Tibetan
། བྱིས་པ་སློན་ཞིང་སྐྱུགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལུས་དྲིང་བ་དང་ལུས་ཀྱི་ལྡེ་གུ་མྱུར་དུ་བསྐམས་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་ཡིན་ནོ། །བཞིན་རྒྱན་ཅན་གྱིས་རྐང་པ་དང༌། །ལག་པ་གདོང་ནི་མཛེས་པ་དང༌། །རྩ་ནི་ནག་པོར་སྣང་བ་ཡིས། །ལྟོ་བ་ཁྱབ་ཅིང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །ཡི་ག་འཆུ་ཞིང་ཡན་ལག་ན། །བ་གཅིན་ལྟ་བུའི་དྲི་འབྱུང་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་གདོན་བཞིན་རྒྱན་ཅན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་བྱིས་པའི་རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་སྡུག་ཅིང་མཛེས་པར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ནམ་གྲུས་གནག་ཅིང་སྔོ་བ་དང༌། །མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་མེད་ཅིད་། །མིག་འགུལ་སྐྱིགས་བུ་ལུད་པ་ལུ། །ཁ་ནི་ཡོ་ཞིང་དམར་བ་དང༌། །ལུག་ཐུག་དྲིར་ལྡན་རིམས་འདེབས་སྐེམ། །བཤང་བ་སྔོ་ཞིང་སླ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནམ་གྲུའི་བྱའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། བྱིས་པའི་མདོག་གནག་ཅིང་སྔོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ནམ་གྲུ་སྐེམ་མོས་ལུས་ཀུན་ནི། །རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །སྐྲ་འབྱི་ཟས་ལ་མི་དགའ་དང༌། །སྐད་གསང་ཞུམ་ཞིང་མདོག་མི་སྡུག །བཤང་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ལྟོ་བར་རྩ་ཡི་མདུད་པ་ཆགས། །དུ་ཞིང་བྱ་རྒོད་དྲི་ལྡན་ལ། །ཡུན་རིངས་ན་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནམ་གྲུ་སྐེམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདོན་གྱི་རྟགས་ནི། །ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྐམ་ཞིང་རེངས་པ་ལ་ སོགས་པ་ནས་ནད་ཡུན་རིང་དུ་ན་ཞིང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་ཡིན་ནོ། །ལྟོ་བར་རྨེན་བུ་ཟླུམ་པོར་འབྱུང༌། །བཤང་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབྱུང༌། །ལྕེ་ཡི་དབུས་ནི་དམའ་བ་དང༌། །རྐན་ནི་གནག་འགྱུར་དེ་སྤང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་གང་ལྟོ་བར་རྨེན་བུ་འམ། ཐོར་བུ་ཟླུམ་པོ་བྱུང་བ་དང་བཤང་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱིས་པ་དེ་ནི་གསོ་བར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །ཁ་ཟས་མང་པོ་ཟོས་ཀྱང་ནི། །བྱིས་པ་གང་ཞིག་ལུས་སྐེམ་བྱེད། །སྐེམ་པས་ཉེན་ཅིང་མིག་ཉམས་པ། །དེ་ནི་ནམ་གྲུ་སྐེམ་མོས་གསོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་ཁ་ཟས་མང་ཞིང་སྣ་ཆོགས་ཟོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ལུས་སྐེམ་ཞིང་སྦེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ནམ་གྲུའི་གདོན་གྱིས་ངེས་པར་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །འཚེ་བ་ལ་དགའ་མཆོད་པར་འདོད། །གདོན་རྣམས་འཛིན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གདོན་འཇུག་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ནི་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་དགའ་བ་དང༌། །མཆོད་ཅིང་བརྗོད་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འཚེ་བ
Chinese
是小孩呕吐等等，以及身体僵硬，身体的皮肤迅速干燥等等之间。面容姣好者，以脚和手，脸是美丽的，脉显黑色，腹部膨胀且疫病侵袭，食欲不振且肢体上，出现像牛尿一样的气味。这指的是，被具有女性形象的鬼怪面容姣好者所缠身的征兆是，小孩的脚等等变得丑陋而美丽等等。秃鹫变得黑青色，眼睛和耳朵没有鼻息，眼睛转动打嗝吐痰，嘴巴歪斜发红，带有羊肉汤的气味，疫病侵袭消瘦，粪便青色且稀薄。这指的是，被秃鹫鸟的鬼怪所缠身的征兆是，小孩的脸色变得黑青色等等。秃鹫干瘦者使全身，被疫病侵袭，头发脱落不喜食物，声音低沉脸色难看，粪便颜色多种多样，腹部形成脉络结，发出烟味和秃鹫的气味，长期生病。这指的是，名为秃鹫干瘦的鬼怪的征兆是，身体的所有肢体都干燥僵硬等等，直到长期生病并持续不断等等。腹部出现圆形腺体，粪便出现多种颜色，舌头中央低陷，上颚变黑，应避免。这指的是，无论哪个小孩腹部出现腺体或圆形肿块，以及粪便出现多种颜色等等的小孩，都是无法治愈的，应该避免。即使吃了很多食物，哪个小孩身体却变得干瘦，因干瘦而受苦且眼睛无神，那一定是被秃鹫干瘦者所杀。这指的是，小孩即使吃了很多种食物，身体仍然干瘦消瘦等等，具有这种特征的小孩，一定会被秃鹫的鬼怪所杀。喜欢伤害渴望供奉，是抓住鬼怪的原因。这指的是，鬼怪入侵的原因是喜欢伤害和杀生，以及渴望供奉和赞颂。其中伤害
English
It is between the child vomiting and so on, as well as the body becoming stiff, and the skin of the body drying quickly and so on. The one with a beautiful face, with feet and hands, the face is beautiful, the pulse appears black, the abdomen is swollen and the epidemic attacks, the appetite is poor and on the limbs, a smell like cow urine appears. This refers to, the sign of being possessed by the ghost with a female image and a beautiful face is that the child's feet and so on become ugly and beautiful and so on. The vulture becomes black and blue, the eyes and ears have no nostrils, the eyes roll, hiccup, spit, the mouth is crooked and red, with the smell of mutton soup, the epidemic attacks and becomes thin, the stool is blue and thin. This refers to, the sign of being possessed by the ghost of the vulture bird is that the child's complexion becomes black and blue and so on. The thin vulture makes the whole body, attacked by the epidemic, the hair falls out, does not like food, the voice is low and the face is ugly, the stool is of various colors, knots of veins form in the abdomen, it smells of smoke and vulture, and becomes sick for a long time. This refers to, the sign of the ghost called thin vulture is that all the limbs of the body are dry and stiff etc., until the disease lasts for a long time and continues etc. Round glands appear in the abdomen, stools appear in various colors, the center of the tongue is low, the palate turns black, it should be avoided. This refers to, whichever child has glands or round lumps in the abdomen, and stools appear in various colors etc., that child is incurable and should be avoided. Even if a lot of food is eaten, which child's body becomes thin, suffers from thinness and the eyes are dull, then it will definitely be killed by the thin vulture. This refers to, even if a child eats many kinds of food, the body is still thin and emaciated etc., the child with this characteristic will definitely be killed by the ghost of the vulture. Likes to harm and desires to be offered, is the reason for catching ghosts. This refers to, the reason for the invasion of ghosts is the liking for harming and killing, as well as the desire for offerings and praise. Among them, harming
Tibetan
འི་བདག་ཉིད་ཅན། །བྱིན་ཚེ་སྣ་ནས་འཛག་པ་དང༌། །ལྕེ་ཉམས་མིག་ནི་གཏིང་དུ་འབྲོས། །བདེ་མེད་མིག་ནི་མཆི་མར་བཅས། ཉམ་ཆུང་ཚིག་ནི་དམན་པ་དང༌། །དྲི་ང་བ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྐེམ་ཞིང་རང་གི་བཤད་དང་གཅི། །ལག་བས་ཉེད་ཀྱི་སྨོད་མི་བྱེད། །ལག་པས་བཏེག་སྟེ་འབད་པ་ཡིས། །བདག་དང་དེ་བཞིན་གཞན་ལ་བརྡེག །མཚོན་དང་ཤིང་སོགས་ཀྱིས་བརྡེགས་ཤིང༌། །འབར་བའི་མེ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད། །ཆུ་ནང་འབྱིང་ཞིང་ཁྲོན་པར་ལྟུང༌། །གཞན་ཡང་དེ་འདྲར་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྐོམ་དད་ཆེ་ཞིང་ཚ་བས་གནག །སློན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་པ་དང༌། །བུ་ག་ཀུན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཅིང༌། །འཆི་ལྟས་བྱུང་བ་དེ་སྤང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གདོན་འཚེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བས་ནི། །བྱིས་པ་འཚེ་པའམ། ཡང་ན་འཚེ་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་འཛིན་ཅིང་དེ་སྣ་ནས་འཛག་པ་དང༌། །ལྕེ་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་མཚོན་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་པར་གྱིས་ཀྱང་བདག་དང་ གཞན་ལ་རྡེག་པར་བྱེད་པ་དང༌། མེ་ལ་འཇུག་པ་དང༌། ཆུའི་ནང་དུ་ལུས་བྱིང་བ་དང༌། ཁྲོན་པར་མཆོང་ཞིང་ལྟུང་བ་དང༌། གཞན་ཡང་འཚེ་བའི་ལས་དེ་ལྟ་བུ་གཞན་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་འཚེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་ཟིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །དགའ་བ་འདོད་པས་གཟིར་གྱུར་པ། །དཔེན་པར་བུད་མེད་འདོད་སྨྲ་དགའ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱན་དགའ། །མགུ་ཞིང་ཞི་བ་གསོ་བར་དཀའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དགའ་བ་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གདོན་གྱིས་མི་ཆེན་པོ་འམ། །བྱིས་པ་ཟིན་པར་གྱུར་པ་ནི། དབེན་པའི་གནས་སུ་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་འདོད་པ་སྤྱོད་པ་དང༌། སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །སེམས་མགུ་ཞིང་དགའ་བ་ལ་བརྟགས་པ་དང༌། སྤྱོད་ལམ་ཞི་བ་དང༌། གདོན་དེ་གསོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྕེས་ནི་ཁ་ལ་ཉུག་བ་དང༌། །མཆུ་རྐན་གྲེ་བ་སྐམས་པ་དང༌། །དོགས་པས་ལྟ་ཞིང་དུ་བ་དང༌། །སེམས་ཁོང་ཆུད་ཅིང་ཞུམ་པ་དང༌། །ཟས་འདོད་ལྟོགས་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། །བྱིན་ན་ཟ་བར་མི་འདོད་པ། །གཏོར་མ་འདོད་པས་ཟིན་པ་སྟེ། །དེ་ནི་གསོ་སླ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཏོར་མ་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གདོན་ཡོད་དེ། །དེས་བྱིས་པ་འམ། མི་ཆེན་པོ་གང་དག་ཟིན་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་ལྕེས་ཁ་ལ་འབྱུག་ཅིང་འབྱུག་པ་དང༌། མཆུ་ལ་སོགས་པ་བསྐམ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དོགས་པ་དང
Chinese
的自性。唾液从鼻中滴落，舌头麻木，眼睛深陷。无乐，眼睛含着眼泪。微弱的言语是卑贱的，发出难闻的气味。身体干瘦，只说自己的话。不用手去抚摸，也不谩骂。用手举起，努力地自己和他人互相殴打。用刀和木头等殴打，投入燃烧的火中。沉入水中，掉入井里。还会做其他类似的事情。非常口渴，因热而变黑。会变得迟钝，所有的孔都流血，出现死亡的征兆，这些都应避免。名为“具有损害自性的鬼”是指，抓住那些伤害孩子或者具有伤害性质的人，从鼻中滴落唾液，舌头麻木等等，甚至用刀和木头等也殴打自己和他人，投入火中，身体沉入水中，跳入井中，还会做其他类似的伤害行为，非常口渴等等。像这样被具有损害自性的鬼抓住的人是无法治愈的，所以应该避免。被喜乐所折磨，喜欢在隐蔽的地方与妇女行淫，喜欢说话，喜欢香和鲜花花环装饰，感到满足，难以平静，难以治愈。名为“喜欢喜乐”的鬼，如果抓住大人或者孩子，就会喜欢在隐蔽的地方与妇女一起行淫，喜欢说话，喜欢香和鲜花等等，内心感到满足和快乐，行为举止不稳重，这种鬼很难治愈。用舌头舔嘴，嘴唇、上颚、喉咙干燥，疑惑地看着，吸烟，内心感到空虚和沮丧，想要食物，即使饥饿，给予也不想吃。这是被喜欢食子的鬼所抓住，这种鬼很容易治疗。名为“喜欢食子”的鬼存在，如果孩子或者大人被抓住，就会用舌头舔嘴，嘴唇等等会变得干燥，疑惑地
English
of self-nature. Saliva drips from the nose, the tongue is numb, and the eyes are sunken. Without joy, the eyes are filled with tears. Weak speech is base, and a foul odor emanates. The body is emaciated, and one only speaks of oneself. One does not caress with the hands, nor does one scold. One lifts up the hands and, with effort, beats oneself and others. One beats with knives and wood, etc., and throws oneself into burning fire. One sinks into water and falls into wells. One will also do other similar things. One is very thirsty and turns black from the heat. One becomes dull, blood flows from all the pores, and signs of death appear; these should be avoided. The one called "the spirit with the nature of harming" seizes those who harm children or who have the nature of harming, and saliva drips from their noses, their tongues are numb, etc., and even with knives and wood, etc., they beat themselves and others, throw themselves into fire, sink their bodies in water, jump and fall into wells, and also do other similar harmful actions, and are very thirsty, etc. Whoever is seized by such a spirit with the nature of harming cannot be cured, so they should be avoided. Tormented by the desire for joy, one delights in speaking of desire with women in secluded places, delights in fragrances and flower garlands, feels content, is difficult to pacify, and is difficult to cure. The spirit called "desiring joy," if it seizes an adult or a child, will delight in engaging in sexual activity with women in secluded places, will delight in speaking, will delight in fragrances and flowers, etc., will feel content and joyful in their heart, their behavior will be unsteady, and this spirit is difficult to cure. One licks one's mouth with one's tongue, one's lips, palate, and throat become dry, one looks suspiciously, smokes, one's heart feels empty and depressed, one desires food, and even if one is hungry, one does not want to eat if given food. This is being seized by a spirit who desires offerings, and this spirit is easy to cure. The spirit called "desiring offerings" exists, and if a child or an adult is seized by it, they will lick their mouth with their tongue, their lips, etc., will become dry, and they will look suspiciously.