Tibetan
ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རིམ་པས་གསོ་བ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་བརྩམས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གོ་རིམས་ལ་བབ་པས། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་གསོ་བ་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱ་རྦབ་ནད་ལ་དང་པོར་ནི། །དགེ་བ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་རམ། །བ་ཡི་ལྔ་དང་ཏིག་ཏ་ཆེའམ། །དོང་ག་སོགས་བསྐོལ་སྨན་མར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང་ལྡན་པའི་མི་ལ་ནི་དང་པོ་ཁོ་ནར་དགེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་མར་རམ། བའི་རྣམ་ལྔའི་སྨན་མར་རམ། ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་རམ། དོང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚེན་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །སེའུ་འབྲུ་ཕུལ་གང་འུ་སུ་ཕྱེད། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་བཅའ་སྒ་ལས། །སྲང་རེ་པི་པི་ལིང་སྲང་ཕྱེད། །ལྡེ་གུར་བྱས་པ་མར་སྲང་ནི། །ཉི་ཤུ་ཆུ་བྲེ་བཞི་ནང་བསྐོལ། །སྐྱ་རྦབ་སྙིང་ནད་གཞང་འབྲུམ་སྐྲན། །མཆེར་རླུང་བད་ཀན་གྱིས་ཉེན་སེལ། །དྲོད་སྐྱེད་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སེལ་ཞིང་རླུང་འཁྱིལ་བདེར་འབྱུང་བྱེད། །བུ་བཙས་དཀའ་དང་མོ་གཤམ་ལ། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་ལས་ཕུལ་གང་སྟེ་སྲང་བཞི། འུ་སུའི་འབྲས་བུ་ཕུལ་ཕྱེད་དེ་སྲང་གཉིས། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་བཅའ་སྒ་སྲང་རེ་རེ། པི་པི་ལིང་སྲང་ཕྱེད་དོ། དེ་དག་བཏགས་ལ་ལྡེ་གུར་བྱས་ནས་མར་སྲང་ཉི་ཤུ་དང་ཆུ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བྱིན་ན་སྐྱ་རྦབ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང༌། དྲོད་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དང༌། བུད་མེད་བུ་བཙས་པའི་ཚེ་ན་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་མ་ཐོན་པ་དང༌། བུད་མེད་མོ་གཤམ་སྟེ་བུ་མེད་པ་དག་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་བྱས་སྐྱུག་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང༌། །སླར་ཡང་སྣུམ་བྱས་བཀྲུ་སྨན་ནི། །འོ་མ་གཅིན་སྦྱར་བཏང་བ་འམ། །མཁུར་བཀང་ལན་མང་བྱས་པས་སྦྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ། དང་པོར་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་བྱས་ལ་སྐྱུག་སྨན་རྣོན་པོ་བཏང་ལ་སློན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་བརྟས་ལ་སླར་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ནས། འོ་མ་དང་བ་གཅིན་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་འམ། འོ་མ་མཁུར་བར་བཀང་བ་ལན་མང་དུ་བསྟེན་པས་སྦྱངས་ཤིང་དག་པར་བྱའོ། །དན་དའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་དྲོད། །ཏང་པལ་ཡང་ན་རྒུན་འབྲུམ་ནི། །སྲང་བརྒྱད་ཞག་གཅིག་སྦངས་མཉེས་པ། །དེ་འཐུངས་སྐྱ་རྦབ་ནད་སེལ་ཏོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དན་དའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་དྲོ་བར་ཏང་པལ་སྲང་བརྒྱད་དམ། རྒུན་འབྲུམ་སྲང་བརྒྱད་དང་མཚན་མོ་སྦངས་ལ་དེ་ནང་པར་མཉེས་ཏེ་ཚོགས་ཀྱིས་བཙགས་པ་དེ་འཐུངས་ན། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨ་རུ་བཏགས་པ་བ་གཅིན་སྦྱར། །ཡང་ན་དེ་བསྐོལ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་རུ་ར་བཏགས་ཏེ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་བ་གཅིན་དེའི་ནང་དུ་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཡང་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཁྲོན་བུ་མ་ཤ་དུར་བྱིད་དང༌། །ཐང་ཤིང་བཅའ་སྒའི་ལྡེ་གུ་ནི། །བ་གཅིན་སྲང་བརྒྱད་སྦྱར་བའམ། །བ་གཅིན་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲོན་བུ་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་བ་གཅིན་སྲང་བརྒྱད་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པའམ། ཁྲོན་བུ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་དང་བ་གཅིན་སྲང་བརྒྱད་བསྐོལ་བ་དེ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དེ་དག་ཉིད་ནི་མར་བསྐོལ་བ། །བླུད་ནའང་ནད་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཁྲོན་བུ་ལ་སོགས་པ་སྨན་དེ་དག་ཉིད་དང་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཡང་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་སེལ་ཞིང་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ལྕགས་ཕྱེ་བ་གཅིན་ནམ། །འོ་མར་ཞག་བདུན་བཞག་པ་བླུད། །ཞུ་ནས་ཁ་ཟས་འོ་མ་འམ། །ཤ་ཁུ་མངར་པོ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བ་གཅིན་ནམ་འོ་མའི་ནང་དུ་བཞག་པ་བླུད་ན་སྨན་དེ་ཞུ་ནས་ཁ་ཟས་འབྲས་ཆན་འོ་མ་འམ། ཤ་ཁུ་མངར་པོ་དང་སྤགས་ཏེ་བྱིན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སྟོད་སྨད་སྦྱངས་ནས་ཨ་རུ་ར། །སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སློན་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་ གྱིས་སྟོད་སྨད་ཀྱི་ནད་སྦྱངས་ནས། ཨ་རུ་ར་དང༌། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བི་ཤ་ལ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །གླ་སྒང་རུ་རྟ་ཐང་ཤིང་དང༌། །དུག་མོ་ཡུངས་ནི་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །མུར་བ་སྲང་ཕྱེད་བོང་ང་ནི། །ཞོ་གཅིག་དེ་རྣམས་ཕྱེར་བཏགས་ཆུ། །དྲོ་འཇམ་སྦྱར་བླུད་སྦྲང་རྩི་སྦྱིན། །སྐྱ་རྦབ་རིགས་དང་ཁོང་ཚ་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སྐྲན་སྦོ། །ཡི་ག་འཆུས་དང་མ་ཞུ་རླུང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་དེས་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བི་ཤ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང་མུར་བ་སྲང་ཕྱེད་དང་བོང་ང་དཀར་པོ་ཞོ་གཅིག་སྟེ། དེ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་ཆུ་བསྐོལ་བ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྦྲང་རྩི་བྱིན་ན་ཕྱེ་མ་དེས་སྐྱ་རྦབ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་པ་ཤ་ཀ །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཏིག་ཏ་ནིམ་པ་རྩ་མཁྲིས་རྣམས། །
Chinese
现在要讲解治疗疾病的章节。因为治疗也像前面所说的疾病一样，是按照顺序进行的，所以现在开始治疗白喉病。对于白喉病，首先要用殊胜的药酥油，或者五种牛乳的酥油，或者大苦参的酥油，或者用漏芦等药材煎熬的药酥油来治疗。对于患有白喉病的人，首先要用名为“殊胜”的药酥油，或者用五种牛乳制成的药酥油，或者用大苦参制成的药酥油，或者用漏芦等药材煎熬的药酥油来服用，这样会有好处。取石榴子四两，余甘子二两，白花丹和姜各一两，荜茇半两。将这些药材捣碎后，加入二十两酥油和四斗水中煎熬。服用这种药酥油可以治疗白喉病、心脏病、痔疮、肿瘤，以及脾脏疾病、风病和痰病。它具有增加体温等功效，对于妇女难产或不孕症也有极大的益处。先进行油疗，然后服用强效的催吐药，使其呕吐。之后再次进行油疗，然后服用牛奶和牛尿混合的泻药，或者多次用牛奶灌肠，使其净化。将丹达果的汁液加热，加入八两糖棕或葡萄干，浸泡一夜后揉搓。服用后可以治疗白喉病。
English
Now, let's explain the chapter on treating diseases. Because treatment, like the diseases mentioned earlier, proceeds in order, we will now begin treating diphtheria. For diphtheria, first use the excellent medicinal ghee, or ghee made from five types of milk, or ghee made from great bitter ginseng, or medicinal ghee decocted with Rhaponticum uniflorum and other herbs. For a person suffering from diphtheria, first use the medicinal ghee called "Excellent," or medicinal ghee made from five types of milk, or medicinal ghee made from great bitter ginseng, or medicinal ghee decocted with Rhaponticum uniflorum and other herbs, as this will be beneficial. Take four measures of pomegranate seeds, two measures of Emblica fruit, one measure each of white leadwort and ginger, and half a measure of long pepper. Grind these medicinal ingredients, add twenty measures of ghee and four bre of water, and decoct them. Taking this medicinal ghee can treat diphtheria, heart disease, hemorrhoids, tumors, as well as spleen diseases, wind diseases, and phlegm diseases. It has the effect of increasing body temperature and is extremely beneficial for women with difficult childbirth or infertility. First, perform oil therapy, then take a strong emetic to induce vomiting. Afterward, perform oil therapy again, then take a purgative mixed with milk and cow urine, or repeatedly use milk enemas to purify. Heat the juice of Danti fruit, add eight measures of Palmyra palm sugar or raisins, soak overnight, and rub it. Taking it can treat diphtheria.
Chinese
又，葡萄干八两，晚上浸泡，第二天早上揉搓，用布过滤后饮用，可以治疗黄水病。诃子研磨后与牛尿混合。或者将三种果实放入牛尿中煎煮。意思是说，将诃子研磨后与牛尿混合服用，或者将三种果实放入牛尿中煎煮后服用，对黄水病也有益处。石榴皮、肉豆蔻、毛诃子，以及檀香、菖蒲的药膏，与八两牛尿混合，或者与牛尿一起煎煮后服用。意思是说，将石榴皮等研磨成药膏，与八两牛尿混合服用，或者将石榴皮等与八两牛尿一起煎煮后服用也有益处。这些药用酥油煎煮后服用，也能治病。意思是说，将石榴皮等药物用酥油煎煮后服用，也能治疗黄水病并起到泻药的作用。或者将铁粉放入牛尿或牛奶中浸泡七天后服用。药效发挥后，给予米饭、牛奶或甜肉汤等食物。意思是说，或者将铁粉在牛尿或牛奶中浸泡七天后服用，待药效发挥后，给予米饭牛奶或甜肉汤混合的食物，也有益处。上下通便后，给予诃子、蜂蜜、酥油混合的药膏。意思是说，用催吐药和泻药清理上下部的疾病后，给予诃子、酥油、蜂蜜混合的药膏。比夏拉和补骨脂，余甘子、芸香、檀香，以及狼毒、芥菜各两肖，毛茛半两，白花曼陀罗一肖，将这些研磨成粉末，与温水混合后服用，并给予蜂蜜。可以治疗各种黄水病、腹泻，以及痰液、呼吸不畅、肿瘤，消化不良和胃气，以及血热病。意思是说，比夏拉等药物各两肖，毛茛半两，白花曼陀罗一肖，将这些研磨成粉末，与温开水混合后服用，之后给予蜂蜜，药粉可以治疗黄水病等疾病。余甘子和巴夏嘎，三种果实和补骨脂，苦味紫菀、印度楝树根、胆汁等。
English
Also, eight ounces of raisins, soaked overnight, kneaded the next morning, filtered with a cloth and drunk, can cure yellow water disease. Haritaki ground and mixed with cow urine. Or boil three fruits in it. It means that haritaki is ground and mixed with cow urine to take, or the juice of boiling three fruits in cow urine is also beneficial for yellow water disease. Pomegranate peel, nutmeg, terminalia chebula, and sandalwood, calamus paste, mixed with eight ounces of cow urine, or boiled together with cow urine and taken. It means that pomegranate peel, etc. are ground into a paste, mixed with eight ounces of cow urine and taken, or pomegranate peel, etc. are boiled together with eight ounces of cow urine and taken is also beneficial. These medicines are boiled in ghee and taken, which can also cure diseases. It means that if pomegranate peel and other medicines are boiled in ghee and taken, it can also cure yellow water disease and act as a laxative. Or soak iron powder in cow urine or milk for seven days and take it. After the medicine takes effect, give food such as rice, milk or sweet broth. It means that or soak iron powder in cow urine or milk for seven days and take it, and after the medicine takes effect, give food mixed with rice, milk or sweet broth, which is also beneficial. After the upper and lower bowels are cleared, give a paste mixed with haritaki, honey, and ghee. It means that after clearing the diseases of the upper and lower parts with emetics and laxatives, give a paste mixed with haritaki, ghee, and honey. Bishala and psoralea corylifolia, emblica officinalis, ruta graveolens, sandalwood, as well as stellera chamaejasme, mustard each two sho, ranunculus half a ounce, white datura one sho, grind these into powder, mix with warm water and take, and give honey. It can cure various yellow water diseases, diarrhea, as well as phlegm, difficulty breathing, tumors, indigestion and stomach gas, as well as blood heat disease. It means that bishala and other medicines each two sho, ranunculus half a ounce, white datura one sho, grind these into powder, mix with warm boiled water and take, and then give honey, the powder can cure yellow water disease and other diseases. Emblica officinalis and pasha ga, three fruits and psoralea corylifolia, swertia angustifolia, neem root, bile, etc.