Tibetan
ཞིང་བཅོས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ནུ་ཞོ་རླུང་ཅན་ལ། །རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་ཞག་གསུམ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གིས་གནོད་པར་གྱུར་པའི་ནུ་ཞོ་ལ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་པོ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མ་མ་ལ་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་རུ་རྟ་ཙི་ཏྲ་ཀ །པ་ཐ་ཤུ་དག་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ལ་ལ་ཕུད། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་ས་ར་ལ། །བྲི་ཤྩི་ཀ་ནི་པི་པི་ལིང༌། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རླུང་གིས་གནོད་པར་གྱུར་པའི་ནུ་ཞོལ་རུ་རྟ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མ་མ་ལ་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རླུང་ནད་འཇོམས་པ་ཡི། །སྨན་མར་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད། །དེ་རྗེས་ཆང་གི་དངས་མ་བླུད། །སྣུམ་གྱུར་བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་སྔར་སྨོས་པ་བླུད་པའི་རྗེས་ལ་སྨན་དེ་ཞུ་བར་གྱུར་པའི་སྐབས་སུ། །རླུང་གི་ནད་ལ་ཕན་པར་བཤད་པའི་སྨན་མར་གང་ཡང་རུང་བ་ཅི་རིགས་པ་བླུད་པར་བྱ་ལ། མར་དེ་འཐུངས་པའི་རྗེས་ལ་ཆང་གི་དངས་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཚུལ་འདིས་མ་འམ་མ་མ་དེ་སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་ཉུང་ཤས་བཏང་ལ་འཁྲུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་འོག་འཇམ་རྩིའི་ལས་བྱ་ཞིང༌། །དུགས་སོགས་རླུང་ནད་འཇོམས་པ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱ་ཞིང་དུགས་དང༌། བསྐུ་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། མཉེ་བ་ལ་སོགས་པ་རླུང་འཇོམས་པའི་གསོ་བ་བྱའོ། །བིལ་བར་སྣ་ཏི་མུ་ས། །ཐང་ཤིང་ས་ར་ལ་བཅས་ཕྱེ། །མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་འམ། །དེ་བསྐོལ་ཁར་དཀར་བཏབ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་ལ་ནི་ར་སྣ་དང་ཏི་མུས་ཞེས་བྱ་བ་ཨ་ཛ་མོད་ལས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་འམ། ཡང་ན་ར་སྣ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་ བའི་མར་དང་ཁ་ར་དཀར་པོ་བསྲེས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པས་གནོད་ལ་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །ཉེའུ་ཤིང་ནིམ་པ་པ་ཏོ་ལ། །ཙནྡན་ཤ་རི་བ་བསྐོལ་བ། །མ་མ་དང་ནི་བྱིས་པར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པས་གནོད་པར་གྱུར་པའི་ནུ་ཞོ་ལ་ནི་སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མ་མ་དང་བྱིས་པ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་གླ་སྒང་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྩ་མཁྲིས་བུ་ཙེ་ཤེལ་བླུད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མཁྲིས་པས་གནོད་བར་གྱུར་པའི་ནུ་ཞོ་ལ་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་བསྐོལ་བ་བྱིས་པ་དང༌། མ་མ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཐལ་ཏྲེས་ལ་སོགས་ཤུག་པ་སོགས། །པ་ཏོ་ལ་སོགས་སྡེ་བསྐོལ
Chinese
应当进行田地整治。关于乳汁患有风病的情况：煎煮十种根，喂服三天。意思是说，对于受到风邪损害的乳汁，应将十种根煎煮的汁液喂给母亲，持续三天。或者，将芸香、蒺藜、柯子、诃子、余甘子、白檀香、沙拉巴、苦楝树、印度楝、栝楼等煎煮，喂服。意思是说，对于受到风邪损害的乳汁，应将芸香和蒺藜煎煮的汁液喂给母亲，持续三天。之后，喂服任何能消除风病的药油。然后喂服酒的清液。变得油腻后，给予温和的泻药。意思是说，在喂服上述药汁之后，当药物被消化时，应喂服任何对风病有益的药油，并在此之后喂服酒的清液。如此，母亲或产妇变得油腻，给予少量温和的泻药使其排泄。之后进行温和的涂油，并进行熏蒸等消除风病的治疗。意思是说，在给予泻药之后，应进行温和的涂油，并进行熏蒸、涂擦、按摩等消除风病的治疗。阿扎莫达、菖蒲、草果，以及汤树、沙拉巴等磨成粉末，与酥油混合制成药膏，或者将这些药材煎煮后加入白糖喂服。意思是说，对于孩子，将阿扎莫达等磨成的粉末与酥油混合制成药膏，或者将菖蒲等煎煮的酥油与白糖混合后喂服。对于胆病，煎煮蓝盆花等，以及印度楝、苦楝树、栝楼、白檀香、沙拉巴，喂给母亲和孩子。意思是说，对于受到胆病损害的乳汁，应将蓝盆花等煎煮的汁液喂给母亲和孩子。或者，将豆蔻和三种果实，以及根、胆、布策谢尔煎煮后喂服。意思是说，对于受到胆病损害的乳汁，应将豆蔻等油煎煮后喂给孩子和母亲。灰藓等，以及杉树等，栝楼等类煎煮。
English
The field should be cultivated. Regarding breast milk with wind disorders: Boil ten roots and feed for three days. This means that for breast milk harmed by wind, the juice of the ten roots should be boiled and fed to the mother for three days. Alternatively, boil Ruta, Tribulus terrestris, Terminalia chebula, Terminalia bellirica, Emblica officinalis, white sandalwood, Sarala, Neem, Trichosanthes dioica, etc., and feed. This means that for breast milk harmed by wind, the juice of Ruta and Tribulus terrestris should be boiled and fed to the mother for three days. Then, feed any medicinal oil that alleviates wind disorders. After that, feed the clear liquid of alcohol. Once it becomes oily, administer a gentle laxative. This means that after feeding the aforementioned medicinal juice, when the medicine is digested, any medicinal oil that is said to be beneficial for wind disorders should be fed, and after consuming the oil, the clear liquid of alcohol should be fed. In this way, the mother or postpartum woman becomes oily, and a small amount of gentle laxative is given to induce excretion. After that, perform gentle oiling and treatments such as fumigation to alleviate wind disorders. This means that after administering the laxative, gentle oiling should be performed, and treatments such as fumigation, rubbing, smearing, and massaging should be done to alleviate wind disorders. Ajwain, Acorus calamus, cardamom, and Thangshing, Sarala, etc., are ground into powder, mixed with ghee to make an ointment, or these herbs are boiled and mixed with white sugar and fed. This means that for children, the powder made from Ajwain, etc., is mixed with ghee to make an ointment, or the ghee boiled with Acorus calamus, etc., is mixed with white sugar and fed. For bile disorders, boil Gentiana, as well as Neem, Trichosanthes dioica, white sandalwood, Sarala, and feed to the mother and child. This means that for breast milk harmed by bile disorders, the juice of Gentiana, etc., should be boiled and fed to the mother and child. Alternatively, boil cardamom and the three fruits, as well as roots, bile, and Butiasheel, and feed. This means that for breast milk harmed by bile disorders, the oil boiled with cardamom, etc., should be boiled and fed to the child and mother. Thallium, etc., as well as cedar, etc., Trichosanthes dioica, etc., are boiled.