Tibetan
།དེ་ནི་སྣུམ་རླུང་འདྲེས་གྱུར་པ། །ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ནད་ཤས་ཆེ་བ་ལ་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་གྲང་བ་འམ། ཆུང་བ་བཏང་བའམ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་ནད་ལ་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་བཏང་བ་དང༌། བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི་ནད་ལ་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་འཇམ་པོར་བཏང་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་འགྲངས་ཆེས་པ་ལ་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་ལྕི་བར་བཏང་བ་དང༌། བཤང་བ་སོགས་ཤིང་ནང་དུ་འཕེལ་བར་གྱུར་པ་ལ། སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་ནུས་པ་ཆུང་བར་བཏང་བར་གྱུར་ན། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་དེ་དག་སྣུམ་དུ་འདྲེས་པར་གྱུར་ཅིང༌། ནད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པས་ཐུར་དུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རེངས་དང་བརླ་ན་སྦོ་བ་དང༌། །རིམས་དང་གཟེར་དང་ཡན་ལག་ན། །རྩིབ་ ལོགས་ན་དང་འདར་བ་ནི། །རླུང་སྣུམ་འདྲེས་ལས་འབྱུང་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་སྣུམ་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ལས་ནི་རེངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་སྣུམ་ལན་ཚྭ་དྲོ་དང་སྐྱུར། །རསྣ་བི་ད་དྲོ་ཡི་མར། །རང་སྐྱུར་ཆང་དང་རྒྱ་ཤུག་དང༌། །རྒྱ་སྲན་ནས་དང་བསྐོལ་བའམ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་བ་གཅིན་བཅས། །མས་གཏོང་དྲག་པོས་ལེགས་བསལ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་པ་དང་ལན་ཚྭ་དང་དྲོ་བ་དང་སྐྱུར་བའི་བག་དང་ར་སྣ་དང་བི་ད་དྲོ་བཙིར་བའི་མར་དང་རང་སྐྱུར་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་བས་ལེགས་པར་བསལ་བར་བྱ་བའམ། རྩ་བ་ལྔ་པ་དང་བ་གཅིན་བཅས་པའི་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་བས་ལེགས་པར་བསལ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཏིལ་མར་དང༌། །དགོངས་ཀར་ཟན་ཟོས་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་ནི་རུ་ཧའི་སྨན་འཕྲོད་པ་གཉིས་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་ལ། དགོངས་ཀ་ཟས་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་ཏིལ་མར་དེའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ན་ཡང་ནད་དེ་ལ་ཕན་ནོ། །སྐོམ་དད་ལུས་ཚ་རྨོངས་བག་དམར། །མདོག་ཉམས་རིམས་འདེབས་མུན་པར་མཐོང༌། །མཁྲིས་པ་དང་འདྲེས་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐོམ་དང་ལ་སོགས་པའི་བླ་བརྣན་དང་བཅས་པའི་འཇམ་རྩིའི་སྣུམ་མཁྲིས་པ་དང་འདྲེས་ཤིང་དེས་གནོད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཁ་མངར་མས་གཏོང་བས་དེ་སྦྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་དང་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པ་དེ་སྨན་ཁ་བ་དང་མངར་བའི་མས་གཏོང་བས་སྦྱང་ཞིང་ཐུར་དུ་འབྱུང་བར་བྱའོ། །ལུས་སྙོམ་སྒྱིད་ཞན་རིམས་དྲག་འདེབས། །ཆམ་པ་ལུས་ལྕི་ཡི་ག་འཆུས། །བརྒྱལ་བཅས་ན་བས་བད་ཀན་དང༌། །འཇམ་རྩི་སྣུམ་ནི་འདྲེས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ
Chinese
那是因为油和风混合了，不会被压制而向下排出。也就是说，风病严重时，用冷的或少量的油性泻药；血液和胆汁病严重时，用非常热的油性泻药；黏液病严重时，用温和的油性泻药；过度饱胀时，用重的油性泻药；大小便等在体内增多时，如果用药效小的油性泻药，那么风等疾病就会与油混合，因病势压制而不会向下排出。僵硬和腿痛肿胀，发热和疼痛以及四肢，肋骨疼痛和颤抖，被称为风油混合所致。也就是说，要知道由于风和油混合，会发生僵硬等疾病。用油、盐、温热和酸味的食物，以及用白菖蒲、荜茇榨取的油，以及自生酸等熬制的灌肠剂来很好地清除，或者用五根汤和牛尿混合的灌肠剂来很好地清除。用上述两种合适的灌肠药中的任何一种，以及用芝麻油熬制，晚饭后用该芝麻油的油性泻药，也能对该病有益。口渴、身体发热、昏迷、面色发红，脸色不好、发热、在黑暗中视物不清，要知道这是油性泻药的油与胆汁混合造成的损害。用苦味和甜味的泻药来清除它。身体沉重、腰部无力、发热严重、感冒、身体沉重、食欲不振，伴有昏厥的疼痛，要知道这是黏液和油性泻药的油混合所致。
English
That is because oil and wind have mixed, and it will not be suppressed and discharged downwards. That is to say, when wind disease is severe, use cold or small amounts of oily laxatives; when blood and bile diseases are severe, use very hot oily laxatives; when phlegm disease is severe, use mild oily laxatives; when excessively full, use heavy oily laxatives; when feces and urine, etc., increase in the body, if you use oily laxatives with small efficacy, then diseases such as wind will mix with the oil, and will not be discharged downwards due to the suppression of the disease. Stiffness and leg pain and swelling, fever and pain and limbs, rib pain and trembling, are said to be caused by wind and oil mixing. That is to say, it should be known that stiffness and other diseases will occur due to the mixing of wind and oil. Use oil, salt, warm and sour foods, as well as oil extracted from white calamus and long pepper, and enemas made from self-generated acid, etc., to clear well, or use enemas mixed with five-root soup and cow urine to clear well. Use any of the above two suitable enema medicines, as well as sesame oil decoction, and oily laxatives of that sesame oil after dinner, which can also be beneficial to the disease. Thirst, body heat, coma, flushed complexion, poor complexion, fever, blurred vision in the dark, know that this is the damage caused by the mixing of oily laxative oil and bile. Use bitter and sweet laxatives to clear it. Body heaviness, weak waist, severe fever, cold, body heaviness, loss of appetite, pain accompanied by fainting, know that this is caused by the mixing of mucus and oily laxative oil.
Tibetan
་ལ། ལུས་སྙོམ་པ་ལ་སོགས་བླ་བརྣན་དང་བཅས་ན་ནི་འཇམ་རྩིའི་སྣུམ་དེ་བད་ཀན་དང་བཅས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་བསྐ་དང་ཁ་དང་ཚ། །ཆང་དང་བ་གཅིན་ལ་བསྐོལ་བ། །པོ་སོན་ཆ་དང་ཏིལ་མར་དང༌། །སྐྱུར་བཅས་མས་གཏོང་བ་ཡིས་བསལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་འདྲེས་པའི་ནད་དེ་ལ་བསྐ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་པའི་ཏིལ་མར་རང་ སྐྱུར་ལ་སོགས་པ་སྐྱུར་བག་དང་བཅས་པའི་མས་གཏོང་བས་བསལ་ཞིང་ཐུར་དུ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །སློན་དང་བརྒྱལ་དང་ཡི་ག་འཆུས། །སྙོམ་གཟེར་གཉིད་ཆེས་ཡན་ལག་ན། །མ་ཞུའི་མཚན་མར་ལུས་ཚར་བཅས། །དེ་ནི་འགྲངས་ཆེས་འདྲེས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འགྲངས་ཆེས་པ་དང་འདྲེས་པའི་བླ་བརྣན་ལ་ནི་སློན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང༌། མ་ཞུ་བའི་མཚན་མ་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་ལས་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཚ་དང་ལན་ཚྭའི་ཕྱེ། །བསྐོལ་བའི་སྨིན་ཆེས་སྨན་དང་ནི། །བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་བཏང་བ་དང༌། །མ་ཞུ་ལ་ཕན་ཐམས་ཅད་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འགྲངས་ཆེས་པ་དང་འདྲེས་པའི་སྣུམ་དེ་ལ་ནི་སྨན་ཚ་བ་དང་ལན་ཚྭ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྨིན་ཅིང་འཇུ་བར་བྱེད་པ་སྦྱིན་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོས་འཁྲུར་གཞུག་པ་དང༌། མ་ཞུ་བ་ལ་ཕན་པའི་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་གང་དག་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕན་ནོ། །གཅིན་རྟུག་འཕྱེན་ནི་འགགས་པས་ཉེན། །ལུས་ལྕི་ལྟོ་སྦོས་སྙིང་ག་ན། །སྣུམ་དང་བཤང་འདྲེས་ཡིན་ཞེས་བྱ། །དེ་ལ་སྣུམ་དུགས་རེང་བུར་བཅས། །དུར་བྱིད་བིལ་བ་སོགས་བསྐོལ་བ། །མས་གཏོང་དྲག་དང་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །རྟུག་པ་འགགས་པ་སེལ་བས་ཀྱང༌། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་བསལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་དང་རྟུག་པ་དང་འཕྱེན་འགགས་པས་ཉེན་པ་ལ་སོགས་པའི་བླ་བརྣན་ལས་ནི་སྣུམ་དེ་བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲེས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ནད་དེ་ལ་ནི་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང༌། པོ་སོན་ཆའི་རེང་བུ་གཞུག་པ་དང༌། ཤ་མ་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་སྦྱོར་བ་བཏང་བ་དང༌། རྟུག་པ་འགགས་པ་སེལ་བའི་ཆོ་གས་ཀྱང་ལེགས་པར་བསལ་ཞིང་ཐུར་དུ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ལྟོགས་པ་འམ་གཞང་ནི་སྐྲངས་པའམ། །ཐུག་པ་རན་པར་འཐུངས་པ་ཡིས། །རྐུབ་ཏུ་སྣུམ་ནི་བཏང་གྱུར་པ། །སྡོད་པ་མེད་པར་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུ། །དེ་ནས་རོ་སྟོད་མགྲིན་པ་དང༌། །སྟོད་ཀྱི་བུ་ག་དག་ཏུ་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྟོགས་ཤིང་ཁ་ཟས་ཅི་ཡང་མ་ཟོས་པའམ། ཡང་ན་གཞང་སྐྲངས་པར་གྱུར་པའམ། ཐུག་པ་ འཐུངས་པར་གྱུར་པ་ནི་སྡོད་པ་མེད་པར་རྒྱུ་ཞིང་རོ་སྟོད་དུ་སོང་ཞིང༌། སྟོད་ཀྱི་བུ་ག་མིག་དང་རྣ་བ་དང༌། སྣ་ལ་སོགས་པ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་དུར་བྱིད་རྒྱ་ཤུག་ནས། །རྒྱ་སྲན་བ་གཅིན་བསྐོལ་བ་དང༌། །དེ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་ནི། །མས་གཏོང་འཇམ་རྩིར་བཅས་པ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །ཉེས་པ་དེ་ལ་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པ་དང་བ་གཅིན་བསྐོལ་བའི་མས་གཏོང་བ་བྱས་ལ། ཡང་དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱའོ། །ལྐོག་མར་བྱུང་ལ་དགག་པ་དང༌། །ལྐོག་མ་བསྡམས་ཤིང་སྐྱུག་སྨན་དང༌། །སློན་བྲོ་སེལ་བའི་གསོ་བས་ཀྱང༌། །བཟློག་པ་དག་ནི་དེ་ལ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་དེ་ལྐོག་མར་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནན་གྱིས་དགག་པ་དང༌། ལྐོག་མ་བསྡམས་པ་ལ་སོགས་པས་གྱེན་དུ་འབྱུང་བའི་སྣུམ་དེས་གྯློག་པར་བྱའོ། །སྣུམ་ཚོས་མ་གྱུར་མི་བཏང་སྟེ། །དེས་ནི་གཞང་ཁར་ཆགས་གྱུར་ཅིང༌། །དེ་ལས་ནད་བཅས་རྨོངས་བག་དང༌། །གཡའ་དང་སྐྲངས་པ་འང་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འཇམ་རྩིའི་སྣུམ་ཚོས་པར་མ་གྱུར་པ་ལ་ནི་བཤང་བའི་སྒོ་ནས་གཏང་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མཚོས་པའི་སྣུམ་ནི་གཞང་གི་ཁར་ཆགས་ལ་གོས་པར་གྱུར་ལ། དེ་ལས་ནི་རྨོངས་བག་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མས་གཏོང་རྣོན་པོ་དང༌། །ཨརྒའི་ལོར་བསྐོལ་ཏིལ་མར་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ནད་དེ་ལ་གསོ་བ་ནི་མས་གཏོང་ལ་རྣོན་པོ་དང༌། ཤིང་ཨརྒའི་ལོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གཏོང་བར་བྱའོ། །དབུགས་མ་ཕྱུང་བར་བཅིངས་པའམ། །མ་ལུས་པར་ནི་བཏང་བ་ཡིས། །རླུང་ཞུགས་ནས་ནི་འཁྲུགས་བྱེད་ཅིང༌། །གཟེར་དང་ན་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འཇམ་རྩི་ལྒང་བའི་ཁའི་དབུགས་མ་ཕྱུང་བར་བཅིངས་པའམ། ཡང་ན་དེར་བླུགས་པའི་སྣུམ་མ་ལུས་པར་བཙིར་ཏེ་བཏང་བར་གྱུར་ན། རླུང་ཁོང་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་འཁྲུགས་པར་བྱེད་ཅིང་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་གཞང་ཁ་བསྐུ་དུགས་བྱ། །རླུང་འཇོམས་པ་ཡི་ཁ་ཟས་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟེར་དང་ན་བ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལ་གཞང་ཁ་བསྐུ་བ་དང་དུགས་བྱས་པ་དང༌། རླུང་འཇོམས་པའི་ཁ་ཟས་ཤ་ཁུ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མྱུར་དུ་བཅུག་ཅིང་ཕྱུང་བའམ། །གློ་བུར་དུ་ནི་བཏེག་པ་ཡིས། །རྐེད་པ་གཞང་དང་བརླ་བྱིན་པ། །ཆུ་སོར་རེངས་ཤིང་ན་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཇམ་རྩིའི་གཅེའུ་དེ་རིངས་ཤིང་མྱུར་དུ་བཅུག་པ་དང༌། མྱུར་དུ་ཕྱུང་བའམ། ཡང་ན་གློ་བུར
Chinese
ལ། 身体不适等情况，如果伴随有上溢症状，则应知晓是润滑油与寒症相结合所致。对此，可采用苦、涩、辣味的药物，用酒、尿液熬制，加入蓬子菜、芝麻油，以及酸味物质进行下泻，从而消除病症。如果出现呕吐、昏厥、食欲不振、身体疼痛、嗜睡、四肢麻木，以及未消化的迹象，并伴有身体不适，则应知晓是过饱所致。对此，对于因过饱引起的上溢症状，应知晓会出现呕吐等症状，并且还会出现其他未消化的迹象。对此，可采用辛辣和盐类的粉末，以及熬制的具有消化功能的药物，并使用温和的泻药进行导泻，凡是对消化有益的食物和行为，都将有所帮助。如果出现小便、大便、屁等阻塞的危险，身体沉重、腹胀、心口疼痛等症状，则应知晓是油与粪便混合所致。对此，可采用油浴和热敷疗法，塞入蓬子菜栓剂，服用用杜鹃花等熬制的药物，并使用强效或温和的泻药，以及通过消除大便阻塞的方法，按照疗程进行妥善治疗。如果空腹或肛门肿胀，或饮用适量的汤，将油灌入肛门后，油会毫不停留地迅速流动，然后会向上涌至胸部、喉咙和上部的孔窍。
English
If symptoms such as bodily discomfort are accompanied by upward regurgitation, it should be understood that the lubricating oil is combined with phlegm. For this, bitter, astringent, and pungent medicines can be used, decocted in alcohol or urine, with the addition of Potentilla and sesame oil, as well as sour substances, to induce purgation and eliminate the ailment. If vomiting, fainting, loss of appetite, body aches, excessive sleepiness, numbness in the limbs, and signs of indigestion occur, along with bodily discomfort, it should be understood that it is due to overeating. For the upward regurgitation caused by overeating, it should be known that symptoms such as vomiting will occur, and other signs of indigestion will also appear. For this, powders of pungent and salty substances can be used, as well as decocted medicines that promote digestion, and gentle laxatives can be administered for purgation. Any food and behavior that are beneficial for digestion will also be helpful. If there is a risk of obstruction of urine, feces, and flatulence, with symptoms such as heaviness of the body, abdominal distension, and chest pain, it should be understood that the oil is mixed with feces. For this, oil baths and fomentation therapy can be used, suppositories of Potentilla can be inserted, medicines decocted with Rhododendron, etc., can be administered, and the obstruction of feces can be relieved through appropriate procedures. If the stomach is empty or the anus is swollen, or if a moderate amount of soup is consumed, and oil is instilled into the anus, the oil will flow rapidly without stopping, and then it will surge upwards to the chest, throat, and upper orifices.
Chinese
如果未被阻止，它会进入胃部和上部。它会从上部的孔，如眼睛、耳朵和鼻子等处流出。对此，从杜鹃和红豆树中，用煮沸的牛尿，以及用煮沸的芝麻油，一起作为泻药和润滑剂来使用。对于这种过失，可以使用杜鹃等和煮沸的牛尿来泻药。也可以使用杜鹃等和煮沸的芝麻油来润滑。如果进入直肠，则应阻止，并用收敛剂和催吐药，以及消除粘液的治疗方法来阻止它。如果润滑油未成熟，则不应使用，因为它会积聚在肛门处，并引起疾病、昏迷、瘙痒和肿胀。对于这种情况，可以使用强效泻药，以及用阿嘎树叶煮沸的芝麻油。如果未拔出空气而捆绑，或者完全挤压出来，风会进入并引起混乱，并引起疼痛。对于这种情况，应涂抹和熏蒸肛门，并给予消除风的食物。如果快速插入和拔出，或者突然抬起，腰部、肛门、大腿和臀部，会变得僵硬和疼痛。如果润滑剂的管子快速插入，快速拔出，或者突然
English
If not prevented, it goes to the stomach and upper part. It will come out from the upper holes such as eyes, ears and nose etc. For that, from Rhododendron and Chinese redbud, with boiled cow urine, and with boiled sesame oil, together as a laxative and lubricant to use. For that fault, can use Rhododendron etc. and boiled cow urine to laxative. Also can use Rhododendron etc. and boiled sesame oil to lubricate. If it goes into the rectum, then should prevent, and with astringent and emetic, and with eliminating mucus treatment to prevent it. If the lubricating oil is not mature, then should not use, because it will accumulate at the anus, and cause disease, coma, itching and swelling. For that situation, can use strong laxative, and with Arga tree leaves boiled sesame oil. If not pull out the air and bind, or completely squeeze out, the wind will enter and cause confusion, and cause pain. For that situation, should apply and fumigate the anus, and give food that eliminates wind. If quickly insert and pull out, or suddenly lift, the waist, anus, thighs and buttocks, will become stiff and painful. If the tube of lubricant quickly insert, quickly pull out, or suddenly