Tibetan
སྔར་བཤད་བའི་བ་འམ་རའི་འོ་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཡང་བ་དང་རྟས་པར་བྱེད་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ནུ་ཞོ་སྤངས་ནས་པི་ཡ་ལའི། །རྐང་དང་ཤིང་མངར་འབྲས་ཡོས་དང༌། །ཁ་ར་དཀར་པོའི་ལ་དུ་སྦྱིན། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཁ་ར་འབྲས་ཡོས་དྲོད་སྐྱེད་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་སྤངས་ཤིང་དོར་བར་གྱུར་པའི་བྱིས་པ་ལ་བི་ཡ་ལའི་རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལ་དུའི་ཚུལ་དུ་སྦྲུས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང༌། བིལ་བ་གཞོན་ནུ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ན་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །འཁྲུ་གཅོད་ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག །ཁར་འབྲས་ཡོས་ སྐྱོ་མ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བྱིས་པ་དེ་ལ་འཁྲུ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོ་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གནོད་པ་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་པའི། །སྨན་གྱིས་དེ་ཡི་ནད་བསལ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བྱེས་པ་དེའི་རིམས་ནད་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན་གནོད་པ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བའི་སྨན་འཇམ་པོ་མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཁ་ར་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་དེ་བསལ་ཞིང་བཟློག་པར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་དྲག་ནད་མ་གཏོགས་གཞན། །རྣོ་སྨན་བཀྲུ་སྨན་ཀུན་ཏུ་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིན་ཏུ་དྲག་ཅིང་གནོད་པར་བྱེད་པ་མ་གཏོགས་པ་ནད་གཞན་དག་ལ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྨན་འཇམ་པོས་གསོ་བར་བྱ་ལ། ཤིན་ཏུ་དྲག་ཅིང་གསོ་དཀའ་བའི་ནད་ལ་ནི་སྨན་དྲག་ཅིང་རྣོ་བ་ཡང་གཏང་བར་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤང་བར་བྱའོ། །ཚུལ་མིན་སྐྲག་པར་མི་བྱ་སྟེ། །སྐྲག་ན་གདོན་ནི་འཇུག་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་དེ་ཚུལ་དང་མི་ལྡན་ཞིང་དབང་བྱར་མེད་པར་གྱུར་ཀྱང་སྐྲག་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱིས་པ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་གྱུར་ན་སྐེམ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་གདོན་འཇུག་ཅིང་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གོས་ཀྱི་རླུང་དང་གཞན་རེག་དང༌། །འགོམས་པ་ལ་ནི་དེ་བསྲུང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བྱིས་པ་དེ་གོས་ཀྱིས་གཡབ་པའི་རླུང་གིས་མ་ཕོག་པར་བསྲུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱིས་རེག་པ་དང༌། འགོམས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་བས་དེ་ལས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །བྲམྷི་ཡུངས་ཀར་ཤུ་དག་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་རུ་རྟ་ཤ་རི་བ། །པི་པི་ལིང་བཅས་བསྐོལ་བ་ཡི། །སྨན་མར་དྲན་དང་ཡིད་གཞུངས་སྐྱེད། །ཚེ་འཕེལ་གདོན་ནི་མི་བཟད་འཇོམས། །འབྱུང་པོ་སྨྱོ་བྱེད་ཟློག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྲམྷི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། མར་དང་འོ་མར་བཅས་པར་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བྱིན
Chinese
以前说过的牛或山羊的奶应该给予，容易消化和清淡的食物也应该给予。断奶之后，给予毕雅拉的茎和甜木果实粉末，以及白砂糖的糖浆。幼小的余甘子和豆蔻，以及砂糖果实粉末能产生温暖，应该给予。这是说，对于断奶后的孩子，应该给予毕雅拉的茎等，以及混合成糖浆的食物。给予幼小的余甘子等，能产生火的热量。对于止泻，给予达塔卡的鲜花，以及砂糖果实粉末的粥。这是说，对于那个孩子，应该给予止泻的药物，达塔卡的鲜花等的粥。对于不产生损害的药物，用它来消除疾病。这是说，如果那个孩子生了热病等的疾病，应该用不产生损害的温和药物，如酥油、牛奶、砂糖和葡萄等来消除和遣除。除了非常严重的疾病之外，其他的都要避免使用猛烈的药物和泻药。这是说，除了非常严重和有害的疾病之外，其他的疾病应该用前面提到的温和药物来治疗。对于非常严重和难以治疗的疾病，也可以使用猛烈和强效的药物。泻药在任何情况下都应该避免使用。不要不合规矩地恐吓，如果恐吓，恶鬼就会侵入。这是说，即使那个孩子不合规矩且难以管教，也不要恐吓他。为什么呢？如果孩子感到害怕和恐惧，则会使干瘦鬼等恶鬼侵入和控制。要保护他不被衣服的风和其他接触，以及惊吓所伤。这是说，要保护那个孩子不被衣服扇动的风吹到，同样，也要保护他不被他人的触摸和惊吓所伤，因为这些会造成伤害。用婆罗米、芥末、石菖蒲，以及姜黄、芸香、肉豆蔻、沙丽巴，以及荜茇等一起熬制的药油，能增进记忆力和心智，增长寿命，摧毁难以忍受的恶鬼，遣除作祟的鬼怪。这是说，用婆罗米等的药物制成药膏，然后与酥油和牛奶一起熬制的药油应该给予。
English
The previously mentioned cow or goat milk should be given, and easily digestible and light food should also be given. After weaning, give the stem of Piyala and sweet wood fruit powder, and white sugar syrup. Young amla and cardamom, and sugar fruit powder can generate warmth, should be given. This is to say that for a child who has been weaned, the stem of Piyala, etc., and food mixed into syrup should be given. Giving young amla, etc., can generate the heat of fire. For stopping diarrhea, give Dataka's flowers, and porridge of sugar fruit powder. This is to say that for that child, medicine to stop diarrhea, porridge of Dataka's flowers, etc. should be given. For medicines that do not cause harm, use them to eliminate diseases. This is to say that if that child develops diseases such as fever, mild medicines that do not cause harm, such as ghee, milk, sugar, and grapes, etc., should be used to eliminate and dispel them. Except for very serious diseases, other diseases should avoid using strong medicines and laxatives. This is to say that except for very serious and harmful diseases, other diseases should be treated with the mild medicines mentioned above. For very serious and difficult-to-treat diseases, strong and potent medicines can also be used. Laxatives should be avoided in all cases. Do not intimidate improperly, if you intimidate, evil spirits will invade. This is to say that even if that child is unruly and difficult to discipline, do not intimidate him. Why? If the child feels scared and fearful, it will cause emaciated ghosts and other evil spirits to invade and control. Protect him from being harmed by the wind of clothes and other touches, and fright. This is to say that the child should be protected from being blown by the wind fanned by clothes, and similarly, he should be protected from being touched and frightened by others, as these can cause harm. The medicinal oil decocted with Brahmi, mustard, calamus, as well as turmeric, rue, nutmeg, Sariba, and long pepper, etc., can improve memory and mind, increase lifespan, destroy unbearable evil spirits, and dispel haunting ghosts. This is to say that a medicinal paste made from medicines such as Brahmi, and then decocted with ghee and milk should be given.