Tibetan
ས་སོ་སྐྱེད་གྲུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་ མངར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་བསྐུས་ན། སོ་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པ་དེ་མངོན་དུ་གྲུབ་པས་ཡིད་ཆེས་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེར་པ་ཐང་ཤིང་ས་ར་ལ། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་ཉེ་ཤིང་པ། །ཀྲྀཥྞ་པརྞི་ཤྲི་ཡ་སེ། །སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ་ནི། །ཕོ་བའི་དྲོད་སྐྱེད་པའི་མཆོག །རླུང་ནི་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱེད། །འཁྲུ་བ་རིམས་དང་དབུགས་མི་བདེ། །མིག་སེར་སྐྱ་རྦབ་ལུད་པ་འཇོམས། །བྱིས་པའི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕན་ཞིང་མདོག་དང་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ས་ར་ནི་ཙི་ཞེས་བྱ་བའི་ཤིང་ངོ༌། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་ནི་བྲི་ཧ་ཏི་དང་ཀཎྜ་ཀཱ་རིའོ། །ཤྲི་ཡ་སེ་ནི་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་ངོ༌། །གཞན་དག་ནི་གྲགས་པར་ཟད་དོ། །སྨན་དེ་དག་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ནི་ཕོ་བའི་དྲོད་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཞིང་ལུས་ཀྱི་མདོག་དང་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བཙོད་དང་སིང་ཕྲོམ་ད་ཏ་ཀི །ཀུ་ཏན་ན་ཏ་བ་ལ་གཉིས། །ས་ཧ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དང་ནི། །མུད་ག་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་རྣམས། །རས་བལ་ས་བོན་བཅས་པ་དག །ཆུ་བསྐོལ་བ་དང་མར་དང་ནི། །ཐལ་སྨན་ཞོ་ག་ཆུར་བསྐོལ་བས། །སོ་སྐྱེས་ལས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་ནད། །འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་འཇོམས་བྱེད་དོ། །འོད་སྲུངས་རྒན་པོས་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཙོད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུ་དང༌། བསྐོལ་བའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། མར་དང༌། ཐལ་སྨན་དང༌། ཞོག་ཆུར་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ་བས་ནི་སོ་སྐྱེས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་སྣ་ཚོགས་འདིས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་འོད་སྲུངས་རྒན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲང་སྲོང་གིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །བྱིས་པ་སོ་སྐྱེའི་ནད་ལ་ནི། །སྔགས་ཀྱིས་མངོན་བར་གདབ་མི་བྱ། །སོ་སྐྱེས་པ་ཡི་ནད་གང་ཡིན། །གསོ་བས་རང་ཉིད་ཉེར་ཞིང་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །བྱིས་པ་སོ་སྐྱེ་བའི་ནད་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་མི་བྱ་སྟེ། སོ་སྐྱེས་པའི་ནད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གསོ་བ་དེ་དག་བྱས་པས་རང་ཉིད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་བས་སྔགས་གདབ་མི་དགོས་སོ། །ཉིན་པར་གཉིད་དྲགས་ཆུ་གྲང་དང༌། །ནུ་ཞོ་བད་ཀན་ཅན་བརྟེན་པས། །བྱིས་པའི་དངས་མ་རྒྱུ་ བ་ཡི། །རྩ་རྒྱུན་བད་ཀན་གྱིས་བཀག་པས། །ཡིག་འཆུས་དང་ཆམ་པ་དང༌། །རིམས་དང་ལུད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་བྱིས་པ་ལུས་བསྐམས་ཤིང༌། །གདོང་སྣུམ་མིག་ནི་དཀར
Chinese
名为牙齿速生。关于此，用鼠尾草等的药物，以及像葡萄等的甜味药物种类，用熬制的酥油涂抹，牙齿迅速生长，这是显而易见且值得相信的。刺柏、唐松、沙罗树，两种苦蘵、近树皮，黑麦冬、室利耶色，蜂蜜酥油调和的膏剂，是增益胃火之最，令风调顺运行，止泻、治热病、呼吸不畅，消除黄疸、白翳、呕吐、痰液。对所有儿童疾病有益，增益肤色和精气体力。关于此，沙罗是指名为“孜”的树木。两种苦蘵是指苦蘵和刺茄。室利耶色是指哈提毕毕灵。其他的都广为人知了。将这些药物捣成的粉末与蜂蜜和酥油调和的膏剂，具有增益胃火等功德，对所有疾病有益，并且能增益身体的肤色和精气体力。白菖蒲、阿魏、达塔基，两种拘谭那塔、婆罗双，大小两种沙诃，绿豆、幼年榅桲等，以及棉花、羊毛、种子等，用水煎煮，或与酥油，草木灰药，酸奶水一同煎煮，能迅速消除因牙齿生长而引起的各种疾病。这是光护老者所说的。关于此，将白菖蒲等的药物用水，煎煮的药汁，酥油，草木灰药，与酸奶水混合煎煮，能以此消除因牙齿生长引起的各种疾病。这个配方是名为光护老者的仙人所说的。对于儿童牙齿生长的疾病，不要用咒语来加持。凡是牙齿生长的疾病，通过治疗自然会痊愈。关于此，对于儿童牙齿生长的疾病，不应用咒语加持，因为凡是牙齿生长的疾病，通过那些治疗，自然会痊愈，所以不需要用咒语加持。白天睡得太多，用了冷水，依赖患有寒病的乳母的乳汁，儿童的清净精华运行的脉络被寒病阻碍，就会出现抽搐、感冒，热病和痰液。之后儿童身体消瘦，面色油腻，眼睛发白。
English
The accomplishment of quick tooth growth. Regarding this, with medicines such as valerian, and similarly with sweet medicine categories such as grapes, if smeared with boiled butter, the quick growth of teeth is manifestly accomplished, so it is believable. Juniper, Chinese pine, Shorea robusta, two kinds of Brihati, near tree bark, Krishna parni, Sriyase, a paste mixed with honey and butter, is the best for increasing stomach heat, making the wind move comfortably, stopping diarrhea, treating fever, and difficulty in breathing, eliminating jaundice, white turbidity, vomiting, and phlegm. It is beneficial for all children's diseases, and increases complexion, vitality, and strength. Regarding this, Sara is a tree called "Tsi". The two kinds of Brihati are Brihati and Kantakari. Sriyase is Hati Pipi Ling. The others are well known. The powder of these medicines mixed with honey and butter is endowed with the merits of increasing stomach heat, etc., and is beneficial for all diseases, and increases the body's complexion, vitality, and strength. Acorus calamus, asafoetida, Dataki, two kinds of Kutan Nata, Bala two, two kinds of small and large Saha, green beans, young quince, etc., and cotton, wool, seeds, etc., boiled with water, or with butter, ash medicine, and yogurt water, quickly eliminates various diseases caused by tooth growth. This is what the old man of light protection said. Regarding this, mixing medicines such as Acorus calamus with water, the juice of boiled medicine, butter, ash medicine, and yogurt water, and boiling them, can eliminate various diseases caused by tooth growth. This formula was spoken by a sage called the old man of light protection. For children's tooth growth diseases, do not consecrate with mantras. Whatever tooth growth disease there is, it will heal itself through treatment. Regarding this, for children's tooth growth diseases, mantras should not be used for consecration, because whatever tooth growth disease there is, it will heal itself through those treatments, so there is no need to use mantras for consecration. Sleeping too much during the day, using cold water, relying on the milk of a wet nurse with phlegm disease, the channels through which the clear essence of children flows are blocked by phlegm disease, which will cause convulsions, colds, fever, and phlegm. After that, the child's body becomes thin, the face becomes oily, and the eyes turn white.
Tibetan
་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་དྲགས་པ་ལ་བརྟེན་པས་དངས་མ་རྒྱུ་བའི་རྩ་སྦུབས་འགགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་བྱུང་ལ། དེས་ན་བྱིས་པ་ལུས་སྐམས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱམ་ཚ་ཚ་གསུམ་ཤ་རང་ག །པ་ཐ་གི་རི་ཀ་དམ་པ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་སྐམས་དང༌། །ཡིག་འཆུས་པ་སོགས་ལ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་ལུས་སྐམས་ཤིང་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཨ་ཤོ་ཀ །ཚ་བ་ལྔར་བཅས་ཕྱེ་མ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཨ་ཤོ་ཀ་དང་ཚབ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་དང་སྦྱར་བ་ཡང་བྱིས་པའི་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ད་ཏ་ཀི་དང་སྐྱུ་རུར། །རྒྱ་ཤུག་ཕྱེ་མ་མར་བཅས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ད་ཏ་ཀི་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཡང་བྱིས་པ་སྐེམ་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕན་ནོ། །ས་ལ་པརྞི་ཤུ་དག་དང༌། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་རམ་ཉེ་བ། །པི་པི་ལིང་དང་རྒྱ་སྤོས་དང༌། །ལྕང་མ་ཨུཏྤ་ལ་པ་སྦྲུ་བ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་གླ་སྒང་རྣམས། །སྲང་རེ་ཡི་ནི་ཚད་བྱས་པ། །མར་ནི་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བ། །རྩ་རྒྱུན་སྦྱོང་བའི་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ས་ལ་པརྞི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་སྲང་རེ་མར་བྲེ་གང་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཡང་རྩ་རྒྱུན་བད་ཀན་གྱིས་འགགས་པ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་བྱེའུ་རུག་པ། །བྲི་ཧ་ཏི་དང་པི་པི་ལིང༌། །བསྐོལ་བའང་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་སྔ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་པི་པི་ལིང༌། །ཤུགྭ་པ་ཙནྡན་ཨུཏྤལ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་ཤ་རི་བ། །བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་སྐེམ་པ་ཡི། །ནད་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་དང༌། བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་ཀྱང་ བྱིས་པའི་སྐེམ་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤྲིང་གི་མ་ཏུ་ལུང་ག་དང༌། །ག་བྲའི་རྩབ་པི་པི་ལིང༌། །ཐང་ཤིང་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། །རམ་ཉེ་བ་གཉིས་ར་སྣ་དང༌། །ཟངས་རྩི་བ་དང་ཛི་བ་ཀ །མ་ཤ་མུད་ག་པརྞི་དང༌། །བྱི་དང་ག་ཡི་ལྡེ་གུར་བྱས། །རི་བོང་མགོ་བསྐོལ་ཁུ་བ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་བླུད་གྱུར་ན། །ལུས་སྐེམ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཀར་ཀ་ཏ་ཤྲིང་གི་དང་མ་དུ་ལུང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང༌
Chinese
འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། 白天睡得太多，导致输送精华的脉管堵塞等，因此发生食欲不振等疾病。因此，孩子会变得消瘦。རྒྱམ་ཚ་ཚ་གསུམ་ཤ་རང་ག །པ་ཐ་གི་རི་ཀ་དམ་པ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་སྐམས་དང༌། །ཡིག་འཆུས་པ་སོགས་ལ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། 孩子身体消瘦、食欲不振等，应服用རྒྱམ་ཚ་等药物。པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཨ་ཤོ་ཀ །ཚ་བ་ལྔར་བཅས་ཕྱེ་མ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། 或者，པུ་ཙེ་ཤེལ་和ཨ་ཤོ་ཀ་以及五种盐的粉末与蜂蜜和酥油混合，也有益于儿童的食欲不振等疾病。ད་ཏ་ཀི་དང་སྐྱུ་རུར། །རྒྱ་ཤུག་ཕྱེ་མ་མར་བཅས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། 或者，ད་ཏ་ཀི་等的粉末与酥油和蜂蜜混合，也有益于儿童消瘦和食欲不振等。ས་ལ་པརྞི་ཤུ་དག་དང༌། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་རམ་ཉེ་བ། །པི་པི་ལིང་དང་རྒྱ་སྤོས་དང༌། །ལྕང་མ་ཨུཏྤ་ལ་པ་སྦྲུ་བ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་གླ་སྒང་རྣམས། །སྲང་རེ་ཡི་ནི་ཚད་བྱས་པ། །མར་ནི་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བ། །རྩ་རྒྱུན་སྦྱོང་བའི་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ས་ལ་པརྞི་等每种药物一两，在酥油一བྲེ་中煎熬后服用，也能 очистить 被粘液堵塞的脉道。ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་བྱེའུ་རུག་པ། །བྲི་ཧ་ཏི་དང་པི་པི་ལིང༌། །བསྐོལ་བའང་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། 服用用ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་等药物煎熬的酥油，其功效也与之前相同，能 очистить 脉道。ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་པི་པི་ལིང༌། །ཤུགྭ་པ་ཙནྡན་ཨུཏྤལ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་ཤ་རི་བ། །བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་སྐེམ་པ་ཡི། །ནད་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། 用ཤིང་མངར་等和煎熬的酥油也能消除儿童的消瘦病。ཤྲིང་གི་མ་ཏུ་ལུང་ག་དང༌། །ག་བྲའི་རྩབ་པི་པི་ལིང༌། །ཐང་ཤིང་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། །རམ་ཉེ་བ་གཉིས་ར་སྣ་དང༌། །ཟངས་རྩི་བ་དང་ཛི་བ་ཀ །མ་ཤ་མུད་ག་པརྞི་དང༌། །བྱི་དང་ག་ཡི་ལྡེ་གུར་བྱས། །རི་བོང་མགོ་བསྐོལ་ཁུ་བ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་བླུད་གྱུར་ན། །ལུས་སྐེམ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཀར་ཀ་ཏ་ཤྲིང་གི་和མ་དུ་ལུང་ག་等药物的丸剂和
English
It will become. It is said that, because of sleeping too much during the day, the vessels that carry essence are blocked, etc., and therefore diseases such as loss of appetite occur. Therefore, the child will become emaciated. GYAM TSA TSA GSUM SHA RANG GA. PA TA GI RI KA DAM PA. MAR DANG SRANG TSI SBYAR SKAMS DANG. YIG CHUS PA SOG LA TANG. It is said that, for children who are emaciated and have loss of appetite, etc., medicines such as GYAM TSA should be given. PU TSE SHEL DANG A SHO KA. TSA BA LNAR BA CHES PHYE MA PHAN. It is said that, or, the powder of PU TSE SHEL and A SHO KA and five salts mixed with honey and ghee is also beneficial for children's loss of appetite, etc. DA TA KI DANG KYU RUR. GYA SHUG PHYE MA MAR BA CHES PHAN. It is said that, or, the powder of DA TA KI etc. mixed with ghee and honey is also beneficial for children who are emaciated and have loss of appetite, etc. SA LA PAR NI SHU DAG DANG. BRI HA TI GNYIS RAM NYE BA. PI PI LING DANG GYA SPOS DANG. LCANG MA UT PA LA PA SBRU BA. GA BRA'I TSA BA GLA SGANG RNAMS. SRANG RE YI NI TSAD BYAS PA. MAR NI BRE GANG BA CHES BSCOL BA. TSA RGYUN SBYONG BA'I DAM PA YIN. It is said that, if each of the medicines such as SA LA PAR NI is boiled in one BRE of ghee and fed, it will also cleanse the vessels blocked by phlegm. A SHWA GAN DHA BYEU RUG PA. BRI HA TI DANG PI PI LING. BSCOL BA'ANG YON TAN DE DANG 'DRA. It is said that, if ghee boiled with medicines such as A SHWA GAN DHA is fed, its qualities are the same as before, and it will cleanse the vessels. SHING MNGAR SENG PHROM PI PI LING. SHUG WA PA TSANDAN UT PAL. BAL BU'I LO MA SHA RI BA. BSCOL BA'I MAR GYIS SKEMS PA YI. NAD NI 'JOMS PAR BYED PA YIN. It is said that, SHING MNGAR etc. and ghee boiled also cure children's emaciation disease. SHRING GI MA TU LUNG GA DANG. GA BRA'I TSAB PI PI LING. THANG SHING A SHWA GAN DHA DANG. RAM NYE BA GNYIS RA SNA DANG. ZANG TSI BA DANG DZI BA KA. MA SHA MUD GA PAR NI DANG. BYI DANG GA YI LDE GUR BYAS. RI BONG MGO BSCOL KHU BA DANG. BSCOL BA'I MAR NI BLUD GYUR NA. LUS SKEM RGYAS PAR BYED PA'I MCHOG. It is said that, KAR KA TA SHRING GI and MA DU LUNG GA etc. medicine pills and