Tibetan
་ནི་བྱིས་པའི་མིག་གཅིག་ནས་མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་མགོ་པོ་བརྡེགས་ཤིང་བསྐྱོད་པ་དང༌། །ལུས་ཀྱི་གཞོགས་ཕྱེད་ཉམས་ཤིང་མ་རུངས་པ་དང༌། ལུས་ཤིང་ལྟར་རེངས་པ་དང༌། རྡུལ་འབྱུང་བ་དང༌། སྐེ་བ་གཉེའུ་རེངས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཚིལ་དང་ཁྲག་དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང༌། ཡིད་མི་དགའ་ཞིང་ལྟོ་བ་ལྟར་གནས་པ་དང༌། བཤད་བ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ནང་དུ་བཅངས་པ་དང༌། མཁུར་ཚོས་དང་ཁ་ཡོ་བར་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ནི་ཡན་ལག་ཉམས་ཤིང་མི་ཚང་བར་འགྱུར་བའམ། འཆི་བ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། །སྐེམ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཚན་མ་ནི། །དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་ཡང་དང་ཡང༌། །སྐྲ་འབལ་སྐེ་བ་འགུགས་པ་དང༌། །རྣམ་པར་འདུད་ཅིང་གླལ་བཞིན་དུ། །བཤང་དང་གཅི་བ་འབྱིན་པར་བྱེད། །ལྦུ་བར་སྐྱུག་ཅིང་གྱེན་དུ་བལྟ། །རྐང་ལག་སྨིན་མས་གར་ཡང་བྱེད། །ནུ་མ་རང་ལྕེ་སོ་ཡིས་འདེབས། །ཀུན་ཏུ་གཡོ་ཞིང་གཉིད་ཡར་རིམས། །ཁྲག་ནི་རྣག་གི་དྲི་བྲོའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐེམ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་གདོན་ས་གས་བཟུང་བའི་མཚན་མ་ནི་བྱིས་པའི་དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་བརྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ལུས་རྣམ་པར་འགུགས་ཤིང་བཏུད་ནས་གླལ་བཞིན་དུ་བཤང་བ་དང༌། གཅི་བ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ལུག་ཐུག་གདོང་གིས་རྟགས་ཀྱི་ནད། །སྦོ་ཞིང་རྐང་པ་ལག་པ་དག །འདར་ཞིང་ལྦུ་བར་སྐྱུག་པ་དང༌། །སྐོམ་དད་ཆེ་འཁྲུ་ཆང་པ་སྡོམ། །སྐད་གསང་དམའ་ཞིང་མདོག་མི་སྡུག །མཁུན་ཞིང་སློན་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ལུད་པ་སྐྱིགས་བུས་འདེབས་གཉིད་ཡར། །སོ་ཡིས་མཆུ་གནོན་ཡན་ལག་སྡུད། །རེངས་ཤིང་ལུག་ཐུག་དྲི་བྲོ་ལ། །གྱེན་དུ་ལྟ་ཞིང་དགོད་པ་དང༌། །བར་དུ་འགུགས་ཤིང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །བརྒྱལ་ཞིང་མིག་གཅིག་སྐྲངས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུག་ཐུག་གི་གདོང་ཞེས་བྱ་བས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་བྱིས་པ་ལྟོ་སྦོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་བར་དུ་གུགས་ཤིང་སྒུར་པོར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁྱི་ཡི་གདོང་གི་རྟགས་གྱུར་པ། །འདར་ཞིང་བ་སྤུ་ལྡང་བ་དང༌། །རྡུལ་ཞིང་མིག་ནི་འཛུམས་པ་དང༌། །རྒྱབ་ཏུ་གུག་ཅིང་ལྕེ་དང་སོ། །མཆུ་དང་རྐན་སྒྲ་འབྱིན་ཞིང་སྐྱུག །བཤད་བའི་དྲི་འབྱུང་ཁྱི་སྐད་འདོན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྱིའི་གདོང་གི་རྟགས་ནི་བྱིས་པ་ལུས་འདར་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཁྱིའི་སྐད་འབྱིན་པའི་བར་ཡིན་ནོ། །ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནི་གདོན་གྱི་རྟགས། །བ་སྦུ་ལྡང་ཞིང་ཡང་ཡང་སྡང༌། །གློ་བུར་དུ་ཞིང་རིམ
Chinese
是小孩的一只眼睛流泪，每一瞬间都反复地摇头晃动，身体的一半瘫痪且不驯顺，身体像木头一样僵硬，颤抖，脖子僵硬等，脂肪和血的气味不好闻，心情不好且像在肚子里一样，话语藏在拳头里，脸颊和嘴巴歪斜等，因此肢体残缺不全或者只有死亡。枯竭遗忘的征兆是：记忆力衰退且反复，拔头发，脖子摇晃，弯腰驼背，张着嘴，排泄粪便和尿液，吐白沫且向上看，手脚眉毛也跳舞，乳房、自己的舌头被牙齿咬，到处游动且嗜睡，血有脓的味道。所谓的枯竭遗忘，是说被鬼魅抓住的征兆是小孩的记忆力衰退和昏厥等，身体弯曲驼背，张着嘴排泄粪便和尿液等。羊癫疯面容的症状之病：腹胀且手脚等，颤抖且吐白沫，口渴严重，腹泻，昏迷，声音低沉且脸色难看，抓挠且乞讨，痰和嗝逆，嗜睡，牙齿咬嘴唇，肢体蜷缩，僵硬且有羊癫疯的气味，向上看且笑着，中间弯曲且发烧，昏厥且一只眼睛肿胀。所谓的羊癫疯面容抓住的征兆是小孩腹胀等的疾病发作，身体中间弯曲驼背等。 狗面容的征兆变成：颤抖且汗毛竖立，颤抖且眼睛眯起，向后弯曲且舌头和牙齿，嘴唇和上颚发出声音且呕吐，说话有气味发出狗叫声。所谓的狗面容的征兆是从小孩身体颤抖等直到发出狗叫声为止。 饿鬼的鬼的征兆：汗毛竖立且反复憎恨，突然呻吟且发烧
English
It is that a child's one eye sheds tears, and every moment repeatedly shakes and moves its head. Half of the body is paralyzed and unruly, the body is as stiff as wood, trembling, the neck is stiff, etc. The smell of fat and blood is unpleasant, the mood is bad and it feels like being in the stomach, words are held in the fist, cheeks and mouth are crooked, etc. Therefore, limbs are incomplete or only death occurs. The signs of exhaustion and forgetfulness are: memory decline and repetition, pulling hair, shaking the neck, bending over and hunching, opening the mouth, excreting feces and urine, vomiting foam and looking up, hands and feet and eyebrows also dance, breasts, own tongue are bitten by teeth, moving around and being sleepy, blood has the smell of pus. The so-called exhaustion and forgetfulness, is to say that the signs of being seized by ghosts are the child's memory decline and fainting, etc., the body bends and hunches, opens the mouth and excretes feces and urine, etc. The disease of the symptoms of sheep's face: abdominal distension and hands and feet, etc., trembling and vomiting foam, severe thirst, diarrhea, coma, low voice and ugly face, scratching and begging, phlegm and hiccups, sleepiness, teeth biting lips, limbs curled up, stiff and smelling of sheep's face, looking up and laughing, bending in the middle and having a fever, fainting and one eye swollen. The so-called signs of being seized by the face of sheep's face are the onset of diseases such as abdominal distension in children, the body bending in the middle and hunching, etc. The signs of a dog's face turning into: trembling and goosebumps, trembling and eyes squinting, bending backwards and tongue and teeth, lips and palate making sounds and vomiting, speech having an odor and making dog sounds. The so-called signs of a dog's face are from the child's body trembling, etc. until making dog sounds. The signs of a hungry ghost's ghost: goosebumps and repeated hatred, sudden groaning and fever
Tibetan
ས་ཀྱིས་འདེབས། །འཁྲུ་ཞིང་སློན་བྱེད་ལུད་པ་ལུ། །གླལ་སྐོམ་མི་རོའི་དྲི་དང་ལྡན། །ལུས་ནི་བསྐྱོད་ཅིང་གཡོ་བ་དང༌། །སྐེམ་ཞིང་རེངས་ལ་མདོག་མི་སྡུག །ཁུ་ཚུར་བསྡམ་ཞིང་མཆི་མ་འཛག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་མཚུན་ལྷ་ཞེས་བྱ་བས་གཟུང་བའི་རྟགས་ནི་བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྡང་བ་ཡིན་ནོ། །བྱ་གདོན་ལུས་ལྷོད་འཁྲུ་བར་བྱེད། །ལྕེ་རྐན་ལྐོག་མར་རྨ་བྱུང་ཞིང༌། །ཐོར་བུ་ན་ཞིང་ཚ་ལ་རྣགས། །ཚིགས་དག་ཏུ་ནི་ཡང་ཡང་འབྱུང༌། །མཚན་མོ་སྐྱེ་ལ་ཉིན་མོ་འབྲི། །ཁ་འམ་བཤང་སྒོ་འགགས་པ་དང༌། །འཇིགས་ཤིང་བྱ་ཡི་དྲི་དང་ལྡན། །རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་བྱའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། ལུས་ལྷོད་ཅིང་ཡན་ལག་ཤིག་ཤིག་པོར་གྱུར་པ་དང༌། འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ལུས་དང་ཡན་ལག་ལ་རྨ་འབྱུང་བ་དང༌། མཚན་མོ་སྐྱེ་ཞིང་མཆེད་ལ་ཉི་ན་མོ་ནི་བྲི་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྲུལ་མོས་སློན་ཞིང་འདར་བ་དང༌། །ལུས་སྙོམ་མཚན་མོ་གཉིད་ཡང་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་ལྟོ་སྦོ་འཁྲུ་བ་དང༌། །སྐོམ་ཞིང་གཅིན་ནི་སྲི་བ་དང༌། །ལུས་ལྷོད་བ་སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། །ཁ་ལྟར་དྲི་ནི་མནམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲུལ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདོན་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་བྱིས་པ་སློན་ཞིང་སྐྱུག་པ་དང༌། ལུས་འདར་བ་དང༌། སྐོམ་ཞིང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་ལྟར། ཡུལ་འཛིན་མི་ནུས་པ་དང༌། མཚན་མོ་གཉིད་ཡར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །གྲང་བའི་སྲུལ་མོས་འདར་བ་དང༌། །དུ་ཞིང་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བ་དང༌། །སྐོམ་ཞིང་འཁྲུ་ལ་རྒྱུ་མ་འཁྲུགས། །ཞག་ལྟར་དྲི་ནི་མནམ་པ་དང༌། །ཡན་ལག་ལོགས་ གཅིག་གྲང་བ་དང༌། །ཅིག་ཤོས་དྲོ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲང་བའི་ལུས་སྲུལ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་བྱིས་པ་ལུས་འདར་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་ལུས་ཀྱི་གཞོགས་གཅིག་ནི་དྲོ་བར་གྱུར་པ་ལ་སོགས། པའི་བར་ཡིན་ནོ། །སྲུལ་མོ་ལོང་མས་སློན་པ་དང༌། །རིམས་དང་ལུད་པ་གཉིད་ཆུང་དང༌། །བཤང་བ་སླ་ཞིང་མདོག་མི་སྡུག །དྲི་ང་བསྐུས་པས་མྱུར་དུ་སྐམ། །མཐོང་བ་ཉམས་ཤིང་མིག་ན་གཡའ། །མིག་སྐྲང་གློ་བར་གྱུར་བ་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་མི་དགོད་ནུ་ཞོ་འགྲས། །མདོག་མི་སྡུག་ཅིང་ང་རོ་རྩུ་བ། །མདོག་ཉམས་ཉ་ཡི་དྲི་དང་ལྡན། །ཡང་ན་དྲི་ནི་སྐྱུར་བཅས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲུལ་མོ་ལོང་མའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི
Chinese
以土击打。 腹泻呕吐流鼻涕， 口渴且带尸臭味。 身体颤抖摇动， 干瘦僵硬脸色难看， 握紧拳头眼泪汪汪。 如是说，小孩被夜叉鬼魅“尊拉”所附身的征兆是汗毛竖立，并且一再憎恨。 鸟鬼使身体松弛并腹泻， 舌头、上颚、喉咙出现伤口， 囟门疼痛且发热流脓， 关节各处也反复发作， 夜晚加重白天减轻， 口或肛门堵塞， 恐惧且带有鸟的气味， 会因瘟疫而倒下。 如是说，小孩被鸟鬼附身的征兆是：身体松弛，四肢变得僵硬，腹泻等等，身体和四肢出现伤口，夜晚加重蔓延，白天则减轻等等。 女鬼使呕吐且颤抖， 身体消瘦夜晚睡眠浅， 打嗝腹胀腹泻， 口渴且小便不畅， 身体松弛汗毛脱落， 口中散发臭味。 如是说，名为“女鬼”的，具有女性形象的鬼魅所附身的征兆是：小孩呕吐，身体颤抖，口渴得像刚睡醒一样，无法集中注意力，夜晚难以入睡等等。 寒冷的女鬼使颤抖， 嘟囔着斜眼看人， 口渴腹泻肠鸣， 散发油脂般的臭味， 四肢的一侧 寒冷，另一侧则发热。 如是说，寒冷身体的女鬼，具有女性形象的鬼魅所附身的征兆是：小孩身体颤抖等等，直到身体的一侧变得温暖等等。 盲女鬼使呕吐， 发烧流鼻涕睡眠少， 大便稀溏颜色难看， 臭味熏天迅速消瘦， 视力下降眼睛发痒， 眼睛肿胀变成肺病， 打嗝不笑乳汁减少， 脸色难看声音嘶哑， 面色憔悴带有鱼腥味， 或者带有酸臭味。 如是说，盲女鬼附身的征兆是
English
Strikes with earth. Diarrhea, vomiting, and runny nose, Thirsty and with the smell of a corpse. The body trembles and shakes, Thin, stiff, and with an unpleasant complexion, Clenching fists and with tears in the eyes. As it is said, the sign of a child possessed by the Yaksha demon "Tsunla" is that the hair stands on end and there is repeated hatred. The bird demon makes the body limp and causes diarrhea, Wounds appear on the tongue, palate, and throat, The fontanelle hurts and is hot with pus, It also occurs repeatedly in the joints, It increases at night and decreases during the day, The mouth or anus is blocked, Fearful and with the smell of birds, It causes one to fall ill with epidemics. As it is said, the signs of a child possessed by a bird demon are: the body is limp, the limbs become stiff, diarrhea, etc., wounds appear on the body and limbs, it increases and spreads at night, and decreases during the day, etc. The female demon causes vomiting and trembling, The body becomes thin, sleep is light at night, Hiccups, abdominal bloating, diarrhea, Thirsty and with urinary retention, The body is limp, the hair falls out, The mouth smells like carrion. As it is said, the signs of being possessed by a demon called "female demon," a demon with a female form, are: the child vomits, the body trembles, thirsty as if just waking up from sleep, unable to concentrate, difficulty falling asleep at night, etc. The cold female demon causes trembling, Muttering and looking askance, Thirsty, diarrhea, and intestinal rumbling, Smells like rancid oil, One side of the limbs is cold, and the other side is hot. As it is said, the signs of being possessed by a female demon called the cold body female demon, a demon with a female form, are: the child's body trembles, etc., until one side of the body becomes warm, etc. The blind female demon causes vomiting, Fever, runny nose, little sleep, Loose stool and unpleasant color, Foul smell and rapid weight loss, Impaired vision and itchy eyes, Swollen eyes turning into lung disease, Hiccups, no smiling, and reduced breast milk, Unpleasant complexion and hoarse voice, Wan complexion with a fishy smell, Or with a sour smell. As it is said, the signs of being possessed by the blind female demon are: