Tibetan
བད་ཀན་མཁྲིས་པ་སེལ་བས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སེར་ཅན་གྱི་མི་གང་ཞིག་བཤང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲི་མ་ཏིལ་བཏགས་པའི་ མདོག་འདྲ་བ་བྱུང་བར་གྱུར་ཅིང་བད་ཀན་གྱིས་མཁྲིས་པ་རྒྱུ་བའི་ལམ་འགགས་པ་ཡིན་པས། དེ་ལ་ནི་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་དང་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །རྩུབ་གྲང་ལྕི་དང་མངར་བ་དང༌། །དྲག་ཤུལ་རླུང་ནི་བཀག་པ་ཡིས། །རླུང་དང་བད་ཀན་གཅིག་གྱུར་པ། །མཁྲིས་པ་ཕྱིར་འབྱིན་དེ་ཡི་ཚེ། །མིག་དང་པགས་པ་སེར་བ་དང༌། །ཕྱི་ས་སྐྱ་བར་གྱུར་པ་དང༌། །བཤང་འགགས་རྒྱུ་མ་འཁྲུགས་པ་དང༌། །སྙིང་ག་ལྕི་བ་ཉིད་གྱུར་ལ། །མཁྲིས་པ་ཡན་ལག་ལ་བརྟེན་ན། །རིད་ཅིང་དྲོད་ཆུང་རྩིབ་ལོགས་གཟེར། །སྐྱིགས་བུ་ལུད་པ་ཡི་ག་འཆུས། །རིམས་འདེབས་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཚེ་རྩུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་རླུང་དང་བད་ཀན་འདྲེས་ཤིང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་མཁྲིས་པ་ཁོང་པ་ནས་ཕྱིར་འབྱིན་པར་བྱེད་ལ་དེའི་ཚེ་མིག་དང་པགས་པ་སེར་པོར་འགྱུར་ཞིང་ཕྱི་ས་ཤིན་ཏུ་སྐྱ་རྦབ་ཤིང་དཀར་བར་འགྱུར་བ་དང༌། བཤང་བ་འགགས་ཤིང་རྒྱུ་མ་ཀྲུག་ཀྲུག་ཟེར་ཞིང་ལྦོ་བ་དང་བཅས་ཏེ། སྙིང་ག་ཤིན་ཏུ་ལྕི་ཞིང་ན་བར་གྱུར་ན་མཁྲིས་པའི་རིམས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བྱེར་ཞིང་བརྟེན་པར་གྱུར་པ་དང༌། འབྲི་བར་གྱུར་པ་ན། རིད་ཅིང་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པའི་བླ་བརྣན་གྱི་ནད་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རྨ་བྱའམ་ཁྱིམ་བྱ་དང༌། །སྲེག་པའི་ཤ་ཁུའམ་ལ་ཕུག་ནི། །སྐམ་པོའི་ཁུ་བའམ་རྒྱ་སྲན་ཁུ། །རྩུབ་ཁ་སྐྱུར་བར་སྦྱར་བ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡན་ལག་ལ་བརྟེན་པའི་མིག་སེར་གྱི་ནད་དེ་ལ་རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ཁུ་དང༌། ལ་ཕུག་སྐམ་པོའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་དེ་དག་རྩུབ་པ་དང་ཁ་བ་དང་སྐྱུར་བ་དང་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རབ་ཚ་སྐྱུར་དང་རྣོ་བ་དང༌། །ལན་ཚྭ་ཤིན་ཏུ་དྲོ་བ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་དེ་ལ་ཟས་སྐོམ་དང་སྨན་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཕན་ནོ། །ཁ་ལུང་ཁུ་བ་ཚ་བ་གསུམ། །སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུའང་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སེར་གྱི་ནད་དང་ལྡན་པས་ཁ་ལུང་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཟོས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དེས་ནི་མཁྲིས་པ་རང་གནས་སུ། །འཇུག་ཅིང་བཤང་མདོག་ཐ་མལ་འགྱུར། །རྒྱུ་མ་འཁྲུག་སོགས་བླ་བརྣན་བཅས། །རླུང་ ཡང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་བྱས་ལ། དེས་ནང་གི་རླུང་དང་བད་ཀན་བསལ་བས་ཡན་ལག་བྱེར་བའི་
Chinese
通过消除黏液和胆汁来治疗。也就是说，如果一个患有黄疸的人排出的大便，其气味和颜色都像磨碎的芝麻，这是因为黏液阻碍了胆汁的流动。因此，应该通过消除黏液和胆汁的食物、行为和药物来治疗。粗糙、寒冷、沉重和甜味，以及剧烈的运动和抑制风，会使风和黏液合二为一。当胆汁从体内排出时，眼睛和皮肤会变黄，粪便会变成白色。排便受阻，肠道紊乱，胸口沉重。如果胆汁依赖于四肢，就会变得消瘦、体温降低、肋骨疼痛、打嗝、呕吐和消化不良，疾病会逐渐发生。也就是说，在粗糙等因素的影响下，风和黏液混合在一起，当胆汁从体内排出时，眼睛和皮肤会变黄，粪便会变得非常苍白和白色。排便受阻，肠道发出咕噜声并伴有肿胀。如果胸口非常沉重和疼痛，胆汁引起的疾病会蔓延到四肢并依赖于它们。当病情恶化时，会出现消瘦、体温降低等附加疾病。因此，孔雀或家禽，以及烧烤的肉汤或萝卜，或者干萝卜汁或大豆汤，应该与粗糙、苦涩和酸味混合后给予。也就是说，对于依赖于四肢的黄疸病，应该给予孔雀等肉汤，以及干萝卜汁等，与粗糙、苦涩和酸味混合。推荐极热、酸和辛辣的食物，以及非常温暖的盐。也就是说，对于这种疾病，极热、酸和辛辣的食物、饮料和药物等是有益的。混合卡隆、肉汤和热的三种成分的药膏也应该给予。也就是说，患有黄疸病的人食用卡隆等药膏也是有益的。这样，胆汁就会回到原来的位置，粪便的颜色也会恢复正常。肠道紊乱等附加疾病，以及风也会得到极大的缓解。也就是说，按照前面所说的方法去做，通过消除体内的风和黏液，四肢蔓延的
English
Treat by eliminating phlegm and bile. That is to say, if a person with jaundice excretes stool that smells and looks like ground sesame, it is because phlegm obstructs the flow of bile. Therefore, it should be treated with food, behavior, and medicine that eliminates phlegm and bile. Rough, cold, heavy, and sweet tastes, as well as strenuous exercise and suppressing wind, cause wind and phlegm to become one. When bile is expelled from the body, the eyes and skin turn yellow, and the stool turns white. Bowel movements are obstructed, the intestines are disturbed, and the chest feels heavy. If bile relies on the limbs, it becomes emaciated, body temperature decreases, ribs ache, hiccups, vomiting, and indigestion occur, and the disease gradually develops. That is to say, under the influence of factors such as roughness, wind and phlegm mix together, and when bile is expelled from the body, the eyes and skin turn yellow, and the stool becomes very pale and white. Bowel movements are obstructed, the intestines gurgle and are accompanied by swelling. If the chest feels very heavy and painful, the disease caused by bile spreads to the limbs and relies on them. When the condition worsens, additional diseases such as emaciation and decreased body temperature occur. Therefore, peacock or poultry, and grilled broth or radish, or dry radish juice or soybean soup, should be mixed with rough, bitter, and sour tastes and given. That is to say, for jaundice that relies on the limbs, broth such as peacock, and dry radish juice, etc., should be given mixed with rough, bitter, and sour tastes. Highly hot, sour, and pungent foods, as well as very warm salt, are recommended. That is to say, for this disease, highly hot, sour, and pungent foods, drinks, and medicines, etc., are beneficial. An ointment made by mixing the three ingredients of karon, broth, and heat should also be given. That is to say, it is also beneficial for people with jaundice to eat ointments such as karon. In this way, the bile will return to its original position, and the color of the stool will return to normal. Additional diseases such as intestinal disorders, as well as wind, will also be greatly alleviated. That is to say, by doing as described above, by eliminating wind and phlegm in the body, the
Tibetan
མཁྲིས་པ་རང་གི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེར་འཇུག་ཅིང་འོང་བར་འགྱུར་ལ། དེས་ན་བཤང་བ་ཡང་སྔ་མ་ལས་མདོག་འགྱུར་ཏེ། ཏིལ་བཏགས་པ་ལྟ་བུ་ལས་སེར་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་བླ་བརྣན་དང་བཅས་པ་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཡིས་བླ་བརྣན་ཞི་ནས་ནི། །མིག་སེར་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་དེའི་བླ་བརྣན་ཞི་བར་གྱུར་ནས། མིག་སེར་ལ་ཕན་པའི་གསོ་བ་བྱའོ། །མིག་སེར་ཁོང་དུ་ཞེན་པ་ན། །བྲག་ཞུན་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ། །གསེར་གྱི་དྲི་མའམ་ཏ་བྱ་ནི། །བ་གཅིན་སྦྱར་བ་ཟླ་གཅིག་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སེར་ཁོང་པའི་ནང་དུ་ཞེན་པ་ལ་ནི་བྲག་ཞུན་དང་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བླུད་པའམ། གསེར་བཞུས་པའི་དྲི་མ་དང༌། བ་གཅིན་ནམ། ཏ་བྱ་དང་བ་གཅིན་སྦྱར་བ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཧ་ལི་སཀ་སླེ་ཏྲེས་ཁུ། །འོ་མ་མ་ཧེའི་མར་བསྐོལ་བའི། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །དུར་བྱིད་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་བླུད། །འཁྲུས་ནས་ཁ་ཟས་མངར་བག་ནི། །རླུང་འཇོམས་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི། ཧ་ལི་ས་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི། སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང༌། །འོ་མ་མར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་དང་མ་ཧེའི་མར་བསྐོལ་བས་ལུས་སྣུམ་པར་བྱས་ལ། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་དང༌། དུར་བྱིད་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་བླུད་ནས་འཁྲུས་པར་གྱུར་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལ་ཕན་པའི་ཁ་ཟས་མངར་བག་སྦྱིན་པར་བྱའི་གཞན་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །སྔར་བཤད་རྒུན་འབྲུའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །མངར་བའི་སྨན་མར་ཞུན་མར་སྦྱིན། །འོ་མ་མས་གཏོང་སྨན་དང་ནི། །འཇམ་རྩིར་བྱས་པ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་ལེའུ་འདི་ཉིད་ལས་བཤད་པའི་རྒུན་འབྲུའི་ལྡེ་གུ་དང༌། མངར་བའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་མར་དང༌། འོ་མའི་མས་གཏོང་བ་འོག་ནས་བཤད་པ་དང༌། སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རྒུན་ཆང་ཆང་རྙིང་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ རྒུན་ཆང་དང་ཆང་རྙིང་དག་ཀྱང་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ལུད་པའི་སྐབས་བཤད་ཨ་རུ་རའི། །ཤིང་མངར་བ་ལ་པི་པི་ལིང༌། །འོ་མ་སྦྱར་བ་ནད་དམིགས་དང༌། །མེ་དྲོད་ཇི་བཞིན་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཧ་ལི་ས་ཀའི་ནད་དེ་ལ་ལུད་པ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཨ་རུ་རའི་ལྡེ་གུ་རྀ་ཥིས་བཤད་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་ནད་ཀྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་དང༌། མེ་དྲོད་ཀྱི་སྟོ
Chinese
胆进入其自身所在之处并到来，因此粪便的颜色也比以前改变，从像磨碎的芝麻一样变成黄色。同样，伴随有气和拉布南（བླ་བརྣན）的也将会平息。因此，通过平息拉布南（བླ་བརྣན），进行治疗黄眼的仪式。意思是说，那个人的拉布南（བླ་བརྣན）平息后，进行有益于黄眼的治疗。如果黄眼固着于体内，则将石脂与牛尿混合。或者金子的杂质或塔比亚（ཏ་བྱ），与牛尿混合，服用一个月。意思是说，如果黄眼固着于体内，则将石脂与牛尿混合，服用一个月，或者将熔金的杂质和牛尿，或者塔比亚（ཏ་བྱ）和牛尿混合，服用一个月。哈利萨卡（ཧ་ལི་སཀ）斯列哲（སླེ་ཏྲེས）汁，牛奶和水牛的炼制酥油，余甘子的汁液，与杜尔吉（དུར་བྱིད）混合的泻药。洗浴后，给予甜食，给予平息风和胆的食物。意思是说，对于患有哈利萨卡（ཧ་ལི་ས་ཀ）这种疾病的人，用斯列哲（སླེ་ཏྲེས）的汁液，牛奶酥油的两倍和水牛的炼制酥油来润滑身体，然后服用余甘子的汁液和与杜尔吉（དུར་བྱིད）混合的泻药，洗浴后，给予有益于胆的甜食，不应给予其他的食物。先前所说的葡萄干汤，与甜味药物混合的酥油和炼制酥油。牛奶的排泄药物和，做成柔滑的油膏来使用。意思是说，给予先前在本章中提到的葡萄干汤，与甜味药物混合的酥油，以及牛奶的排泄物（下面会讲到），以及柔滑的油膏。为了生起火的热量，给予葡萄洒和陈酒。意思是说，同样地，也要灌入葡萄洒和陈酒，以生起体内的火的热量。在治疗呕吐的时候，所说的阿如拉（ཨ་རུ་རའི），甜树皮和毕毕灵（པི་པི་ལིང），与牛奶混合，根据疾病的特定情况和火的热量，给予。意思是说，对于哈利萨卡（ཧ་ལི་ས་ཀ）这种疾病，给予在治疗呕吐的时候所说的阿如拉（ཨ་རུ་རའི）汤，这是日希（རྀ་ཥི）所说的。或者，毕毕灵（པི་པི་ལིང）等等，根据疾病的情况和火的热量
English
The bile enters and comes to its own place, so the color of the stool also changes from before, turning yellow like ground sesame seeds. Likewise, the accompanying wind and Labnan (བླ་བརྣན) will also be calmed. Therefore, by calming Labnan (བླ་བརྣན), perform the ritual to treat yellow eyes. It means that after that person's Labnan (བླ་བརྣན) is calmed, perform treatment that is beneficial for yellow eyes. If yellow eyes are fixed in the body, mix rock rosin with cow urine. Or the impurities of gold or Tabya (ཏ་བྱ), mixed with cow urine, take it for a month. It means that if yellow eyes are fixed in the body, mix rock rosin with cow urine and take it for a month, or mix the impurities of molten gold and cow urine, or Tabya (ཏ་བྱ) and cow urine, and take it for a month. Halisaka (ཧ་ལི་སཀ) Slezhe (སླེ་ཏྲེས) juice, milk and buffalo's refined ghee, amla juice, and purgative mixed with Durjid (དུར་བྱིད). After bathing, give sweets, give food that calms wind and bile. It means that for people with Halisaka (ཧ་ལི་ས་ཀ) disease, lubricate the body with Slezhe (སླེ་ཏྲེས) juice, twice the amount of milk ghee and buffalo's refined ghee, and then take amla juice and purgative mixed with Durjid (དུར་བྱིད), after bathing, give sweets that are beneficial for bile, and should not give other foods. The previously mentioned raisin soup, ghee and refined ghee mixed with sweet medicine. Milk laxatives and, made into a smooth ointment to use. It means that give the raisin soup mentioned earlier in this chapter, ghee mixed with sweet medicine, and milk excretions (which will be discussed below), as well as smooth ointment. In order to generate the heat of fire, give grape wine and aged wine. It means that, similarly, grape wine and aged wine should also be poured in to generate the heat of fire in the body. When treating vomiting, the mentioned Arura (ཨ་རུ་རའི), sweet bark and Pipiling (པི་པི་ལིང), mixed with milk, according to the specific condition of the disease and the heat of fire, give it. It means that for Halisaka (ཧ་ལི་ས་ཀ) disease, give the Arura (ཨ་རུ་རའི) soup mentioned when treating vomiting, which was said by Rishi (རྀ་ཥི). Or, Pipiling (པི་པི་ལིང) etc., according to the condition of the disease and the heat of fire.