Tibetan
ཁང་སྟེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་བྱས་པའི་ཁང་པ་དང༌། གཡང་ས་སྟེ། གད་ཁ་དང༌། གྲོག་མ་ཅན་གྱི་ས་ལས་སྐྱེས་པ་མ་གཏོགས་པ། འཇམ་ཞིང་ས་ཕྱོགས་རྩུབ་ཤས་མེད་པ་དང༌། ཆུ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་འབབ་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འཇག་མ་དང༌། དཱུར་བའི་ནེའུ་སིང་གིས་ཁྱབ་ཅིང་གདལ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཤོལ་གྱི་ཐོང་ལྕགས་ཀྱིས་སྨས་ཤིང་སྣད་པར་མ་གྱུར་པ་དང༌། ལྗོན་ཤིང་གི་གྲིབ་མས་ཁེབས་པར་མ་གྱུར་པ་དང༌། གཞན་ཡང་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་གདུག་པས་ཕོག་པར་མ་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པའི་སྨན་ནི། བསྔགས་ཤིང་ཤིས་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །ཡང་སྨན་དེ་ཡང་སྲིན་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཟོས་ཤིང་མ་སྨས་པ་དང༌། ནགས་ཀྱི་མེས་མ་ཚིག་པ་དང༌། གྲང་ལྷགས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བའི་གནོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པར་མ་གྱུར་པ་དང༌། ཉི་མ་དང༌། གྲིབ་མ་དང༌། ཆུ་ལ་སོགས་པས་མ་ཉེན་ཅིང་གནོད་པར་མ་གྱུར་པའི་སྨན་དེ་དུས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཏུས་པ་དང༌། རྩ་བ་ཆེ་ ཞིང་སའི་གཏིང་དུ་ཟུག་པ་དང༌། བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཟང་ངོ༌། །དེ་ནས་དགེ་བ་ལ་སྤྱོད་ཅིང༌། །དད་ལྡན་གཙང་སྦྲ་སྨྱུང་བ་བྱས། །སྨན་ནི་ལེགས་པར་གནས་པ་བཏུ། །འོ་མར་བཅས་པ་དུས་སུ་སྦྱར། །བུ་རམ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་བྱི་དང་ག །འབྲུ་རྣམས་མ་གཏོགས་འོ་མ་མེད། །ལོ་གཅིག་འདས་པར་མ་གྱུར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ལྟར་སྨན་བཏུ་བ་དེ་ཡང་སྨན་པ་དགེ་བ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པ་དང༌། དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ངང་ཚུལ་བཟང་བ་དང༌། ཁྲུས་དང༌། གཙང་སྦྲ་བྱས་པ་དང༌། སྨྱུང་བ་བྱས་པས་སྨན་ལེགས་པར་གནས་ཤིང་འདུག་པ་བཏུ་ཞིང་བླང་བར་བྱ་ལ། བཏུས་ནས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ཞིང་དེ་དང་འཚམ་པའི་སྣོད་དུ་བཅུག་ལ། །དུས་སུ་འོ་མ་དང་བཅས་པ་སྦྱར་བར་བྱ་ལ། འོ་མ་མེད་པའི་སྨན་ནི་ལོ་གཅིག་འདས་པར་མ་གྱུར་པ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བུ་རམ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། དེ་དག་ནི་རྙིང་པ་ཉིད་བཟང་བ་ཡིན་ནོ། །འོ་མ་བ་ནི་ཡར་མ་ཡི། །གཅིན་དང་ལྕི་བ་སྐྱོན་མེད་ཡིན། །ན་ཚོད་སྟོབས་ལྡན་ལུས་ཟུངས་དང༌། །རྭ་འཛུག་རྨིག་པ་ལ་སོགས་བཟང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ཡར་ནི་བེའུ་བཙས་ནས་ཡུན་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་སྟེ། དེའི་འོ་མ་ནི་ལྷག་པར་བཟང་བ་ཡིན་ནོ། །བའི་གཅིན་དང་ལྕི་བ་ནི་ནད་ཀྱི་སྐྱོན་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བླང་བར་བྱའོ། །ལུས་ཟུངས་ལ་སོགས་པ་ནི་ན་ཚོད་དང་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་བླང་བར་བྱ
Chinese
房屋，即被视为诸神住所的房屋；悬崖，即悬崖边；除了生长在蚂蚁滋生的土地上的以外，要选择平坦且没有粗糙部分的土地；水从右侧流淌；同样，要选择被茅草和杜尔瓦草的嫩芽覆盖和蔓延的地方；同样，要选择未被犁的犁铧触碰和损坏的地方；未被树木的阴影覆盖的地方；此外，未被蛇等毒物伤害的地方。据说，生长在这样的地方的药材，是值得赞扬和吉祥的。还有，那种药材，未被昆虫吃过和损坏，未被森林的火烧过，未被寒冷等带来的损害所伤害，未被太阳、阴影、水等侵扰和损害的药材，要如期采摘。根粗大且扎根于地下的，以及位于北方的，都是好的。此后，行善，具有信仰，保持洁净，进行斋戒。采摘良好生长的药材，与牛奶一起按时服用。没有牛奶的药材，不要服用超过一年的。其中不包括红糖等，因为那些是越陈越好。牛奶，要选择刚产犊不久的母牛的。尿液和粪便，要选择没有疾病的。年龄、力量、身体营养等，要选择年龄和身体强壮的。
English
Houses, that is, houses regarded as the abode of the gods; cliffs, that is, the edge of cliffs; except for those growing on land infested with ants, choose flat land without rough parts; water flows from the right side; likewise, choose places covered and spread with thatch and shoots of Durva grass; likewise, choose places untouched and damaged by the plowshare of the plow; places not covered by the shade of trees; furthermore, places not harmed by poisonous creatures such as snakes. It is said that herbs that grow in such places are praiseworthy and auspicious. Also, that herb, not eaten and damaged by insects, not burned by forest fires, not harmed by the harm caused by cold and so on, herbs that have not been disturbed and damaged by the sun, shade, water, etc., should be picked as scheduled. Those with thick roots and rooted in the ground, and those located in the north, are good. Thereafter, practice virtue, have faith, maintain cleanliness, and fast. Pick herbs that grow well, and take them with milk on time. Herbs without milk should not be taken for more than one year. This does not include brown sugar, etc., because those are better the older they are. For milk, choose the milk of cows that have just calved. Urine and feces, choose those that are free from disease. Age, strength, body nutrition, etc., choose those with age and physical strength.
Tibetan
འོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སྤུ་དང་པགས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །ལན་ཚྭ་མ་གཏོགས་རོ་ལྔ་པོ། །སྨན་ཁུ་ཡི་ནི་སྐྱེ་གནས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངར་བ་ལ་སོགས་པའི་རོ་ལན་ཚྭ་མ་གཏོགས་པ་རོ་ལྔ་པོ་ནི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་འབྱུང་བའི་གནས་ཡིན་ཞིང་སྨན་ཁུ་ཞེས་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་ཁུ་ལྡེ་གུ་བསྐོལ་དང་བསྒྲངས། །ཁཎྜ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་སྟེ། །སྨན་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བརྟག །སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཐུ་སྟོབས་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་ཁུ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་མངར་བ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་དག་ནི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་ལྔར་འགྱུར་ཏེ། སྨན་ཁུ་ནི་སྨན་གྱི་རང་གི་ཁུ་བ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་པར་སྨན་གྱི་བཅུད་ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། །ལྡེ་གུར་ནི་གཤེར་བའི་རྫས་དང་བསྲེས་ ཏེ། རྡོ་ལེབ་ལ་བཏགས་པའོ། །བསྐོལ་ནི་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་སྟེ། བསྐོལ་བའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བསྒྲངས་པ་ནི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བསྐོལ་བ་སྟེ། མཚན་མོ་འདས་པར་བྱས་པའོ། །སྨན་གཏུམས་ཏེ་བཅུག་ནས་འཕྲལ་དུ་བཙགས་པ་ནི་ཁཎྜ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྨན་གྱི་ཁུ་བའི་སྦྱོར་བ་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་སྔ་མ་བཞིན་མཐུ་སྟོབས་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ཕན་པས་ནི་བསྒྲངས་པ་མཐུ་སྟོབས་ཆེ་ལ། བསྒྲངས་པ་པས་ནི་བསྐོལ་བའོ། །བསྐོལ་བ་བས་ནི་ལྡེ་གུའོ། །ལྡེ་གུ་བས་ནི་སྨན་ཁུ་མཐུ་སྟོབས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །འཕྲལ་དུ་བཏུས་ཏེ་བརྡུངས་ནས་ནི། །ཚགས་ལས་བཙིར་ཏེ་བཙགས་པ་གང༌། །དེ་ནི་ཁུ་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་འཕྲལ་དུ་བཏུས་མ་ཐག་རྡོ་ལེབ་སྟེང་དུ་བརྡུངས་ལ་རས་ལ་སོགས་པའི་ཚགས་ཀྱིས་བཙིར་བ་ལས། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་གང་ཞིག་བྱུང་བ་དེ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ལྡེ་གུ་གཤེར་གྱིས་སྦྲུས་བཏགས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྡེ་གུ་ནི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་སྐམ་པ་ཉིད་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་གཤེར་བས་སྦྲུས་ཏེ་བཏགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་ལྡེ་གུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བསྐོལ་བ་ནི་བསྐོལ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསྐོལ་བ་ནི་སྨན་དེ་ཉིད་ཕྲ་མོར་བླགས་ཤིང་བཏགས་པ་གཅད་པར་བྱ་བ་ཡང་བཅད་དེ། ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དེ་ནི་བསྐོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བསྒྲངས་པ་མཚན་མོ་གཞག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསྒྲངས་པའི་སྨན་གང་ཆུ་གྲང་མོ་དང་སྦངས་ཏེ་མཚན་མོ་གཞག་པའི་ཞག་ལོན་ཕ་ནང་བར་བཙགས་པའོ། །ཁཎྜ་འཕྲལ་དུ་སྦྱར་བཙགས་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁཎྜ་ནི་སྨན་འཕྲལ་དུ་ཆུ་དྲོན་པོའི་ནང་དུ་སྦངས་ཤིང་མཉེས་ཏེ་བཙགས་པའོ། །དེ་དག་གི་ནི་ཚད་བརྟག་པ། །ནད་སོགས་སྟོབ
Chinese
哦！“等”字包括毛发和皮肤等。除了咸味之外的五种味道，是药汁的产生之处。意思是说，除了咸味之外的甜等五种味道是药汁产生的处所，因此被称为药汁。药汁、丸剂、煎煮和浸泡，被称为“ खंड ”（khaṇḍa）。药物可以分为五种。像之前一样，力量更强大。意思是说，药汁等五种，通过甜味等区分，可以分为五种。药汁是药物自身的汁液，也可以被称为药物的精华。丸剂是将液体物质混合，涂抹在石头上。煎煮是煮过的汁液，被称为煎煮的药汁。浸泡是药汁煎煮后，经过一夜的时间。将药物捣碎放入后立即过滤，这被称为“ खंड ”（khaṇḍa）。因此，药汁的配制有五种。其中，像之前一样，力量更强大。从功效上来说，浸泡比煎煮力量更强大，煎煮比丸剂更强大，丸剂比药汁力量更强大。立即采集捣碎后，从滤器中挤压过滤出来的，那被称为汁液。意思是说，药物立即采集后，在石板上捣碎，用布等滤器挤压，从中产生的药汁，老师说那就是药汁。丸剂是用液体混合涂抹的。意思是说，丸剂是将干燥的药粉与水等液体物质混合后涂抹，那本身就叫做丸剂。将其煎煮就是煎煮。意思是说，煎煮是将药物切成细片，该切断的也切断，在水中煎煮的药汁，那被称为煎煮。浸泡是放置一夜。意思是说，将浸泡的药物用冷水浸泡，放置一夜后过滤。 खंड （khaṇḍa）是立即混合过滤的。意思是说， खंड （khaṇḍa）是将药物立即在温水中浸泡并揉搓后过滤的。这些的衡量标准，是根据疾病等力量。
English
Oh! The word "etc." includes hair and skin, etc. The five tastes except for salt are the place of origin of medicinal juice. It means that the five tastes such as sweetness, except for salt, are the place where medicinal juice originates, and therefore it is called medicinal juice. Medicinal juice, pills, decoction, and soaking are called "खंड" (khaṇḍa). Medicines can be divided into five types. As before, the power is stronger. It means that the five types of medicinal juice, etc., divided by sweetness, etc., can be divided into five types. Medicinal juice is the juice of the medicine itself, and can also be called the essence of the medicine. Pills are made by mixing liquid substances and applying them to stones. Decoction is the boiled juice, called decocted medicinal juice. Soaking is the medicinal juice that has been decocted and left overnight. Immediately crushing the medicine and filtering it is called "खंड" (khaṇḍa). Therefore, there are five types of medicinal juice preparation. Among them, as before, the power is stronger. In terms of efficacy, soaking is more powerful than decoction, decoction is more powerful than pills, and pills are more powerful than medicinal juice. Immediately after collecting and pounding, what is squeezed and filtered from the filter is called juice. It means that immediately after collecting the medicine, pounding it on a stone slab, and squeezing it with a cloth filter, the medicinal juice that comes out of it, the teacher said that is medicinal juice. Pills are mixed and applied with liquid. It means that pills are made by mixing dry medicinal powder with liquid substances such as water and applying it, and that itself is called a pill. Boiling it is decoction. It means that decoction is to cut the medicine into thin slices, cut what should be cut, and the medicinal juice boiled in water is called decoction. Soaking is leaving it overnight. It means that the soaked medicine is soaked in cold water and filtered after being left overnight. खंड (khaṇḍa) is immediately mixed and filtered. It means that खंड (khaṇḍa) is to immediately soak the medicine in warm water, knead it, and filter it. The measurement of these is based on the strength of the disease, etc.