Tibetan
་བཞིན་དུ། དུས་ཤེས་པའི་སྨན་པས་གསོ་བ་བརྩམ་པར་བྱའོ། །སོ་འབྱུང་བ་དག་ནད་རྣམས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །མཆོག་ཏུ་རིམས་དང་འཁྲུ་བ་ཡི། །ལུད་པ་སློན་དང་མགོ་ནད་དང༌། །བད་མིག་འཛག་པའི་ནད་དང་ནི། །ཤུ་བ་རྣམས་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པའི་སོ་འབྱུང་བ་ནི་བྱིས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་གནས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །བྱི་ལའི་སྒལ་ཚིགས་བྱེ་བ་དང༌། །རྨ་བྱའི་གཙུག་ནི་འབྱུང་བ་དང༌། །བྱིས་པའི་སོ་ནི་སྐྱེ་བ་ན། །མིན་པ་ནི་ཅུང་ཟད་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་ལའི་སྒལ་ཚིགས་བྱེ་ཞིང་འབུར་བའི་དུས་དང༌། རྨ་བྱའི་གཙུག་གི་ཅོད་པན་འབྱུང་བའི་དུས་སུ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བརྡུང་ཞིང་ན་བར་མི་བྱེད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱིས་པའི་སོ་སྐྱེ་བ་ན་ཡང་ཡན་ལག་མིན་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་ན་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ནད་ནི་ཇི་བཞིན་དང༌། །ནད་སྟོབས་ཇི་བཞིན་འཇིགས་ཇི་བཞིན། །ཡུལ་དང་དུས་སོགས་རྣམ་ཕྱེ་སྟེ། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་བས་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་སྐྱེ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་དེ་ལ་ནད་ཀྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་དང༌། ནད་གང་དང་གང་སྟོབས་ཆེ་བའི་ཤས་ཇི་ལྟ་བ་དང༌། འཇིགས་པ་གང་དང་གང་ལས་བྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །གནོད་དང་གནོད་བྱ་དེ་ཉིད་དང༌། །རིམས་སོགས་ནད་ཀྱང་དེ་ཉིད་འབྱུང༌། །དེ་བས་སྨན་ནི་དེ་ཉིད་དེ། །གཞོན་ཤ་ཅན་དང་ལུས་ཆུང་ཕྱིར། །ཟས་ཀུན་བསྟེན་པར་མི་བྱེད་པས། །འདི་ཡི་ཚད་ནི་ཆུང་དུ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པའི་གནོད་པ་དེ་ཉིད་དེ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དེ་ཉིད་དང༌། དངས་མ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཟུངས་བདུན་པོའི་གནོད་བྱ་དེ་ཉིད་དང༌། རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱང་སྔར་ལུས་སྤྱིའི་གསོ་བར་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་སྨན་ཡང་རིམས་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་སྨོས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་བྱིས་པའི་སྐབས་སུ་ཁྱད་པར་འདི་ཡོད་དེ། བྱིས་པ་ནི་གཞོན་ཤ་ཅན་ཁུལ་ཞོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་ལུས་ཆུང་བའི་ཕྱིར་དང༌། ཟས་ཐམས་ཅད་ལ་རྟེན་པར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འདི་ལ་སྨན་གྱི་ཚད་ཆུང་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མར་དང་འོ་མ་ལ་བརྟེན་པས། །བྱིས་པ་རྟག་པར་ཁོང་སྣུམ་ཡིན། །དེ་བས་འཕྲལ་དུ་སྐྱུག་སྨན་ནི། །འཇམ་པོ་བློ་དང་ལྡན་པས་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་ནི་དུས་རྟག་ཏུ་མར་དང༌། འོ་མ་ལ་བརྟེན་ཅིང་དེས་འཚོ་བ་ཡིན་པས། རྟག་པར་ཁོང་སྣུམ་པ་ཡིན་ལ། དེ་བས་ན་བྱིས་པ་དེ་ལ་ནི་འཕྲལ་དུ་དེའི་མོད་ལ་སྐྱུག་སྨན་འཇམ་པོ་སྨན་པ་བློ་དང་ལྡན་པས་བླུད་བར་བྱའོ། །འོ་མ་འོ་མ་ཟས་བརྟེན་ལ། །ནུ་ཞོ་ངོམས་པར་བྱས་པས་སློན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་འོ་མ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། འོ་མ་དང་ཟས་གཉིས་ཀ་ལ་བརྟེན་པ་དག་ལ་ནི་ནུ་ཞོ་ངོམས་པར་བྱས་ནས་སློན་དུ་གཞུག་གོ །ཟས་ཟ་བ་ལ་མར་བཅས་པའི། །ཐུག་པ་སླ་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟས་འབའ་ཞིག་གིས་གསོ་བའི་བྱིས་པ་ནི་ཐུག་པ་སླ་བ་རྐྱང་རྐྱང་པོ་བླུད་པས་སློན་པར་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་གྱིས་གསོ་མས་གཏོང་དང༌། །ཚད་ཆུང་ཚད་ཕྲན་དག་གིས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱ་བའི་ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་མས་གཏོང་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །སྣ་སྨན་ཚད་ཆུང་དུ་བཏང་བའི་ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི་ཆད་ཕྲན་དག་གཏང་བར་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་ཇི་སྐད་བཤད། །མ་མ་ཉིད་ལ་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་མ་འམ་མ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བྱིས་པ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །མུར་བ་རྒྱ་ཤུག་ཚ་བ་གསུམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་འཛམ་བུའི་ཤུན། །ཐང་ཤིང་པ་ཏ་ཡུངས་ཀར་བཅས། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །ནུ་ཞོའི་ཉེས་པ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྦྲང་རྩི་དང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ནི་ནུ་ཞོའི། ཉེས་པ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །པི་པི་ལིང་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །ད་ཏ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་གི །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུས་རྙིལ་ནི་བྱུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་རྙིལ་བསྐུ་བར་བྱ་བ་འམ། ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩིར་སྦར་བས་རྙིལ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །འུར་བྱ་སྲེག་པའི་ཤ་སྐམ་གྱི། །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་པ་ཡིས། །བྱིས་པའི་སོ་ཡི་མྱུ་གུ་ནི། །མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འུར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་བྱ་ལ་བ་དང༌། སྲེག་པའི་ཤ་སྐམ་གྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་པ་བསྐུས་ན་བྱིས་པའི་སོའི་མྱུ་གུ་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཤུ་དག་བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་དང༌། །པ་ཏ་གླ་སྒང་པུ་ཅེ་ཤེལ། །བོང་ང་མངར་བའི་སྨན་སྡེ་དག །བསྐོལ་བའི་སྨན་གྱི
Chinese
如同那樣，應由知時的醫師開始治療。牙齒生長時的疾病，是一切疾病的根源。尤其是發燒和腹瀉，以及痰液、嘔吐和頭痛，還有黏液從眼睛流出的疾病和疥瘡，都是由它引起的。這說明，嬰兒長牙是嬰兒所有疾病的根源和基礎。更重要的是，它是引起發燒等疾病的原因。 貓的脊椎骨分開，孔雀的頭頂出現，嬰兒的牙齒生長時，沒有不適的。 這說明，貓的脊椎骨分開且突出的時候，以及孔雀頭頂的羽冠出現的時候，沒有四肢不被打擊和疼痛的。同樣，嬰兒長牙的時候，也沒有四肢不適的，一切都會疼痛。因此，對於疾病的性質，疾病的力量，以及恐懼的來源，要像那樣，區分地點和時間等因素，用藥物來治療。 這說明，對於因長牙引起的疾病，要了解疾病的性質，哪種疾病的力量更強，恐懼來自何處，像那樣了解地點和時間等因素，然後用藥物來治療。損害和被損害的也是那樣，發燒等疾病也是那樣發生。因此，藥物也是那樣，因為年輕嬌嫩且身體弱小，不能依靠所有食物，所以要減少藥物的劑量。 這說明，嬰兒的損害也是那樣，即風、膽汁和痰液，以及精華等七種身體成分的損害也是那樣，發燒等疾病也像之前對整體身體的治療那樣發生。因此，藥物也應該像之前在發燒等情況下提到的那樣進行治療。然而，在嬰兒的情況下，有一個特別之處，因為嬰兒年輕嬌嫩，身體弱小，不能依靠所有食物，所以應該減少藥物的劑量。由於依賴酥油和牛奶，嬰兒總是腹部油膩。因此，應該立即使用溫和的催吐藥。
English
Likewise, treatment should be initiated by a physician who knows the time. The diseases of teething are the root of all diseases. In particular, fever and diarrhea, as well as phlegm, vomiting, and headache, and the disease of mucus dripping from the eyes, and scabies, are caused by it. This means that teething in infants is the root and basis of all infant diseases. More importantly, it is the cause of causing diseases such as fever. When the vertebrae of a cat separate, and the crest of a peacock appears, and the teeth of an infant grow, there is nothing that is not uncomfortable. This means that when the vertebrae of a cat separate and protrude, and when the crest of a peacock's head appears, there is nothing that does not strike and ache in all limbs. Likewise, when an infant's teeth grow, there is nothing that is not uncomfortable in the limbs, everything will ache. Therefore, for the nature of the disease, the strength of the disease, and the source of fear, like that, distinguish factors such as place and time, and treat with medicine. This means that for the disease caused by teething, one should understand the nature of the disease, which disease is stronger, where the fear comes from, and like that, understand factors such as place and time, and then treat with medicine. The harm and the harmed are also the same, and diseases such as fever also occur in the same way. Therefore, the medicine is also the same, because it is young and delicate and the body is small, and cannot rely on all foods, so the dosage of the medicine should be reduced. This means that the harm to infants is the same, that is, wind, bile, and phlegm, and the harm to the seven bodily constituents such as essence is also the same, and diseases such as fever also occur in the same way as the previous treatment for the overall body. Therefore, the medicine should also be treated in the same way as mentioned in the previous cases of fever and so on. However, in the case of infants, there is a special feature, because infants are young and delicate, and the body is small, and cannot rely on all foods, so the dosage of the medicine should be reduced. Because of relying on ghee and milk, infants are always oily in the abdomen. Therefore, a mild emetic should be used immediately.
Chinese
有智慧者应喂服。意思是说，因为婴儿总是依赖黄油和牛奶，并以此为生，所以总是肚子油腻。因此，对于那个婴儿，应该立即喂服温和的催吐药，由有智慧的医生来喂服。牛奶牛奶食物依赖，充分喂养乳汁后催吐。意思是说，对于依赖牛奶和既依赖牛奶又依赖食物的婴儿，应该充分喂养乳汁后进行催吐。吃食物者应喂服，加入黄油的稀粥。意思是说，对于只靠食物喂养的婴儿，应该只喂服稀粥来进行催吐。用泻药治疗，母亲给予，用小剂量和微量进行。意思是说，对于需要用泻药治疗的婴儿疾病，应该用母亲给予泻药来进行治疗。对于需要给予小剂量鼻药的疾病，应该给予微量。泻药等如是说，应给予母亲。意思是说，对于母亲，应该给予如上所说的所有配方，因为绝对不能给婴儿服用任何种类的泻药。姜黄、柏木、三种热药，三种果实和海棠皮，汤木、贝母、姜黄一起，混合蜂蜜给予药丸，是消除乳汁疾病的最佳方法。意思是说，姜黄等药物与蜂蜜混合的药丸，是消除乳汁疾病的最佳方法。荜茇和余甘子，达塔卡的鲜花，粉末混合蜂蜜，用来涂抹口疮。意思是说，用荜茇的粉末与蜂蜜混合的药丸来涂抹口疮，或者用余甘子和达塔卡花的粉末与蜂蜜混合来涂抹口疮。猫头鹰烧焦的干肉粉末，与蜂蜜混合，能使婴儿的牙齿迅速生长。意思是说，猫头鹰，也就是鸟类的一种，烧焦的干肉粉末与蜂蜜混合涂抹，能使婴儿的牙齿迅速生长。菖蒲、大小果，贝母、甘松、白豆蔻、石菖蒲，蔓菁和甜药材，煎煮的药
English
Should be fed by the wise. It means that because babies always rely on butter and milk and live on them, their stomachs are always greasy. Therefore, for that baby, a gentle emetic should be fed immediately by a wise doctor. Milk, milk, food dependent, vomiting after feeding enough milk. It means that for babies who rely on milk and those who rely on both milk and food, they should be vomited after being fed enough milk. Those who eat food should be fed, thin porridge with butter added. It means that for babies who are only fed with food, they should be vomited by feeding only thin porridge. Treat with laxatives, given by the mother, with small and trace amounts. It means that for infant diseases that need to be treated with laxatives, they should be treated by the mother giving laxatives. For diseases that require small doses of nasal medicine, trace amounts should be given. Laxatives, etc., as said, should be given to the mother. It means that for the mother, all the formulas mentioned above should be given, because it is absolutely forbidden to give any kind of laxative to the baby. Turmeric, cypress, three hot medicines, three fruits and crabapple bark, soup wood, fritillaria, turmeric together, mix honey to give pills, is the best way to eliminate milk diseases. It means that pills made of turmeric and other medicines mixed with honey are the best way to eliminate milk diseases. Long pepper and amla, dataka's flowers, powder mixed with honey, used to smear thrush. It means that the powder of long pepper mixed with honey is used to smear thrush, or the powder of amla and dataka flowers mixed with honey is used to smear thrush. The powder of burnt dry meat of an owl, mixed with honey, can make the baby's teeth grow quickly. It means that the powder of burnt dry meat of an owl, which is a kind of bird, mixed with honey and applied, can make the baby's teeth grow quickly. Calamus, large and small fruits, fritillaria, nard, cardamom, sweet flag, turnip and sweet medicinal materials, decocted medicine