Tibetan
བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ཞུ་མེད་ཅིང་ཕྱི་ས་འགགས། །འོར་ནད་ཀྱིས་གཟེར་ཚ་བ་གསུམ། །དུར་བྱིད་དན་ད་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །བསྐོལ་བའི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཞུ་བ་མེད་ཅིང་མ་ཞུ་བའི་ནད་དེ་བྱང་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་ཕྱིས་འགགས་པ་དང་ལྡན་པའི་འོར་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བར་གྱུར་པ་ལ་ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །མ་ཧེའི་གཅིན་ནམ་བ་གཅིན་ནམ། །འོ་མ་བཏུང་ཞིང་དེ་དང་བཟའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་འོ་མ་དང་བཅས་པར་ཟས་བཟའ་ཞིང༌། མ་ཧེ་འམ། བའི་གཅིན་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་འོ་མ་དང་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཞག་བདུན་ཡང་ན་ཟླ་གཅིག་བར། །རྔ་མོའི་འོ་མ་བླུད་པས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཞག་བདུན་ནམ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཟས་གཞན་མི་སྦྱིན་པར་རྔ་མོའི་འོ་མ་བླུད་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །ཏི་མུ་ས་དང་ནས་ཚིག་ཐལ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་ཚ་བ་ལྔ། །ན་ལེ་ཤམ་དང་སེའུ་འབྲུ་དང༌། །བ་ཏ་འུ་སུ་སྟར་བུ་དང༌། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །ཆུ་བྲེ་བཞི་བསྐོལ་མར་བྲེ་གང༌། །བསྐོལ་བ་བླུད་ན་འོར་ནད་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་སྐྲན་དང་ཟ་གུ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་འོར་ནད་ལ་ཏི་མུ་ས་ཞེས་བྱ་བ། ཡང་བ་ན་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ སྨན་སྣ་རེ་ཞིང་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཆུ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ། དེའི་ཁུ་བ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བཙགས་པ་བྲེ་གང༌། མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་འོར་ནད་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཞོ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀར་བསྲེས་ལས། །བྱུང་བའི་མར་ནི་དར་བར་བཅས། །ཙི་ཏྲ་ཀ་བཏབ་བསྐོལ་བ་ནི། །ཡོན་ཏན་གོང་མ་མཚུངས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་བསྲེས་པའི་ཞོ་བསྲུབས་པ་ལས་མར་སར་གང་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེ་དར་བ་ཉིད་དང་བཅས་ལ་ཙི་ཏྲ་ཀའི་ལྡེ་གུ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བླུད་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་སྔ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། འོར་ནད་གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཐང་ལ་འབར་དང་ཏིག་ཏ་ཆེ། །དགེ་བའམ་ཨ་རུ་རའི་སྨན་མར། །དུས་ཤེས་པ་ཡིས་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུས་ཤེས་པའི་སྨན་པ་མཁས་པས་ནད་དམིགས་ཀྱི་ཤས་གང་ཆེ་བ་ལས་དཔགས་ཏེ། ཐང་ལ་འབར་གྱིས་བཤད་པའི་སྨན་མར་གཅིན་ནད་ཟ་གུའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་མཛེ་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། དགེ་བ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་སྨྱོ་བྱེད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། ཨ་རུ་རའི་སྨན་མར་དམུ་རྫིང་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དེ་དག་ལས་ཅི་རིགས་པར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཁུ་བ་ནི། །བྲེ་བཞིར་ཨ་རུ་ར་བརྒྱ་བསྐོལ། །དེར་ནི་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་གཞུག །ཚ་བ་གསུམ་དང་དྲི་སྣ་གསུམ། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ཅུང་ཟད་བཏབ། ལ་སོགས་པ་ལ་རང་རྩི་བྲེ་ཕྱེད་གཞུག །དེ་བྱིན་ན་ནི་འོར་ནད་དང༌། །རིམས་སྐྲན་གཅིན་ནད་ལུས་སྐེམས་པ། །མ་ཞུ་མཁྲིས་པ་རླུང་དང་ནི། །སྒྲེགས་སྐྱུར་ཁ་དོག་མི་སྡུག་དང༌། །གཅིན་ནད་རླུང་གི་ཁུ་ཆུའི་ནད། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ཡི་ག་འཆུས། །མཆེར་པའི་ནད་དང་སྦྱར་བའི་དུག །དམུ་རྫིང་གི་ནི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་ཨ་རུ་ར་རྡོག་མ་བརྒྱ་བསྐོལ་ལ་དེར་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ལ། གཟར་བུར་ཆགས་པའི་ཚད་ཀྱི་ལྡེ་གུར་གྱུར་པ་དང༌། དེའི་ནང་དུ་ཚ་བ་གསུམ་པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། བཅའ་སྒ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དྲི་སྣ་གསུམ་པོ་སུག་སྨེལ་དང༌། ཤིང་ཚྭ་དང༌། གནྡྷ་བྷ་དྲ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་ལས་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཅི་རིགས་པར་བཏབ་སྟེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་ལ་བསྒྲངས་པ་དང༌། སྦྲང་རྩི་བྲེ་ཕྱེད་དེ་སྲང་བཅུ་དྲུག་གཞུག་གོ །ཚ་བ་གསུམ་དང༌། དྲི་སྣ་གསུམ་དང༌། ཡ་བཀྵ་རའི་ཚད་འདིར་སློབ་དཔོན་གྱིས་མ་བཤད་མོད་ཀྱི། དེ་གཞུང་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་གཞན་ལས། ཚ་བ་གསུམ་ལས་སྲང་བཞི་དང༌། །དྲི་སྣ་གསུམ་ལས་སྲང་གཉིས་དང༌། །ཡ་བཀྵ་ལ་སོགས་ཞོ་གཉིས། །བསྒྲངས་པའི་སྦྲང་རྩི་བྲེ་ཕྱེད་གཞུག །ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་དེ་བྱིན་ནས་འོར་ནད་ནས་དམུ་རྫིང་གི་ནད་ཀྱི་བར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ནས་དང་སཱ་ལུ་འབྲས་རྙིང་ཟས། །རྩ་བ་བཅུ་ཡི་ཆུ་དང་བསྐོལ། །ལན་ཚྭ་ཉུང་སྣུམ་ཤས་ཆུང་བ། །བྱིན་ན་འོར་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །རྒྱ་སྲན་མུངྒའི་ཁུ་བ་ནི། །ཐལ་སྨན་ཚ་བ་གསུམ་ལྡན་དང༌། །དེ་བཞིན་སྐམ་སའི་ཤ་རུས་སྦལ། །སྐྱིན་གོར་བྱི་དུར་ཤ་ཁུ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོར་ནད་ལ་ནི་ནས་དང་སཱ་ལུ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་རྙིང་པ་རྩ་བ་བཅུའི་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ལན་ཚྭ་དང་སྣུམ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །རྒྱ་སྲན་མུངྒའི་ཁུ་བ་དང་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་རུས་སྦལ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ཁུ་ལ་ཐལ་སྨན་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་བྱིན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བཏུང་བར་དར་བ་སར་པ་དང༌། །ཆང་ནི་སྨན་དང་བཅས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འོར་ནད་ཅན་ལ་བཏུང་བ་ནི་དར་བ་སར་པ་བསྲུབས་མ་ཐག་གམ། ཆང་སྨན་དང་ལྡན་
Chinese
将会好转。若不消化且大便闭塞，因疝气疼痛和三种热病，用杜鹃、檀香、豆蔻、肉豆蔻等，喂服煮沸的牛奶。意思是说，若不消化，不消化的疾病痊愈后，又因闭塞而引起的疝气疼痛，以及三种热病等，应喂服煮沸的牛奶。或者喂服母水牛尿或母牛尿，饮用牛奶并与食物同食。意思是说，也可以将食物与牛奶一同食用，无论是母水牛尿还是母牛尿，任何一种都可以与牛奶一同喂服。七天或者一个月内，喂服母牦牛奶进行治疗。意思是说，或者七天乃至一个月内，不给予其他食物，只喂服母牦牛奶进行治疗。用蒂姆萨和炒过的青稞灰、白芥子和五种热性药材、印度缬草和苹果籽，以及余甘子、斯塔布和余甘子，幼嫩的石榴和各两份酸奶，四罐水煮沸后加入一罐酥油，煮沸后喂服，可以消除疝气、痔疮、肿瘤和瘙痒。意思是说，对于疝气，有一种叫做蒂姆萨的药。还有瓦那卡等各种药材，每种两份酸奶，放入四罐水中煮沸。待其水分剩下四分之一时，滤出药汁一罐，加入一罐酥油煮沸后喂服，可以消除疝气等疾病。酸奶与诃子混合后，从中提取的酥油应与乳浆混合。用诃子煎煮，其功效与上述相同。意思是说，将与诃子混合的酸奶搅拌后提取的酥油，应与乳浆混合，加入诃子的药膏煎煮后喂服，其功效与之前相同，可以消除疝气、痔疮等疾病。根据病情，给予止泻药、大号止泻药、吉祥药或诃子药油。意思是说，精通医术的医生应根据病情的主要症状进行判断，给予止泻药中提到的药油（藏文：ཐང་ལ་འབར།），用于治疗尿道疾病和瘙痒；给予大号止泻药的药油，用于治疗麻风病；给予吉祥药的药油，用于治疗精神错乱；给予诃子的药油，用于治疗水肿。应根据具体情况给予相应的药物。十味药
English
It will get better. If there is indigestion and constipation, due to hernia pain and three kinds of fever, use rhododendron, sandalwood, cardamom, nutmeg, etc., and feed boiled milk. It means that if there is indigestion, after the indigestion disease is cured, and hernia pain caused by constipation, as well as three kinds of fever, etc., boiled milk should be fed. Or feed buffalo urine or cow urine, drink milk and eat with food. It means that food can also be eaten with milk, whether it is buffalo urine or cow urine, either one can be fed with milk. Within seven days or a month, treat by feeding yak milk. It means that, or within seven days to a month, do not give other food, only feed yak milk for treatment. Use timusa and fried barley ash, white mustard and five kinds of hot medicinal materials, Indian valerian and apple seeds, as well as amla, stabu and amla, young pomegranate and two portions of yogurt each, boil four cans of water and add one can of ghee, boil and feed, can eliminate hernia, hemorrhoids, tumors and itching. It means that for hernia, there is a medicine called timusa. There are also various medicinal materials such as vanaka, two portions of yogurt each, put into four cans of water and boil. When one-fourth of the water remains, filter out one can of medicinal juice, add one can of ghee, boil and feed, can eliminate diseases such as hernia. The ghee extracted from yogurt mixed with haritaki should be mixed with whey. Decoction with haritaki has the same effect as above. It means that the ghee extracted from yogurt mixed with haritaki should be mixed with whey, add haritaki ointment and decoct and feed, its effect is the same as before, it can eliminate diseases such as hernia and hemorrhoids. According to the condition, give antidiarrheal medicine, large antidiarrheal medicine, auspicious medicine or haritaki oil. It means that doctors who are proficient in medicine should judge according to the main symptoms of the condition, give the medicinal oil mentioned in the antidiarrheal medicine (Tibetan: ཐང་ལ་འབར།), used to treat urethral diseases and itching; give the medicinal oil of large antidiarrheal medicine, used to treat leprosy; give the medicinal oil of auspicious medicine, used to treat mental disorders; give the medicinal oil of haritaki, used to treat edema. Corresponding drugs should be given according to the specific situation. Ten flavors of medicine
Chinese
的汁液是：在四“བྲེ་”中煮一百个诃子，在那里加入一百“སྲང་”红糖。加入三种辣味和三种香味，少许烧焦大麦粉灰。等等，加入半“བྲེ་”蜂蜜。如果给予这种药，就能消除淋巴结疾病、瘟疫肿瘤、尿液疾病、身体消瘦、消化不良、胆汁、风、嗳气、酸味、难看的颜色、尿液疾病、风的精液疾病、呼吸不畅、食欲不振、脾脏疾病和混合毒素，以及腹水肿胀等疾病。也就是说，在煮沸的十种根的四“བྲེ་”汁液中，煮沸一百个诃子，在那里加入一百“སྲང་”红糖。像那样适当地煮沸，成为像凝乳一样的稠度。在其中加入三种辣味，即荜茇、蓽茇（梵文，पिप्पली，pippalī，长胡椒），和甘松，以及姜。三种香味，即豆蔻、肉桂和གནྡྷ་བྷ་དྲ་。加入少许烧焦大麦粉灰，与研磨的粉末混合并过滤。加入半“བྲེ་”蜂蜜，即十六“སྲང་”。三种辣味和三种香味，以及ཡ་བཀྵ་རའི་的量，这里导师没有说明，但应该从其他论典中了解。也就是说，在其他经典中说：“三种辣味四‘སྲང་’，三种香味二‘སྲང་’，ཡ་བཀྵ་等二‘ཞོ་’，加入过滤后的半‘བྲེ་’蜂蜜。”就是这样说的。给予这种药物，就能消除从淋巴结疾病到腹水肿胀的疾病。食用大麦、稻米等陈米，用十种根的水煮沸。加入少量盐和油，如果给予，就能消除淋巴结疾病。印度芥菜的汁液是，与药灰和三种辣味混合。同样，给予旱地动物的肉、龟肉，以及姜黄、猫尿的肉汤。也就是说，对于淋巴结疾病，给予用大麦、稻米等陈米与十种根的水煮沸的少量盐和油，会有帮助。印度芥菜的汁液，与烧焦的大麦粉灰和三种辣味混合，同样，给予旱地动物如龟等的肉汤，加入药灰和三种辣味，也会有帮助。饮用新鲜乳浆，或者将酒与药物混合饮用。也就是说，对于淋巴结疾病患者，饮用的是新鲜乳浆，或者与药物混合的酒。
English
The juice of is: Boil a hundred myrobalans in four "bre", and add a hundred "srang" of brown sugar there. Add three spices and three fragrances, and a little burnt barley flour ash. Etc., add half a "bre" of honey. If this medicine is given, it will eliminate lymph node diseases, plague tumors, urinary diseases, body emaciation, indigestion, bile, wind, belching, sourness, unsightly color, urinary diseases, seminal diseases of wind, difficulty breathing, loss of appetite, spleen diseases, mixed toxins, and diseases such as ascites. That is to say, in the four "bre" of juice boiled from ten roots, boil a hundred myrobalan fruits, and add a hundred "srang" of brown sugar there. Boil it properly like that, and it will become a curd-like consistency. Add three spices to it, namely long pepper (Sanskrit, पिप्पली, pippalī, long pepper), nalesham, and ginger. Three fragrances, namely cardamom, cinnamon, and gandha bhadra. Add a little burnt barley flour ash as appropriate, mix it with the ground powder and filter it. Add half a "bre" of honey, which is sixteen "srang". The amount of three spices and three fragrances, as well as yavakshara, is not specified here by the teacher, but it should be understood from other treatises. That is to say, in other scriptures it is said: "Four 'srang' of three spices, two 'srang' of three fragrances, two 'zho' of yavakshara, etc., add half a 'bre' of filtered honey." That is what is said. Giving this medicine will eliminate diseases from lymph node diseases to ascites. Eat old rice such as barley and rice, boiled with water from ten roots. Add a little salt and oil, and if given, it will eliminate lymph node diseases. The juice of Indian mustard is mixed with medicinal ash and three spices. Similarly, give the meat of land animals, turtle meat, and broth of turmeric and cat urine. That is to say, for lymph node diseases, giving a little salt and oil boiled with old rice such as barley and rice with water from ten roots will help. The juice of Indian mustard, mixed with burnt barley flour ash and three spices, similarly, giving the broth of land animals such as turtles, adding medicinal ash and three spices, will also help. Drink fresh whey, or mix wine with medicine and drink it. That is to say, for patients with lymph node diseases, what is drunk is fresh whey, or wine mixed with medicine.