Tibetan
་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། གནྡྷ་བྷ་དྲ་ཅི་རིགས་པར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སྦྲང་རྩི་སྲང་གསུམ་བསྲེས་ཏེ། རི་ལུ་དེ་ཞོ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱས་པ་དང༌། སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང༌། ཅི་རིགས་པར་བླུད་ཅིང་དེ་ཡང་ཟས་ཟོས་པའི་སྔོན་དུ་བླུད་ན་དེས་སྐྱ་རྦབ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་དགེ་བ་དང༌། བདེ་ལེགས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒུན་འབྲུམ་པི་པི་ལིང་བྲེ་རེ། །ཁ་ར་སྲང་ནི་ལྔ་བཅུ་དང༌། །ཤིང་མངར་བཅའ་སྒ་སྨིག་རྐང་དག །སྲང་ནི་གཉིས་གཉིས་ཕྱེ་མར་བྱ། །སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག །ནང་གཞུག་ལྡེ་གུ་དེ་བཞིན་བསྐོལ། །བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་བྲེ་གང་གཞུག །དེ་ལས་ཞོ་གཉིས་ ཚད་ཟོས་ན། །གཟུགས་འཁུམས་སྐྱ་རྦབ་ནད་དང་ནི། །མིག་སེར་གྱི་ནི་ནད་འཇོམས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུམ་བྲེ་གང་དང༌། པི་པི་ལིང་བྲེ་གང་དང༌། ཁ་ར་སྲང་ལྔ་བཅུ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཏེ། དེ་མ་ལུས་པར་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། སྐྱུ་རུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། མེ་ཆུང་ངུས་ལྡེ་གུར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བསྒྲངས་པའི་སྦྲང་རྩི་བྲེ་གང་བཅུག་ལ། དེ་ལས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་ཟོས་ན་གཟུགས་འཁུམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུའི་ཆུ། །རྒུན་འབྲུམ་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ། །བཟའ་དང་བཏུང་བར་སྦྱར་བ་ནི། །སྐྱ་རྦབ་མིག་སེར་ནད་སེལ་ཏོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱ་རྦབ་ཀྱིས་ཉེན་པའི་མི་ལ་རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྟེན་པ་བསྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་སྐྱ་རྦབ་ནད་ལ་ནི། །སྤྱི་ཡི་སྨན་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །མཁས་པས་ནད་དམིགས་སོ་སོ་ཡི། །སྟོབས་དབང་ལས་ཀྱང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐུན་མོང་གི་སྨན་བཏང་བ་ཡིན་ནོ། །སྨན་དེ་གསོ་བ་ལ་མཁས་པའི་སྨན་པས་རླུང་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་ནད་ཀྱི་སྟོབས་གང་ཤས་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་དེ་ཅི་རིགས་པའི་གསོ་བར་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱའོ། །རླུང་གྱུར་ཕལ་ཆེར་སྣུམ་ཆོས་བྱ། །མཁྲིས་པར་ཁ་དང་བསིལ་བ་གཏང༌། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རྩུབ་ཚ་དྲོ། །འདུས་པར་འདྲེན་མར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྔར་སྨོས་པའི་སྨན་ལས་ཕལ་ཆེར་སྣུམ་གྱིས་ཤས་ཆེར་གསོ་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱ
Chinese
名为肉桂和豆蔻以及各种甘巴达，将这些加入，与三两蜂蜜混合。将梨子做到二勺的量，以及苹果汁等任何东西，随意加入，在饭前服用，可以消除白喉等疾病，并能带来吉祥和安乐。葡萄干和荜茇各一布雷，砂糖五十两，肉桂、菖蒲和竹黄各二两，做成粉末。余甘子的汁液十六布雷，放入其中，用小火熬成糊状。冷却后加入一布雷蜂蜜。从中服用二勺的量，可以消除身体消瘦、白喉病和黄疸病。这是说，葡萄干一布雷，荜茇一布雷，砂糖五十两，肉桂等各种药物每种二勺，全部做成粉末，放入十六布雷熬制的余甘子汁液中，用小火熬成糊状，冷却后加入一布雷蜂蜜。从中服用二勺的量，可以消除身体消瘦等疾病。五根汤的小水，葡萄干和余甘子的汁液，混合在食物和饮料中，可以消除白喉和黄疸病。这是说，对于受到白喉威胁的人，赞赏将五根汤熬制的水等，混合在食物和饮料中食用。如此治疗白喉病，这是通用的药物。智者应根据各种疾病的具体情况，以及力量的大小来调配。这是说，如此以上述方式来消除白喉病，这是通用的药物。精通医术的医生应根据风等各种疾病的力量大小，来调配相应的治疗方法。风引起的疾病，大多用油性药物治疗。胆汁引起的疾病，用苦味和清凉的药物治疗。黏液引起的疾病，用粗糙、辛辣和温热的药物治疗。混合引起的疾病，用泻药混合治疗。这是说，对于风引起的白喉病，大多用上述药物中的油性药物来治疗。
English
Add cinnamon, cardamom, and various Gandhabhadra. Mix these with three measures of honey. Make the pear into a measure of two spoonfuls, and add apple juice or anything else as appropriate. Taking it before meals will eliminate diseases such as diphtheria, and bring auspiciousness and well-being. One 'bre' each of raisins and long pepper, fifty 'srang' of sugar, two 'srang' each of cinnamon, calamus, and bamboo manna, make into powder. Sixteen 'bre' of Emblica juice, put it in and boil it into a paste. After cooling, add one 'bre' of honey. Taking two spoonfuls of it will eliminate emaciation, diphtheria, and jaundice. That is to say, one 'bre' of raisins, one 'bre' of long pepper, fifty 'srang' of sugar, two spoonfuls each of cinnamon and other medicines, all made into powder, put into sixteen 'bre' of boiled Emblica juice, simmer over low heat until it becomes a paste, cool and add one 'bre' of honey. Taking two spoonfuls of it will eliminate diseases such as emaciation. The small water of the five roots soup, the juice of raisins and Emblica, mixed in food and drink, will eliminate diphtheria and jaundice. That is to say, for people threatened by diphtheria, it is praised to mix the water boiled from the five roots soup, etc., in food and drink. Thus treating diphtheria, this is a common medicine. The wise should adjust according to the specific conditions of various diseases, and the strength of the elements. That is to say, in this way, to eliminate diphtheria, this is a common medicine. Doctors who are proficient in medicine should adjust the corresponding treatment methods according to the strength of various diseases such as wind. For diseases caused by wind, mostly treat with oily medicines. For diseases caused by bile, treat with bitter and cooling medicines. For diseases caused by phlegm, treat with rough, spicy, and warm medicines. For diseases caused by a mixture, treat with a mixture of purgatives. That is to say, for diphtheria caused by wind, mostly treat with oily medicines from the above-mentioned medicines.