Tibetan
་རྦབ་ཀྱི་ནད་ལ་ནི། སྨན་ཁ་བ་དང་བསིལ་བ་བཏང་ཞིང་གསོ་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་སྨན་རྩུབ་པ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། དྲོ་བའི་བག་གཏང་བར་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ལ་ནི་སྨན་དེ་དག་ཕན་ཚུན་འདྲེན་མར་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱའོ། །ས་ཟོས་ལས་གྱུར་སྦྱང་བ་ནི། །རྣོན་པོས་ལུས་ལས་བསལ་བར་བྱ། །དེ་འོག་ལྟོ་སྦྱངས་སྟོབས་བསྐྱེད་ཕྱིར། །དེ་ལ་ཞུན་མར་ སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ས་ཞག་ཟོས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱ་རྦབ་ལ་ནི་དང་པོ་ཁོ་ནར་བཀྲུ་སྨན་དང་སློན་སྨན་རྣོན་པོ་བཏང་བས་ལུས་ལས་བསལ་ཞིང་གདོན་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ལྟོ་བའི་ནད་སྦྱངས་པའི་སྐྱ་རྦབ་ཅན་གྱི་ནད་པའི་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིང་བརྟ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུན་མར་དག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་བིལ་བ་དང༌། །སེར་པོ་གཉིས་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །བ་སྤྲུ་བ་གཉིས་གླ་སྒང་དང༌། །ལྕགས་ཕྱེ་བ་ཐ་བྱི་དང་ག །ཐང་ཤིང་བྲིཤྩི་ཀ་ལི་དང༌། །ག་བྲའི་རྩ་བ་འོ་མ་མར། །བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་ས་ཞག་ཟོས། །ལས་གྱུར་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འདི་དག་དང་འོ་མ་དང་མར་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ས་ཞག་ཟོས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། །ཤིང་མངར་ཀུ་ཤ་པི་པི་ལིང༌། །འོ་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ནཱ་ག་གེ་སར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་འོ་མ་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་ས་ཞག་ཟོས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་སྲེད་པར་གྱུར་ན་ནི། །བྱི་དང་ག་དང་པ་ཐ་དང༌། །ནིམ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། །མུར་བ་དང་བསྲེས་ས་ཞག་དག །སྲེད་པ་དགག་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱ་རྦབ་ཅན་གྱི་ནད་པ་དེ་ས་ཞག་ལ་སྲེད་ཅིང་དེ་ལ་དགའ་བར་གྱུར་ན་དེའི་སྲེད་པ་དགག་ཅིང་དེ་དང་འགལ་འགྲས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱི་དང་ག་ལ་སོགས་པ་དང་ས་ཞག་ཏུ་བསྲེས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་མུར་བ་དང་བསྲེས་པའི་ས་ཞག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ས་ཞག་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་ནད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྨན་སྦྱིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ས་ཞག་གི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་པར་ཟོས་པ་ལས་ནད་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ་ལས་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་ཞིང་ནད་དམིགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ་རོ་བསྐ་བའི་ས་ཞག་ཟོས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱ་ལ་ཚ་སྒོ་ཅན་གྱིས་ཟོས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱ་ལ། ས་མངར་པོ་ཟོས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་བད་ཀན་སེལ་བའི་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མིག་སེར་ལ་ནི་མཁྲིས་འཇོམས་སྨན། །སྐྱ་རྦབ་གནོད་པ་མེད་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སེར་གྱི་ནད་ལ་ནི་མཁྲིས་པ་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བའི་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱ་ལ་དེ་ཡང་སྐྱ་རྦབ་ལ་གནོད་ཅིང་མི་མཐུན་པ་ མེད་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨ་རུ་ར་ནི་བརྒྱའི་ཁུ་བར། །ཨ་རུ་ར་རྡོག་ལྔ་བཅུའི་ཕྱེད། །མར་ནི་བྲེ་གང་ནང་དུ་བསྐོལ། །སྐྲན་དང་མིག་སེར་སྐྱ་རྦབ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་རུ་ར་བརྒྱ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཨ་རུ་ར་ལྔ་བཅུ་བཏབ་པའི་ལྡེ་གུ་བྱིན་ན་སྐྲན་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་སོ། །དོང་ག་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་འམ། །བི་ད་རི་དང་སྐྱུ་རུ་རའི། །ཁུ་བ་ཚ་བ་གསུམ་བཅས་པ། །སྲང་གཅིག་བླུད་ན་མིག་སེར་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། །དོང་ག་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པ་སྲང་གཅིག་ཙམ་བྱིན་ན་ཡང་མིག་སེར་གྱི་ནད་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་བི་ད་རི་དང་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པ་སྲང་གཅིག་ཙམ་བྱིན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དན་ད་བུ་རམ་ཉིས་འགྱུར་གྱི། །ལྡེ་གུ་ཆུ་གྲང་སྦྱར་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དན་ད་བུ་རམ་ཉིས་འགྱུར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཆུ་གྲང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །དུར་བྱིད་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུར་བྱིད་ཀྱི་རྩ་བ་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་མམ་སླེ་ཏྲེས་སམ། །སྐྱེར་པའམ་ནིམ་པའི་ཁུ་བ་དག །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་ནང་རེ་ནི། །མིག་སེར་གྱིས་ནི་ཉེན་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའམ། སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའམ། སྐྱེར་པའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའམ། ནིམ་པའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བས་མིག་སེར་གྱི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ལ་ནང་རེ་ཞིང་བླུད་ན་ཕན་ཏེ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྐྱེར་པ་ཡུག་སྣམ་སྐྱུ་རུ་ར། །མིག་སེར་སེལ་བའི་མིག་སྨན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེར་པ་དང་བཙག་ཡུག་སྣམ་དང་སྐྱུ་རུ་ར་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་བསྐུས་ན་ཡང་མིག་སེར་གྱི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མིག་སེར་ཅན་གང་དྲི་མ་ནི། །ཏིལ་བཏགས་ལྟ་བུར་བྱུང་གྱུར་ན། །བད་ཀན་ལམ་འགགས་དེ་ལ་ནི། །
Chinese
对于白喉病，应施用清凉药物进行治疗。对于由隆引起的白喉病，应施用粗糙、热性和温暖的药物。对于由混合引起的疾病，应将这些药物混合在一起施用。对于因食土而引起的疾病，应通过泻药来清除身体。之后，为了净化肠胃并增强体力，应给予酥油。意思是说，对于因食土脂而引起的白喉病，首先应施用强效的泻药和催吐药，以清除身体。之后，为了增强和滋养因肠胃疾病而虚弱的白喉病患者的身体，应给予纯酥油。三果汤、木橘、两种黄花、三种果实、两种马尿泡、豆蔻、铁粉、余甘子和诃子，以及汤树、苦楝，和刺柏的根，用牛奶和酥油煎煮后饮用，可以消除所有因食土脂而引起的疾病。意思是说，将三果汤等药物与牛奶和酥油按正确的方法煎煮后服用，可以消除和摧毁所有因食土脂而引起的疾病。同样，用龙脑香、甘草、白茅根和荜茇与牛奶煎煮后服用也有益处。意思是说，同样地，将龙脑香等药物与牛奶煎煮后服用，也可以消除所有因食土脂而引起的疾病。如果对此产生渴望，则应给予余甘子、诃子和巴塔，以及苦楝煮沸后的汁液，或与蜂蜜混合的土脂，以消除渴望。意思是说，如果白喉病患者渴望土脂并喜欢它，为了消除和对抗这种渴望，应给予与余甘子和诃子等混合的土脂。或者，应给予与蜂蜜混合的土脂。对于因食用不同种类的土脂而引起的疾病，应给予相应的药物。意思是说，对于因食用不同种类的土脂而引起的各种疾病，应根据疾病的具体情况给予相应的药物配方。这表明，对于因食用味道涩的土脂而引起的疾病，应施用消除风的药物，而对于具有热性的
English
For diphtheria, cooling and soothing medicines should be administered and treated. For diphtheria caused by phlegm, rough, hot, and warm medicines should be administered. For diseases caused by a combination, those medicines should be mixed together and administered. For purgation caused by eating earth: Sharpness should be removed from the body. After that, to purify the stomach and increase strength, Ghee should be given to it. This means that for diphtheria caused by eating earth grease, strong purgatives and emetics should be administered first to remove and expel it from the body. After that, in order to increase the strength and nourish the body of a diphtheria patient whose stomach disease has been cleansed, pure ghee should be given. Three hot things and Bael fruit, Two yellows and three fruits, Two horse urine bubbles and cardamom, Iron powder, baheda and g/, Tang tree, brishti kali and, The root of ga bra, milk and butter. If boiled and drunk, eating earth grease All diseases arising from it will be eliminated. This means that if these medicines such as three hot things are boiled properly with milk and butter and fed, all diseases arising from eating earth grease will be eliminated and destroyed. Similarly, nagakesar and, Sweet wood, kusha pippali. Boiled in milk, it is beneficial if fed. This means that if medicines such as nagakesar are boiled with milk and fed, all diseases arising from eating earth grease will be eliminated. If one becomes addicted to it, Byi and ga and patha and, The juice of boiled neem, Or earth grease mixed with murva. Should be given to suppress craving. This means that if a diphtheria patient craves earth grease and likes it, in order to suppress and counteract that craving, earth grease mixed with byi and ga etc. should be given. Or, earth grease mixed with murva should be given. Different kinds of earth grease, different diseases. Medicines that are compatible should be given. This means that for different diseases caused by eating different kinds of earth grease, medicine combinations should be given that are compatible and according to the specific disease. This indicates that for diseases caused by eating astringent earth grease, medicines that subdue wind should be administered, while for those with hot properties,
Chinese
吃了油腻食物而生病，应给予清胆的药物。吃了甜土而生病，应给予祛痰的药物。对于黄疸病，应给予抑制胆汁的药物，并给予不损害白内障的药物。意思是说，对于黄疸病，应给予抑制和清除胆汁的药物，并且给予不损害和不影响白内障的药物。阿如拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，诃梨勒），百份的汁液中，阿如拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，诃梨勒）五十份的粉末，在酥油一“布热”的量中熬制，能消除肿瘤、黄疸和白内障。意思是说，将一百份阿如拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，诃梨勒）熬制的汁液和一“布热”酥油熬制，加入五十份阿如拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，诃梨勒）的药糊，可以消除肿瘤等疾病。或者，甘蔗汁或，比达里和余甘子的，汁液与三种辣味混合，服用一“索朗”，能消除黄疸。意思是说，甘蔗的汁液，与冬瓜和三种辣味混合，服用一“索朗”左右，也能消除黄疸病。或者，比达里和余甘子的汁液与三种辣味混合，服用一“索朗”左右，也有益处。丹达与双倍红糖的，药糊与冷水混合后服用。意思是说，或者将丹达与双倍红糖混合的药糊，与冷水混合后服用，也有益处。余甘子粉末与蜂蜜混合，服用三种果实的汁液。意思是说，将余甘子的根部粉末与蜂蜜混合的药糊，与三种果实熬制的汁液混合后服用，也有益处。三种果实或斯雷特雷，或伽梨或楝树的汁液，与蜂蜜混合后，每次，给受黄疸威胁的人服用。意思是说，将三种果实的汁液与蜂蜜混合，或者将斯雷特雷熬制的汁液与蜂蜜混合，或者将伽梨的汁液与蜂蜜混合，或者将楝树的汁液与蜂蜜混合。这些中的任何一种，对于受黄疸病威胁的人，每次服用都有益处，可以消除疾病。伽梨、粗布、余甘子，是消除黄疸的眼药。意思是说，将伽梨、粗糙的粗布和余甘子混合制成的眼药涂抹，也能消除黄疸病。如果黄疸患者的尿液，像芝麻糊一样，那么，是痰阻碍了通道，对于这种情况，
English
For illnesses caused by eating greasy food, administer medicine to clear bile. For illnesses caused by eating sweet soil, administer medicine to dispel phlegm. For jaundice, administer medicine to suppress bile, and give medicine that does not harm cataracts. This means that for jaundice, administer medicine that suppresses and clears bile, and give medicine that does not harm or affect cataracts. Arura (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Haritaki), in a hundred parts of juice, arura (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Haritaki) fifty parts of powder, simmered in one 'bre' of ghee, eliminates tumors, jaundice, and cataracts. This means that simmering one hundred parts of arura (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Haritaki) juice and one 'bre' of ghee, adding fifty parts of arura (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Haritaki) paste, can eliminate tumors and other diseases. Alternatively, sugarcane juice or, bidari and emblic myrobalan, juice mixed with three pungent spices, taking one 'sorang', eliminates jaundice. This means that sugarcane juice, mixed with winter melon and three pungent spices, taking about one 'sorang', can also eliminate jaundice. Alternatively, bidari and emblic myrobalan juice mixed with three pungent spices, taking about one 'sorang', is also beneficial. Danda with double the jaggery, paste mixed with cold water and administered. This means that, alternatively, mixing danda with double the jaggery paste, mixing with cold water and administering, is also beneficial. Emblic myrobalan powder mixed with honey, administer the juice of three fruits. This means that mixing emblic myrobalan root powder with honey paste, mixing with the juice of three fruits simmered, and administering, is also beneficial. Three fruits or Sletres, or Gari or neem juice, mixed with honey, each time, administer to those threatened by jaundice. This means that mixing the juice of three fruits with honey, or mixing the juice of Sletres simmered with honey, or mixing the juice of Gari with honey, or mixing the juice of neem with honey. Any of these, for those threatened by jaundice, each time administered is beneficial, can eliminate the disease. Gari, coarse cloth, emblic myrobalan, are eye medicines to eliminate jaundice. This means that applying eye medicine made by mixing Gari, coarse rough cloth, and emblic myrobalan can also eliminate jaundice. If the urine of a jaundice patient, is like sesame paste, then, it is phlegm blocking the passage, for this situation,