས། །ཐུག་པ་འོ་ཐུག་བཙོས་ནས་ནི། །ཅི་འདོད་པར་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །དམུ་རྫིང་སྐྱོན་ནི་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །དེ་རྗེས་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་བླུད། །དེས་ནི་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་རྣམས། །རང་རང་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་དྲུག་ཅུ་པ་བ་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་སྦངས་པ་ལས་ཅི་འདོད་པར་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང༌། དེའི་རྗེས་ལ་དམུ་རྫིང་གི་ནད་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། སྦྱོང་བ་དེས་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་རང་རང་གི་གནས་སུ་སོང་སྟེ་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དམུ་རྫིང་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་སྤང་བར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་ཆུ་ལན་ཚྭ། །རྩུབ་ཅིང་བཤང་སྲི་གྲང་ཞིང་ལྕི། །བུ་རམ་ཏིལ་གཡོས་ཚོད་མ་དང༌། །ཆུ་འཐུངས་ལུས་ནི་འཁྲུ་བ་དང༌། །རྩོལ་དྲགས་ལམ་དུ་བ་ཉིན་མོའི་གཉིད། །བཞོན་པས་འགྲོ་བ་སྤང་བར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་སྐ་སླ་མིན་ཞིང་མངར། །དར་བ་སྐོམ་དུ་བླུད་པར་བསྔགས། །རླུང་ལ་རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང༌། །མཁྲིས་པར་ཁ་ར་ཚ་བ་གསུམ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ལ་ལ་ཕུད། །རྒྱམ་ཚ་ཟི་ར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཤུ་དག་ཏིལ་མར་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཤུ་ཏི་རུ་རྟ་ལྕེ་མྱང་ཚ། །མཆེར་པ་རྒྱུ་འགགས་ དམུ་རྫིང་ལ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ལ་ལ་ཕུད། །རྒྱམ་ཚ་གོ་སྙོད་སྤ་འབྲས་བཅས། །རྒྱུ་རྡོལ་སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དར་བ་ཤིན་ཏུ་སྐ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། སླ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་དར་བ་སར་པ་རོ་མངར་བ་བླུད་པ་བསྔགས་པ་དེ་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི། དར་པ་འཇམ་པོ་རྒྱམ་ཚ་དང་པི་པི་ལིང་བཏབ་པ་བླུད་པ་ཡང་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི་ཁ་ར་དང་ཚ་བ་གསུམ་བཏབ་པའི་དར་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལ་ནི་དར་བ་དེ་ལ་ལ་ལ་ཕུད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་བཏབ་པའི་དར་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །མཆེར་པ་དང་མཆིན་པ་དང་རྒྱུ་མ་འགགས་པའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི། ཚ་བ་གསུམ་དང་སྤ་མའི་འབྲས་བུ་ཧ་པུ་ཤ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་བཅས་པར་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །རྒྱུ་མ་རྡོལ་བའི་དམུ་རྫིང་ལ་ནི་པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་དར་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཆུ་ཡི་དམུ་རྫིང་ཅན་ལ་ནི། །ཚ་བ་གསུམ་བཅས་བླུད་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུའི་དམུ་རྫིང་དམུ་ཆུ་ཅན་ལ་ནི་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པའི་དར་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱིས་གཟིར་ཞིང༌། །ལུས་ལྕི་ལྟོ་སྦོས་ཡི་ག་འཆུས། །ཚད་འཁྲུ་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་ལ། །དར་བ་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་བད་ཀན་གྱིས་ཉེན་པའི་ནད། ལུས་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཉམ་ཐག་པ་ལ་དར་བ་བླུད་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་ཕན་ཞིང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་ལ་ནི། །འོ་མ་ཉེ་བར་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་བརྟན་བྱེད་ཅིང༌། །སྟོབས་བསྐྱེད་ནས་ནི་ལྷག་ལུས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དམུ་རྫིང་གི་ནད་སེལ་བའི་སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སམ་རྟིང་ཐོག་ལ་འོ་མ་བླུད་ཅིང་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འོ་མ་དེས་ལུས་ཟུངས་དངས་མ་ལ་སོགས་པ་བརྟན་པར་བྱེད་ཅིང་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང༌། ནད་ཀྱི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་སེལ་ཞིང་ཕྱིས་ནད་འབྱུང་བར་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་གྱིས་ཉམས་སྨད་གྱུར་ལུས་ལ། །འོ་མ་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བས་གང་ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྨད་ཅིང་རིད་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ། འོ་མ་ བླུད་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལྟར་ཕན་པ་ཡིན་ཞིང་སྲོག་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། གསོ་བའི་གནས་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་
Chinese
应当那样做。 凡是所有腹水病，都是由疾病等引起的。 因此，消除风等病的治疗，受到一切赞扬。 因为大多数是疾病等聚集在一起，因此，消除其原因风等疾病的任何仪式，都比所有治疗方法更值得赞扬和有益。 因疾病使腹部充满，导致火热减弱。 因此，对于腹水病，应给予内部产生热量的五种根茎，以及盐、油和少量酸味，易于消化的食物。 从浸泡在牛尿中的六十日稻米中，煮出粥或米汤，随意给予。 为了清除腹水病的过失，之后灌注红糖树汁。 这样，风、胆汁、痰等，就会回到各自的位置。 对于所有腹水病，应避免非常辛辣的食物和行为。 避免非常辛辣的水盐、粗糙、排泄物、寒冷和沉重之物，以及红糖、芝麻油炸食品、蔬菜等。 避免饮水、身体摩擦、过度劳累、长途跋涉、白天睡觉、骑乘等行为。 赞美给予不太稠也不太稀的甜乳浆作为饮料。 对于风病，给予盐肤木、荜茇。 对于胆汁病，给予砂糖和三种辛辣。 对于由痰引起的疾病，给予萝卜、盐肤木、孜然、蜂蜜，以及三种辛辣。 对于混合引起的疾病，给予蜂蜜、菖蒲、芝麻油、姜黄、小豆蔻、马舌草、芒硝。 对于脾脏和肠梗阻引起的腹水病，给予三种辛辣、萝卜、盐肤木、余甘子、余甘子果等。ྡོལ་སྦྲང་རྩི་和荜茇。具有三热性的食物。所谓“施用”是指：不太稠也不太稀的、新鲜的、味道甘甜的食物，施用这种食物是值得称赞的。对于因风引起的腹水，施用加入软滑的食物、姜黄和荜茇的食物也有益处。对于因胆汁引起的腹水，施用加入砂糖和三热性的食物也有益处。对于因白痰引起的腹水，施用加入具有催吐作用的药物的食物。对于因混合因素引起的腹水，施用加入蜂蜜等成分的食物有益处。对于因脾脏、肝脏和肠道阻塞引起的腹水，施用加入三热性和诃子果，以及哈布沙（梵文天城体：hapusha，梵文罗马拟音：hapusha，汉语字面意思：哈布沙）之间的食物有益处。对于因肠道破裂引起的腹水，施用加入荜茇和蜂蜜的食物有益处。对于水肿引起的腹水：加入三热性施用则有益。所谓“对于水肿引起的腹水，加入三热性施用则有益”是指：对于水肿引起的腹水，施用加入三热性的食物则有益处。被风和白痰折磨，身体沉重、腹胀、食欲不振，发冷、腹泻、体温下降时：施用食物如甘露。所谓“被风和白痰折磨，身体沉重、腹胀、食欲不振，发冷、腹泻、体温下降时：施用食物如甘露”是指：对于被风和白痰侵扰的疾病，以及身体沉重等疾病感到痛苦时，施用食物就像甘露一样有益，值得称赞。在所有疗法之后：应给予牛奶，使身体的所有精华得以巩固，增强体力并消除残留物。所谓“在所有疗法之后：应给予牛奶，使身体的所有精华得以巩固，增强体力并消除残留物”是指：在治疗腹水的各种疗法之后，应给予牛奶，这是因为牛奶可以巩固身体的精华，增强体力，并消除所有疾病的残留物，防止疾病复发。对于因药物而衰弱的身体：牛奶如甘露。所谓“对于因药物而衰弱的身体：牛奶如甘露”是指：对于因药物治疗而导致身体衰弱和消瘦的人，施用牛奶就像甘露一样有益，可以延续生命。《八支精要释·词义月光》是月喜论师所著。这是第十五章的解释。
English
It should be done that way. All ascites are caused by diseases and so on. Therefore, the treatment that eliminates diseases such as wind is praised by all. Because most of them are diseases and so on gathered together, therefore, any ritual to eliminate the cause of diseases such as wind is more praiseworthy and beneficial than all treatments. Because the abdomen is filled with disease, the heat of the fire is weakened. Therefore, for ascites, five roots that generate heat inside should be given, as well as salt, oil, and a small amount of sour taste, and easily digestible food. From the sixty-day rice soaked in cow urine, cook porridge or rice soup as desired and give it. In order to clear the faults of ascites, after that, infuse brown sugar tree juice. In this way, diseases such as wind, bile, and phlegm will return to their respective positions. For all ascites, very spicy foods and behaviors should be avoided. Avoid very spicy water salt, rough, excrement, cold and heavy things, as well as brown sugar, sesame fried foods, vegetables, etc. Avoid drinking water, body rubbing, overwork, long journeys, sleeping during the day, riding, and other behaviors. Praise giving sweet whey that is neither too thick nor too thin as a drink. For wind disease, give sumac and long pepper. For bile disease, give sugar and three spices. For diseases caused by phlegm, give radish, sumac, cumin, honey, and three spices. For diseases caused by a mixture, give honey, calamus, sesame oil, turmeric, cardamom, horse tongue grass, mirabilite. For ascites caused by spleen and intestinal obstruction, give three spices, radish, sumac, amla, amla fruit, etc.
English
Dol sbrang rtsi and pi-pi-ling. Administer foods with three hot properties. "Administering" means: fresh, sweet-tasting food that is neither too thick nor too thin, administering this food is praiseworthy. For ascites caused by wind, administering food with soft foods, turmeric, and pi-pi-ling is also beneficial. For ascites caused by bile, administering food with sugar and three hot properties is beneficial. For phlegm, administer food with medicines that have emetic effects. For ascites caused by mixed factors, administering food with honey and other ingredients is beneficial. For ascites caused by obstruction of the spleen, liver, and intestines, administering food with three hot properties and haritaki fruit, as well as hapusha in between, is beneficial. For ascites caused by intestinal rupture, administering food with pi-pi-ling and honey is beneficial. For ascites caused by edema: adding three hot properties is beneficial. "For ascites caused by edema, adding three hot properties is beneficial" means: for ascites caused by edema, administering food with three hot properties is beneficial. When tormented by wind and phlegm, with a heavy body, abdominal distension, loss of appetite, chills, diarrhea, and decreased body temperature: administering food is like nectar. "When tormented by wind and phlegm, with a heavy body, abdominal distension, loss of appetite, chills, diarrhea, and decreased body temperature: administering food is like nectar" means: for diseases disturbed by wind and phlegm, and when suffering from diseases such as a heavy body, administering food is as beneficial as nectar and is praiseworthy. After all therapies: milk should be given to consolidate all the body's essence, enhance strength, and eliminate residues. "After all therapies: milk should be given to consolidate all the body's essence, enhance strength, and eliminate residues" means: after various therapies for treating ascites, milk should be given because milk can consolidate the body's essence, enhance strength, and eliminate all residues of the disease, preventing recurrence. For a body weakened by medicine: milk is like nectar. "For a body weakened by medicine: milk is like nectar" means: for those whose bodies have become weakened and emaciated due to drug treatment, administering milk is as beneficial as nectar and can prolong life. The Essence of the Eight Branches Explained: Moon Rays on the Meaning of Words, written by the teacher Zla-ba-la-dga'. This is the explanation of the fifteenth chapter.