Tibetan
། དེ་ཡང་བྲ་ཉེའི་ལྷ་ནི་ཐ་སྐར་གྱི་བུ་གཉིས་སོ། །སྨིན་དྲུག་ནི་མེ་ལྷའོ། །སྣར་མ་ནི་གཤིན་རྗེ་སྟེ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་སྐར་རང་རང་གི་ལྷ་ཡོད་ལ། །དེ་ལས་དྲས་པའི་མིང་ནི་མེས་བྱིན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གདགས་པའོ། །ཡང་ན་ཉེ་དུ་ལས་དྲས་ནས་གདགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཉེ་དུའི་བདུན་བརྒྱུད་ཚུན་ཆད་དེ། དེ་ལས་དྲས་པའོ། །ཡི་གེ་མཉམ་པ་ནི་ཡི་གེ་ཚེག་བར་གྱི་གྲངས་མཉམ་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་མིང་གདགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་བཞིན་དབྱེ་ལས་བཤད། །གཟུགས་ཀྱིས་ཚེ་ནི་ཡོངས་སུ་བརྟག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དབྱེ་བའི་ཆ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ན་བཟང་བ་དང༌། ངན་པའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པའི་ཚུལ་ལས་སྨོས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་བྱིས་པའི་ཚེའི་ཚད་ཇི་ཙམ་པ་ཡིན་པ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱའོ། །མཁས་པས་བྱིས་པའི་མལ་སྟན་ནི། །བྱང་ངམ་ཤར་དུ་མགོ་བསྟན་ལ། །སྔས་དང་གོས་ནི་གཙང་ཞིང་བཀྲུས། །འཇམ་ཞིང་གཉེར་མ་མེད་པ་ཡི། །གོས་ལ་གདོན་ནི་འཇོམས་བྱེད་པའི། །སྨན་གྱི་དུད་པས་བདུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་པ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དོན་ཤེས་པའི་མཁས་པས་བྱིས་པ་དེའི་མལ་སྟན་ལས་སྔས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ། སྟན་དང་གོས་གཙང་ཞིང་དག་པ་དང༌། དྲི་མ་མེད་པར་བཀྲུས་པ་དང༌། འཇམ་ཤིང་མཉེན་པ་དང༌། གཉེར་མ་མེད་ཅིང་མ་འཁུམས་པ་དང༌། སྔས་དང་བཅས་པ་ལ་གདོན་འཇོམས་པའི་སྨན་ཤུ་དག་དང༌། ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ བསྲེགས་པས་བདུག་པར་བྱའོ། །བྱ་རོག་བསད་པ་སྣུམ་གསུམ་དང༌། །བཅས་པའི་དུད་པས་བདུག་པ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྭ་འམ་བྱ་རོག་བཟང་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསད་པ་འམ་རང་ཉིད་ཤི་བར་གྱུར་པ་དང༌། སྣུམ་གསུམ་པོ་ཞུན་མར་དང༌། རྐང་དང༌། ཞག་ཅེས་བྱ་བ་དང་བཅས་པའི་དུད་པས་བདུག་པ་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །བསེ་རུ་ལ་སོགས་གསོན་པོ་ཡི། །རྭར་བཏགས་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་སྤུ། །བྲམྷི་འཚོ་བྱེད་ཨིན་དྲི་སོགས། །སྨན་ནི་བཟང་པོ་གདགས་པར་བྱ། །མཆོག་ཏུ་རྟག་པར་ཤུ་དག་ནི། །ལག་གཉིས་མགུལ་དང་སྤྱི་བོར་གདགས། །དེས་ནི་ཚེ་དང་ཡིད་གཞུངས་དྲན། །བདེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་གདོན་ལས་སྲུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཕྱིས་པ་ལ་སྲོག་ཆགས་བསེ་རུ་ལ་སོགས་གསོན་པོའི་རྭ་ཕུག་པའི་རྩེ་མོ་ལ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་མརྒད་དང༌། པདྨ་རཱ་ག་ལ་སོགས་པ་བཏགས་ཤིང་གླན་པ་དག་ལག་པ་གཉིས་སམ་མགུལ་པ་འམ་སྤྱི་བོར་གདགས་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བྲམྷི་དང༌། འཚོ་བྱེད་དང་ཨིན་དྲི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྔགས་ཤིང་བཟང
Chinese
而且，布拉聂（བྲ་ཉེ）的神是塔嘎（ཐ་སྐར）的两个儿子。斯敏珠（སྨིན་དྲུག་）是火神。纳玛（སྣར་མ་）是阎罗王。像这些等等，每个星宿都有自己的神。从那里面取的名字，像是梅钦（མེས་བྱིན་）等等来命名。或者从亲戚里取名字来命名，也就是从亲戚的七代以内来取名。字数相等，就是字和音节的数量相等，像那样的规则来命名。然后从自性分类里说，用形体来完全观察寿命。这句的意思是，下面要说身体的自性分类的哪种部分具备了是好的，坏的差别，从所说的形体来完全观察小孩的寿命有多长。智者给小孩的床垫，头朝北或朝东放。枕头和衣服要干净清洗，柔软没有褶皱。衣服上用能降伏鬼的药的烟来熏。这句的意思是，医生通晓医典意义的智者，给那个小孩的床垫，枕头朝北放。床垫和衣服要干净整洁，没有污垢地清洗，柔软，没有褶皱和不卷曲，连同枕头一起，用能降伏鬼的药，如白芥子等药烧着来熏。杀死乌鸦，加上三种油的烟来熏是值得称赞的。这句的意思是，自己杀死好的乌鸦或者自己死去的乌鸦，加上三种油，酥油，骨油和脂肪等的烟来熏也是值得称赞的。犀牛等等活着的，角上镶嵌好宝石的毛，婆罗米，养命，因陀罗等等，这些好药应该佩戴。最好经常佩戴白檀香，戴在双手，脖子和头顶。那样能增长寿命，调顺心意，忆念，产生安乐，守护免受邪魔侵害。这句的意思是，还有后来者，在犀牛等活着的动物的角上钻孔，在尖端镶嵌好的宝石，如绿宝石，红宝石等，缝上或粘上，戴在双手，脖子或头顶上，同样，婆罗米，养命和因陀罗等的药值得赞颂和好。
English
Moreover, the god of Bra-nye (བྲ་ཉེ) is the two sons of Ta-kar (ཐ་སྐར). Smin-drug (སྨིན་དྲུག་) is the fire god. Nar-ma (སྣར་མ་) is Yama, the Lord of Death. Like these and so on, each constellation has its own god. Names taken from them, such as Me-chin (མེས་བྱིན་), etc., are given as names. Or names should be taken from relatives, that is, from within seven generations of relatives. Equal number of letters means that the number of letters and syllables are equal, and names should be given according to such rules. Then, it is said from the classification of nature, to fully observe the lifespan by the form. The meaning of this sentence is that, below, it will be said which part of the classification of the body's nature is good if it is possessed, and the difference between bad, from the form mentioned, the length of the child's lifespan should be fully observed. The wise man places the child's mattress with the head facing north or east. The pillow and clothes should be clean and washed, soft and without wrinkles. The clothes should be fumigated with the smoke of medicine that subdues demons. The meaning of this sentence is that the wise man, the doctor who knows the meaning of the medical scriptures, places the pillow of that child's mattress facing north. The mattress and clothes should be clean and tidy, washed without dirt, soft, without wrinkles and not curled up, together with the pillow, use medicine that subdues demons, such as white mustard and other medicines, burned to fumigate. Killing a crow and fumigating with the smoke of three oils is praiseworthy. The meaning of this sentence is that killing a good crow yourself or a crow that has died itself, adding three oils, ghee, bone oil and fat, etc., the smoke of fumigation is also praiseworthy. Rhinoceros and other living animals, horns inlaid with good jewels, hair, Brahmi, Jivaka, Indra, etc., these good medicines should be worn. It is best to always wear white sandalwood, wear it on both hands, neck and crown of the head. In that way, it can increase lifespan, harmonize the mind, memory, generate happiness, and protect from the harm of demons. The meaning of this sentence is that, also later, drill holes in the horns of living animals such as rhinoceros, and at the tip, inlay good jewels, such as emeralds, rubies, etc., sew or glue them on, wear them on both hands, neck or crown of the head, similarly, the medicines of Brahmi, Jivaka and Indra, etc., are worthy of praise and good.
Tibetan
་བ་དག་ལག་པ་ལ་སོགས་པར་གདགས་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཆོག་གམ་ཁྱད་པར་དུ་ཤུ་དག་རྟག་བར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གདགས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་ཚེ་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་བདུན་ནམ་བརྒྱད་པ་ན། །ནད་མེད་ཉིན་ཞག་ཤིས་པ་ལ། །མ་མའི་པང་དུ་སྤྲོ་བསྲིངས་ལ། །དགུན་གྱི་དུས་སུ་རྣ་བ་དབུག །ཁྱེའུའི་དང་པོར་གཡས་པ་དབུག །བུ་མོའི་གཡོན་པ་དབུག་པར་བྱ། །སྨན་པས་ཁབ་ནི་གཡས་པས་བཟུང༌། །གཡོན་པས་རྣ་ཤལ་བཟུང་ནས་ནི། །རྣ་བའི་ཁྱོན་གྱི་དབུས་ལས་ནི། །མཁུར་ཚོས་ཀྱི་ནི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །པགས་པ་དག་ནི་ཕུག་ནས་སུ། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སྣང་བར་དུ། །མི་འགྱུར་བརྟན་པོར་བཟུང་ནས་ནི། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ནི་ཁུ་བས་བསྐུ། །དབུས་སུ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི། །བུ་ག་དྲང་པོར་ཅིག་ཅར་དབུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཟླ་བ་བདུན་ནམ་བརྒྱད་འདས་ནས་བྱིས་ པ་ནད་མེད་པ་ལ་ནི་ཉིན་ཞག་ཤིས་པའི་ཚེ། མ་མའི་པད་པར་བཞག་ལ་སྤྲོ་བསྲིངས་ཏེ། དགུན་གྱི་དུས་ཀྱི་ཚེ་རྣ་བ་དབུག་པར་བྱ་ལ། དེ་དག་གི་དབུག་པའི་ཚུལ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །དེ་ནས་རྩ་ནི་གནས་པའི་ཕྱིར། །སྟེང་འོག་ངོས་སུ་གཏང་མི་བྱ། །ནག་པོ་གནད་སྒྲ་དམར་པོ་སྟེ། །རྩ་དེ་ཕུག་ན་དམར་ཞིང་ན། །སྐྲང་ཞིང་སྲ་ལ་ཚ་བ་དང༌། །གཉེའུ་རེངས་གཞན་དབང་ཅན་སྐྱེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འདི་ནི་དབུག་པར་མི་བྱ་བའི་དམིགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཡང་གོ་བར་ཟད་དོ། །དེ་རྣམས་ནད་གཞི་ཇི་བཞིན་དུ། །གསོ་བ་དག་ནི་མྱུར་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕུག་པ་ལ་སྐྱོན་དུ་གྱུར་པའི་ནད་དེ་ལ་ཡང་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །གནད་དུ་ཕུག་ན་ཁྲག་མེད་ཅིང༌། །ན་དང་དམར་སོགས་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཁབ་རྗེས་སྐུད་པ་སྣུམ་ཅན་ནི། །རྗེས་སུ་གཞུག་པ་ཉིད་དུ་བྱ། །ཏིལ་མར་རློན་པས་བསྐུ་བ་དང༌། །རྒྱ་ཆེར་དེ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །རྣ་ཤལ་ཕུག་ནས་ཕན་ཟས་སྦྱིན། །དེ་འོག་སྡོང་བུ་སྦོམ་པོ་གཞུག །ཞག་གསུམ་བཞག་ལ་རྨ་འཚོབ་ནས། །རིམ་གྱིས་དེ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་དག་ནི་ལེགས་པར་དབུག་པ་དང༌། བུ་ག་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་སོ་སྐྱེས་ནས། །ནུ་ཞོ་འཐུངས་ལས་རིམ་གྱིས་བཟློག །སྔར་བཤད་འོ་མ་སྦྱིན་བྱ་ཞིང༌། །ཁ་ཟས་ཡང་དང་རྟས་བྱེད་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་སོ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས། ནུ་ཞོ་འཐུངས་པ་ལས་རིམ་གྱིས་བཟློག་པར་བྱ་ཞིང་ཅིག་ཅར་བཟློག་པར་མི་བྱ་ལ། ཡང་དེ་ལ་
Chinese
而且要把护身符等戴在手上等等，同样，最好或特别地，要一直佩戴朱砂，这样能增长寿命等功德，并且能防止一切邪魔。七月或八月时，在无病且吉祥的日子里，把孩子放在母亲的膝上，充满喜悦，在冬季穿耳孔。给男孩先穿右耳，给女孩穿左耳。医生右手拿针，左手抓住耳垂，在耳朵的中间部位，向脸颊的方向，刺穿皮肤，在阳光照耀下，固定不动，涂抹藏茴香的汁液，在中间一次性地穿透自然形成的直孔。这就是所谓的穿耳孔。然后，七个月或八个月过去后，在孩子无病且吉祥的日子里，把孩子放在母亲的莲花般的膝上，充满喜悦，在冬季穿耳孔。关于这些穿耳孔的方法，到此为止。然后，为了脉的稳固，不要在上下的位置穿孔。黑色是命脉，红色是血脉。如果穿到血脉，就会发红、肿胀、坚硬、发热，并且会产生痉挛和受制于他人的状态。这就是所谓的不能穿耳孔的位置，到此为止。对于那些疾病，要尽快地像治疗疾病一样进行治疗。这就是说，对于穿孔造成的损害，也要像治疗疾病一样进行治疗。如果在命脉上穿孔，就不会出血，也不会发生疼痛和发红等症状。在针孔处，要穿入涂有油脂的线。要用湿润的芝麻油涂抹，并使其扩大。穿耳孔后，要给予有益的食物。之后，要插入粗大的树枝。放置三天后，要治疗伤口，然后逐渐扩大。这就是所谓的良好穿孔和扩大孔洞的方法。然后，当孩子长出牙齿后，要逐渐减少母乳的喂养。要给予之前说过的牛奶，并给予清淡和柔软的食物。
English
And amulets, etc., should be worn on the hands, etc. Likewise, it is best or especially important to always wear cinnabar, as it increases the merits of longevity, etc., and protects against all evil spirits. In the seventh or eighth month, on an auspicious day when the child is free from illness, place the child on the mother's lap, full of joy, and pierce the ears in winter. Pierce the right ear first for boys and the left ear for girls. The doctor should hold the needle with the right hand and grasp the earlobe with the left hand, piercing the skin from the middle of the ear towards the cheek, in the light of the sun, holding it steady, and applying the juice of Tibetan fennel, piercing the naturally formed straight hole in the middle in one go. This is what is called piercing the ears. Then, after seven or eight months have passed, on an auspicious day when the child is free from illness, place the child on the mother's lotus-like lap, full of joy, and pierce the ears in winter. The method of piercing these ears is explained up to this point. Then, in order to stabilize the pulse, do not pierce the upper and lower positions. Black is the life pulse, and red is the blood pulse. If you pierce the blood pulse, it will become red, swollen, hard, and hot, and it will cause convulsions and a state of being controlled by others. This is what is called the position where the ears should not be pierced, and it ends here. For those diseases, treat them as soon as possible as if treating a disease. This means that for the damage caused by piercing, treat it as if treating a disease. If you pierce the life pulse, there will be no bleeding, and symptoms such as pain and redness will not occur. At the needle hole, insert a thread coated with oil. Apply moist sesame oil and expand it greatly. After piercing the ear, give beneficial food. After that, insert a thick branch. After leaving it for three days, treat the wound and gradually expand it. This is what is called a good method of piercing and enlarging the hole. Then, when the child grows teeth, gradually reduce breastfeeding. Give the milk mentioned earlier and give light and soft foods.