Tibetan
བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་ནི། །བཏབ་པ་བླུད་ན་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །མིག་སེར་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་ཡང་སྐྱ་རྦབ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བྱི་དང་ག །ག་དུར་དང་མཉམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་དར་བའམ། །ཆུ་དྲོན་འོ་མར་སྦྱར་བ་བླུད། །མིག་སེར་སྙིང་ནད་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །མཛེ་དང་གཞང་འབྲུམ་ནད་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དགུ་པོ་ཆ་མཉམ་པའི་ཕྱེ་མ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་མཉམ་པའི་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་ལ་སོགས་པའམ། ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་མིག་སེར་གྱི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དོང་གྲ་ལྕགས་ཕྱེ་ཏིལ་དང་ནི། །བུ་རམ་ཆ་སྙོམས་པ་ཡི་ཚད། །པི་པི་ལིང་ནི་ཉིས་འགྱུར་གཞུག །རི་ལུ་སྐྱ་རྦབ་ཅན་ལ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དོང་གྲ་ལ་སོགས་པ་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ལ་པི་པི་ལིང་དོང་གྲའི་ཉིས་འགྱུར་བཅུག་ནས་རི་ལུའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ཏེ་སྐྱ་རྦབ་ཅན་ལ་བྱིན་ན་ཕན་ནོ། །ཏ་བྱ་སྐྱེར་པའི་ཤུན་པ་དང༌། །དབྱི་མོ་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །ཐང་ཤིང་རྩ་བ་གསུམ་སོགས་དགུ། །ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་ཉིས་འགྱུར་གྱི། ། མན་དུ་རའི་ཕྱེ་དངུལ་རྡོ་འདྲ། །དེ་དག་གི་ནི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི། །བ་གཅིན་ནང་དུ་སོ་སོར་བསྐོལ། །རི་ལུར་བྱ་བར་བཟོད་པ་དང༌། །གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་རི་ལུར་བྱ། །དེ་ནི་མན་དུ་རིའི་རི་ལུ། །དེ་ཟོས་དར་བ་འཐུངས་ནས་ནི། །སྐྱ་རྦབ་ཅན་ལ་སྲོག་སྟེར་རོ། །མཛེ་དང་མ་ཞུ་འོར་ནད་དང༌། །བརླ་རེངས་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་མིག་སེར་གཅིན་སྙི་དང༌། །མཆེར་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཏ་བྱ་ནི་པ་ཊ་མ་ཀྵི་ཀའོ། །ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་དགུ་པ་ནི་ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། བི་ད་ཀ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། གླ་སྒང་སྟེ་དགུའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མར་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་དེ་ཕྱེ་མ་དེའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་མན་དུ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ལྕགས་ནག་པོའི་ཕྱེ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་པ་ཟེར་རོ། །སྨན་པ་རྒན་པོ་གཞན་དག་ནི་གཙིགས་མ་ཚ་ཚ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མན་དུ་རའི་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ་བྱིང་པོའི་ཉིས་འགྱུར་གནག་ཅིང་འཚེར་བས་དངུལ་རྡོ་འདྲ་བར་བཏགས་ལ། དེ་ནས་ཕྱེ་མ་དེ་སོར་བཞག་སྟེ། བ་གཅིན་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་སོ་སོར་བསྐོལ་ལ།
Chinese
煮后滤出的药汁中加入蜂蜜，服用后能消除白喉，眼黄和血胆。这是说，将鼠李等药物煮后滤出的药汁中加入蜂蜜服用，也能消除白喉等疾病。三种辣味药和 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)，三种果实和བྱི་དང་ག（藏文），ག་དུར་（藏文）和等量的铁粉，与酥油、蜂蜜或温水牛奶混合后服用，能消除眼黄、心脏病、白喉、麻风、痔疮等疾病。这是说，将三种辣味药等九种药材等量的粉末，与等量的铁粉，与酥油等或温水混合后服用，能消除眼黄等疾病。དོང་གྲ་（藏文），铁粉，芝麻和红糖等量，长胡椒加倍，制成丸剂给白喉患者服用，有益。这是说，将དོང་གྲ་（藏文）等量混合，长胡椒的量是དོང་གྲ་（藏文）的两倍，制成丸剂给白喉患者服用，有益。ཏ་བྱ་（藏文），黄刺玫的树皮，草果，长胡椒根，ཐང་ཤིང་（藏文），三种根等九种药材，磨成粉后加入两倍的曼陀罗粉，像银矿石一样。将这些药材分别放入八倍的牛尿中煎煮，制成能忍受的丸剂，混合在一起制成丸剂。这是曼陀罗丸。服用后，喝乳粥，能给白喉患者带来生命。还能平息麻风、消化不良、水肿、大腿僵硬、食欲不振、痔疮、眼黄、糖尿病、脾脏疾病。这是说，ཏ་བྱ་（藏文）是पाटामाक्षिका（梵文天城体：पाटामाक्षिका，梵文罗马拟音：pāṭāmākṣikā，汉语字面意思：पाटामाक्षिका）。三种辣味药等九种药材是三种辣味药， चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)，བི་ད་ཀ་（藏文），三种果实和གླ་སྒང་（藏文）等九种。将这些药材全部磨成细粉，加入两倍于药粉的曼陀罗粉，曼陀罗粉是黑铁粉，这是ཉི་མ་འཆར་ཀའི་（藏文）医生说的。其他老医生说，གཙིགས་མ་ཚ་ཚ་（藏文）叫做曼陀罗。这是说，将药粉磨成两倍于药粉的灰色，黑色且闪亮的银矿石。然后将药粉放在一边，分别放入八倍的牛尿中煎煮。
English
When honey is added to the strained decoction, it eliminates diphtheria, jaundice, and blood bile. This means that adding honey to the strained decoction of medicines such as buckthorn and administering it can also eliminate diseases such as diphtheria. Three pungent herbs and चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), three fruits and བྱི་དང་ག (Tibetan), ག་དུར་ (Tibetan), and equal amounts of iron powder, mixed with ghee, honey, or warm milk, can eliminate diseases such as jaundice, heart disease, diphtheria, leprosy, and hemorrhoids. This means that mixing equal amounts of powder of nine medicines such as three pungent herbs with equal amounts of iron powder, with ghee, etc., or with warm water, can eliminate diseases such as jaundice. Equal amounts of དོང་གྲ་ (Tibetan), iron powder, sesame, and brown sugar, with double the amount of long pepper, make pills and give them to patients with diphtheria, which is beneficial. This means that mixing equal amounts of དོང་གྲ་ (Tibetan), doubling the amount of long pepper to དོང་གྲ་ (Tibetan), making pills and giving them to patients with diphtheria is beneficial. ཏ་བྱ་ (Tibetan), the bark of seabuckthorn, cardamom, long pepper root, ཐང་ཤིང་ (Tibetan), three roots, etc., nine medicines, ground into powder, add twice the amount of mandura powder, which is like silver ore. Boil these medicines separately in eight times the amount of cow urine, make tolerable pills, mix them together to make pills. This is mandura pills. After taking it, drink milk porridge, which can bring life to patients with diphtheria. It can also calm leprosy, indigestion, edema, thigh stiffness, loss of appetite, hemorrhoids, jaundice, diabetes, and spleen diseases. This means that ཏ་བྱ་ (Tibetan) is पाटामाक्षिका (Sanskrit Devanagari: पाटामाक्षिका, Sanskrit Romanization: pāṭāmākṣikā, Chinese literal meaning: पाटामाक्षिका). The nine medicines such as three pungent herbs are three pungent herbs, चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), བི་ད་ཀ་ (Tibetan), three fruits, and གླ་སྒང་ (Tibetan), etc., nine kinds. Grind all these medicines into a fine powder, add twice the amount of mandura powder to the powder, mandura powder is black iron powder, said the doctor named ཉི་མ་འཆར་ཀའི་ (Tibetan). Other old doctors say that གཙིགས་མ་ཚ་ཚ་ (Tibetan) is called mandura. This means that the powder is ground into a gray, black, and shiny silver ore, twice the amount of the powder. Then put the powder aside and boil it separately in eight times the amount of cow urine.
Tibetan
།རི་ལུར་བྱ་བར་བཟོད་པ་དང༌། གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ་རི་ལུར་བྱའོ། །འདི་ནི་མན་དུ་རའི་རི་ལུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་ཟོས་ཤིང་དེའི་རྗེས་ལ། དར་བ་བླུད་ན་སྐྱ་རྦབ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །རྟ་བྱ་བྲག་ཞུན་རྡུལ་ལྕགས་ཀྱི། །དྲི་མ་སྣ་རེ་སྲང་ལྔ་ལྔ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་བྱི་དང་ག །སྲང་རེ་ཁ་ར་སྲང་བརྒྱད་སྦྱར། །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་པ་ཡིས། །སྐྱ་རྦབ་དུག་དང་ལུད་པ་ལུ། །གཅོང་ཆེན་མི་བཟད་རིམས་དང་ནི། །མཛེ་དང་མ་ཞུ་གཅིན་སྲི་དང༌། །སྐྲན་དབུགས་མི་བདེ་ཡི་ག་འཆུས། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་བརྗེད་བྱེད་དང༌། །མིག་སེར་གཞང་འབྲུམ་ནད་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏ་བྱ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཞི་པོ་སྣ་རེ་ཞིང་སྲང་ལྔ་ལྔ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྲང་རེ་རེ་ཁ་ར་སྲང་བརྒྱད་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ། བྱིན་ན་སྐྱ་རྦབ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དུག་མོ་ཡུངས་དང་འབྲས་བུ་ གསུམ། །ནིམ་པ་གླ་སྒང་པ་ཏོ་ལ། །དོང་གྲ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་ནི། །བྲག་ཞུན་སྲང་བརྒྱད་ཞག་བཅུ་འམ། །ཉི་ཤུ་འམ་སུམ་ཅུའི་བར་དུ་སྦངས། །ཁ་ར་དཀར་པོ་དེ་མཉམ་དང༌། །སྨིག་རྐང་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །ཀརྐ་ཏ་སྲིང་སྐྱུ་རུ་ར། །སྲང་རེའི་ཚད་དུ་བྱས་པ་དང༌། །ཀཎྜ་ཀ་རིའི་རྩ་འབྲས་བུ། །སྲང་གཅིག་ཚད་དུ་བྱས་པ་དང༌། །དྲི་སྣ་གསུམ་པོ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །སྦྲང་རྩི་སྲང་གསུམ་བཅས་པར་ནི། །རི་ལུ་ཞོ་གཉིས་ཚད་བྱས་ཟོས། །སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་འོ་མ་དང༌། །བྱ་ཡི་ཤ་ཁུ་ཆུ་དྲོན་དང༌། །ཨ་ས་བ་དང་ཆང་རྙིང་དང༌། །དེ་ནི་ཟོས་རྗེས་བླུད་པའམ། །ཟས་སྔོན་ཟས་ཀྱི་རྗེས་བླུད་ན། །སྐྱ་རྦབ་མཛེ་དང་རིམས་མཆེར་པ། །མགོ་འཁོར་གཞང་འབྲུམ་མཚན་པར་རྡོལ། །རྣགས་དང་སྙིང་ནད་ཁུ་བའི་ནད། །གཅིན་ནད་དྲོད་ཉམས་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །སྐེམས་དང་སྦྱར་དུག་དམུ་རྫིང་དང༌། །ལུད་པ་ཁྲག་མཁྲིས་གསར་པ་དང༌། །འོར་ནད་སྐྲན་དང་ལྐོག་མའི་ནད། །རྒྱུ་རླུགས་མགོ་འཁོར་བཅས་པ་ཡི། །ནད་ཀུན་སེལ་ཞིང་དགེ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་མོ་ཡུངས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བྲག་ཞུན་བཟང་པོ་སྲང་བརྒྱད་ཞག་བཅུ་ཉི་ཤུ་འམ་སུམ་ཅུ་སྟེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྦངས་པ་ཁ་ར་དཀར་པོ་བྲག་ཞུན་དང་མཉམ་པ་སྲང་བརྒྱད་དང༌། སྨིག་རྐང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་ཞིང་སྲང་རེ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རིའི་རྩ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་སྲང་གཅིག་དང༌། དྲི་སྣ་གསུམ
Chinese
于“里鲁”中忍耐，并混合为一，制成“里鲁”。此乃名为“曼杜拉之里鲁”，从中适量食用，随后，若饮用乳汁，则能平息白癣等疾病。马、鹫、石蜜、铁之垢，各取五两。蒺藜、诃子、毗黎勒，三味辛辣之物、白茅根，各取一两，加入冰糖八两。将药粉与蜂蜜混合，可治愈白癣、毒素、痰液、顽固性疾病、不适之热病、麻风、消化不良、尿潴留、肿瘤、呼吸不畅、厌食。尤其能消除健忘症、黄疸、痔疮等疾病。即，马等四种药物，每种各五两，蒺藜等每种一两，与冰糖八两混合，研磨成细粉，用蜂蜜调和制成药丸。服用后，可消除白癣等疾病。苦楝子与诃子、毗黎勒，楝树、豆蔻、拔多罗，将冬瓜煮沸，于其汁液中，浸泡石蜜八两，十日、二十日或三十日。加入与石蜜等量的白冰糖，以及竹黄、荜茇，小豆蔻、锡兰山矾，各取一两的量，以及小茄的根和果实，取一两的量，三种香料各二两，加入蜂蜜三两，制成“里鲁”，服用二两的量。可与苹果汁、牛奶、禽肉汤、温水，以及米酒和陈酒同服。可在饭前或饭后服用。能治愈白癣、麻风、热病、脾肿大、头晕、痔疮、阴部溃疡、瘰疬、心脏病、精液病、尿道疾病、体温下降，以及中毒、水肿、痰液、血胆、新病、痈、肿瘤和淋巴结疾病，肠鸣、头晕等一切疾病，带来福祉。即，将苦楝子等药物煮沸，在药汁中浸泡上好的石蜜八两，浸泡十日、二十日或三十日，即一个月。加入与石蜜等量的白冰糖八两，以及竹黄等药物，每种一两，小茄的根和果实一两，三种香料各二两，
English
Endure in "Rilu," and mix together to make "Rilu." This is called "Mandura's Rilu," from which eat appropriately, and afterwards, if you drink milk, it can pacify diseases such as leucoderma. Horse, vulture, rock honey, iron dross, each take five ounces. Tribulus terrestris, Terminalia chebula, Terminalia bellirica, three pungent things, Imperata cylindrica, each take one ounce, add eight ounces of rock candy. Mix the medicinal powder with honey, which can cure leucoderma, toxins, phlegm, stubborn diseases, uncomfortable fever, leprosy, indigestion, urinary retention, tumors, difficulty breathing, anorexia. In particular, it can eliminate forgetfulness, jaundice, hemorrhoids and other diseases. That is, four kinds of medicines such as horse, each five ounces, each of Tribulus terrestris etc. one ounce, mixed with eight ounces of rock candy, grind into fine powder, mix with honey to make pills. After taking it, it can eliminate diseases such as leucoderma. Melia azedarach and Terminalia chebula, Terminalia bellirica, neem, cardamom, Trichosanthes lobata, boil the winter melon, in its juice, soak eight ounces of rock honey, ten days, twenty days or thirty days. Add white rock candy equal to rock honey, as well as Bambusa textilis, Piper longum, cardamom, Vateria indica, each take one ounce, as well as the root and fruit of Solanum xanthocarpum, take one ounce, three spices each two ounces, add three ounces of honey, make "Rilu," take two ounces. Can be taken with apple juice, milk, poultry soup, warm water, as well as rice wine and old wine. Can be taken before or after meals. It can cure leucoderma, leprosy, fever, splenomegaly, dizziness, hemorrhoids, genital ulcers, scrofula, heart disease, semen disease, urethral diseases, decreased body temperature, as well as poisoning, edema, phlegm, blood bile, new diseases, carbuncles, tumors and lymph node diseases, borborygmus, dizziness and all diseases, bringing blessings. That is, boil medicines such as Melia azedarach, soak eight ounces of good rock honey in the medicinal juice, soak for ten days, twenty days or thirty days, that is, one month. Add eight ounces of white rock candy equal to rock honey, as well as medicines such as Bambusa textilis, each one ounce, Solanum xanthocarpum root and fruit one ounce, three spices each two ounces,