Tibetan
སྐོལ་བ་ཡིས། །མས་གཏོང་དྲག་པོ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མས་གཏོང་བ་ཞུ་བའི་གནས་ན་འཁྱིལ་ཞིང་འདུག་པར་གྱུར་ན། ནད་པ་དེ་དུགས་བྱ་ཞིང་རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་པ་གཅིན་དང་བསྐོལ་བའི་ནི་རུ་ཧ་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་སྨྱུག་མའི་ལོ་མ་དང༌། །བུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་ཤུན་པ། །འོ་མ་ཟུར་པ་ཐང་ཤིང་དང༌། །བུ་ཏི་ཀ་ནི་བ་གཅིན་བསྐོལ། །ཏིལ་མར་བུ་རམ་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །བཀྲུ་སྨན་ལྡེ་གུར་བཅས་པ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མ་ཞུ་བའི་གནས་ན་འཁྱིལ་པ་དེ་ལ་སླེ་ཏྲེས་དང་སྨྱུག་མའི་ལོ་མ་དང༌། བུ་ཏི་ཀ་རཉྫའི་ཤུན་པ་དང་འོ་མ་བ་གཅིན་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པ་བཏབ་སྟེ། བཀྲུ་སྨན་གང་ཡང་རུང་བའི་ལྡེ་གུ་བཅུག་པ་གཏང་བར་བྱའོ། །མས་གཏོང་བྲང་ན་གནས་པ་ལ། །བིལ་བལ་སོགས་ལྔ་བསྐོལ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མས་གཏོང་བའི་སྨན་བྲང་ངམ། སྙིང་གར་འཁྱིལ་པ་ནི་བིལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །མགོར་གནས་སྣར་བླུགས་དུད་པ་བརྔུབ། །ཡུངས་ཀར་ལྡེ་གུས་མགོ་བོ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མས་གཏོང་བ་མགོ་བོར་གནས་ཤིང་འཁྱིལ་པ་ལ་ནི་སྣ་ནས་སྨན་བླུགས་པ་དང༌། དུད་པ་སྔོན་པོ་བརྔུབ་པ་དང༌། ཡུངས་ཀར་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་མགོ་བོ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །མས་གཏོང་དྲོ་ཆེས་རྣོ་སྐྱུར་དྲགས། །སྐ་ཆེས་དུགས་ནི་དྲགས་པ་དང༌། །ནད་གཞི་ཆུང་ཞིང་ལྟོ་སྙིལ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བཏང་བ་ཡི། །སྦྱོར་བ་དྲགས་པས་ཉེས་གྱུར་པས། །ལྟོ་བའི་ནད་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་ལ་བཀྲུ་སྨན་སྦྱར་དྲགས་དང༌། །གསོ་བ་མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་སྨན་མས་གཏོང་བ་དེ་དྲོད་ཆེས་པའམ། རྣོ་དྲགས་པའམ། སྐྱུར་དྲགས་པའམ། ཤིན་ཏུ་སྐ་དྲགས་པའམ། དུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པའམ། ནད་ཀྱི་གཞི་ཆུང་ཞིང་ལྟོ་སྙི་བ་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྟུད་མར་བཏང་བར་གྱུར་ན། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པའི་ཉེས་པར་གྱུར་ཅིང་ལྟོ་བའི་ནད་རྣམས་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པའི་ནད་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པའི་གསོ་བ་སྔར་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དང༌། གསོ་བ་མཚུངས་པ་ཁོ་ནར་བྱའོ། །དེས་ན་བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་གསོ་བའི་ཚུལ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་བཤད་པའི་ཚུལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །མས་གཏོང་ཐལ་སྨན་སྐྱུར་རྣོ་དྲོ། །ལན་ཚྭ་ཅན་ནམ་མཁྲིས་ཅན་ལ། །གཞང་ཚ་འབྲུད་ཅིང་གནོད་པ་དང༌། །ཡོངས་སུ་འཛག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཁྲག་ནི་ཚོས་པ་ལྟ་བུར་འབྱུང༌། །མཁྲིས་པ་འང་མདོག་མང་འབྱུང་བར་བྱེད། །ལན་མང་ཤུགས་དྲག་འབྱུང་བ་དང༌། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མས་གཏོང་བའི་སྨན་ཐལ་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཤས་ཆེ་བར་སྦྱར་ཅིང་བཏང་བའམ། མཁྲིས་པ་ཅན་གྱི་མི་ལ་དེ་ལྟ་བུ་དག་བཏང་ན། མས་གཏོང་བ་དེས་གཞང་ཁ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། མི་དེ་ལས་ཁྲག་བཙོས་ཤིང་སྨིན་པར་བྱས་པ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་ཡང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བར་བྱེད་ཅིང༌། ལན་མང་དུ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེད་ལ། ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྒྱལ་ཞིང་མི་དྲན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཁྲག་མཁྲིས་འཁྲུ་བ་སེལ། །གསོ་བ་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་ཁ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཁྲིས་པའི་ནད་དེ་ལ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཁྲུ་བ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་གསོ་བ་སྔར་བཤད་པ་དེ་བསྔགས་ཤིང་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཚ་བ་སོགས་ལ་དུར་བྱིད་ཀྱི། །ལྡེ་གུ་རྒུན་ཆུར་སྦྱར་བ་བླུད། །དེ་ཡིས་བཤང་རླུང་མཁྲིས་པ་ནི། །བསལ་ནས་ཚ་བ་ལ་སོགས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན། དུར་བྱིད་ཀྱི་ལྡེ་གུ་དང་རྒུན་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་ བླུད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་བསལ་ཞིང་ཕྱུང་ནས་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་བླ་བརྣན་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དག་གྱུར་ནས་ཐུག་གྲང་མོ་ནི། །ཁ་ར་དང་ནི་བཅས་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་དེའི་ནད་དག་ཅིང་སྦྱང་བར་གྱུར་ནས་ཐུག་པ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་ཁ་ར་བཏབ་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །འཁྲུ་བ་དྲགས་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །བཤང་བ་ཟད་ལ་ཁ་ཟས་ནི། །མ་ཤའི་ཁུ་བ་ཟན་དྲོན་སྦྱིན། །ཞོ་དང་ཆང་ནི་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཁྲུ་བ་དྲགས་པར་གྱུར་ཅིང་བཤང་བ་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལ་མ་ཤའི་ཁུ་བ་ཡུ་ཤ་དང་ཟན་དྲོན་ནམ་ཤ་བཙོས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང༌། བཏུང་བར་ཞོ་ཆང་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་མས་གཏོང་ཉེས། །བཤད་ནས་སྣུམ་གྱི་མས་གཏོང་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཚུལ་འདིས་གྲུབ་པའི་མས་གཏོང་བའི་ཉེས་པའི་གསོ་བ་བཤད་ཟིན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བའི་ཉེས་པའི་གསོ་བ་བཤད་པའི་ཕྱིར་སྣུམ་གྱི་མས་གཏོང་བ་བཤད་ཅེས་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བའི་ཉེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རླུང་ཅན་གྲང་ཞིང་ཆུང་བ་དང༌། །མཁྲིས་པ་རབ་ཚ་བད་ཀན་འཇམ། །འགྲངས་ཆེས་པ་ལ་ལྕི་བ་དང༌། །བཤང་བ་སོགས་ལ་སྟོབས་ཆུང་གཏང༌།
Chinese
用煎煮的药。施用强烈的下泻药。如果下泻药停留在需要下泻的部位，那么病人应该接受熏蒸，并施用用十种根等药物与尿液一起煎煮的涅鲁诃下泻药。赛特莱斯竹叶和，布迪卡然扎树皮，酸奶汤树和，布迪卡用牛尿煎煮。芝麻油、红糖、盐等，施用含有泻药成分的药膏。意思是说，如果未消化的物质停留在那个部位，那么就将赛特莱斯和竹叶，布迪卡然扎的树皮和酸奶与牛尿一起煎煮，在其中加入芝麻油等，然后加入任何泻药成分的药膏施用。下泻药停留在胸部时，用比尔瓦等五种煎煮物施用。意思是说，如果下泻药停留在胸部或心脏部位，那么就用比尔瓦等五种根煎煮的药物进行下泻。停留在头部时，滴鼻、吸烟、用芥末油药膏涂抹头部。意思是说，如果下泻药停留在头部，那么就从鼻孔滴入药物，吸入蓝色烟雾，并用芥末油制成的药膏涂抹头部。下泻药过热、过于辛辣、过于酸涩、过于粘稠，熏蒸过于强烈，或者病症轻微且胃虚弱，反复施用，由于药物过于强烈而产生不良反应，会导致胃部疾病。对于这种情况，应该采用与过度使用泻药相似的治疗方法。意思是说，如果下泻药过热、过于辛辣、过于酸涩、过于粘稠，熏蒸的配方过于强烈，或者对于病症轻微且胃虚弱的人反复施用，那么这会导致药物过于强烈的不良反应，并引起胃部疾病。对于这种因药物过于强烈而引起的疾病，应该采用与之前所述的过度使用泻药相似的治疗方法。因此，应该了解如何识别泻药过度使用的特征，并了解其中所述的治疗方法。下泻药过于刺激、酸涩、辛辣、温热，含有盐分或胆汁，会导致肛门灼热、疼痛和损害，并可能完全渗漏。血
English
With decoction. Administer a strong purgative. If the purgative remains in the place where it needs to be purged, then the patient should be fumigated, and a niruha purgative made by decocting ten roots and other medicines with urine should be administered. Sletres bamboo leaves and, Budika ranja bark, Yogurt soup tree and, Budika is decocted with cow urine. Sesame oil, brown sugar, salt, etc., Administer with a laxative ointment. It means that if the undigested substance remains in that place, then Sletres and bamboo leaves, Budika ranja's bark and yogurt are decocted with cow urine, sesame oil, etc. are added to it, and then any laxative ointment is added and administered. When the purgative stays in the chest, administer with five decoctions such as Bilva. It means that if the purgative stays in the chest or heart, then purgation is performed with the medicine decocted from the five roots such as Bilva. When staying in the head, instill nose drops, smoke, and apply mustard oil ointment to the head. It means that if the purgative stays in the head, then medicine is instilled from the nostrils, blue smoke is inhaled, and the head is smeared with ointment made of mustard oil. Purgatives are too hot, too pungent, too sour, too thick, fumigation is too strong, or the disease is mild and the stomach is weak, repeated administration, due to the medicine being too strong, causes adverse reactions, which can lead to stomach diseases. For this situation, treatment similar to excessive use of laxatives should be adopted. It means that if the purgative is too hot, too pungent, too sour, too thick, the fumigation formula is too strong, or it is repeatedly administered to people with mild symptoms and weak stomachs, then this can lead to adverse reactions from the medicine being too strong and cause stomach diseases. For this disease caused by the medicine being too strong, treatment similar to the excessive use of laxatives as described above should be adopted. Therefore, one should understand how to recognize the characteristics of excessive use of laxatives, and understand the treatment methods described therein. Purgatives are too irritating, sour, pungent, warm, contain salt or bile, can cause burning, pain and damage to the anus, and may leak completely. Blood
Chinese
就像芥子变色一样出现。胆汁也会出现多种颜色。多次强烈地出现，并且一次又一次地昏厥。意思是说，如果给主要混合了泻药灰药等药物的人，或者给患有胆病的人服用这些药物，泻药会导致肛门发热等症状，并且会像从那个人身上煮沸并成熟血液一样出现，同样，胆汁也会出现各种颜色，并且多次强烈地出现，并且一次又一次地昏厥，失去知觉。对于这种情况，可以消除血胆呕吐，这种疗法非常值得称赞。意思是说，对于肛门发热等胆病，消除血和胆汁呕吐的先前描述的疗法值得称赞和描述。对于发热等症状，用杜鹃花的树脂与葡萄汁混合后服用。这样可以清除粪便、气体和胆汁，从而消除发热等症状。意思是说，如果出现发热等症状，应该服用杜鹃花的树脂与葡萄汁混合的药物，这样可以清除粪便等，消除发热等症状。净化后，服用加入红糖的冷粥。意思是说，那个人的疾病得到净化和清除后，应该服用加入红糖的冷粥。如果腹泻严重，粪便耗尽，则给予绿豆汤和热粥。酸奶和酒也应该服用。意思是说，如果腹泻严重且粪便耗尽，则应给予绿豆汤、肉汤和热粥或煮熟的肉，并应饮用酸奶和酒。像这样完成了泻药的错误治疗后，接下来讲述油性泻药。意思是说，像这样完成了泻药的错误治疗的讲述后，为了讲述油性润滑泻药的错误治疗，所以说了油性泻药，也就是说，要讲述油性润滑泻药的错误治疗是什么的治疗方法。对于患有风病的人，给予寒冷和轻微的药物，对于胆病，给予非常热的药物，对于痰病，给予温和的药物，对于过度饱胀的人，给予沉重的药物，对于粪便等，给予力量较小的药物。
English
It appears like mustard seeds changing color. Bile also appears in various colors. It occurs strongly many times, and one faints again and again. It means that if one gives medicine mixed mainly with laxative ash medicine, etc., or if one gives such things to a person with bile disease, the laxative will cause symptoms such as heat in the anus, and it will appear as if boiling and ripening blood from that person, similarly, bile also appears in various colors, and it occurs strongly many times, and one faints again and again, losing consciousness. For that, it eliminates vomiting of blood bile, and that healing is highly praised. It means that for bile diseases such as heat in the anus, the previously described healing that eliminates vomiting of blood and bile is praised and described. For fever and so on, administer rhododendron resin mixed with grape juice. That eliminates stool, gas, and bile, thereby eliminating fever and other symptoms. It means that if one has fever and other symptoms, one should administer rhododendron resin mixed with grape juice, which eliminates stool and so on, eliminating fever and other symptoms. After purification, administer cold gruel with brown sugar. It means that after that person's illness is purified and cleared, one should administer cold gruel with brown sugar added. If diarrhea is severe and stool is exhausted, give mung bean soup and warm porridge. Yogurt and alcohol should also be administered. It means that if diarrhea is severe and stool is exhausted, one should give mung bean soup, broth, and warm porridge or cooked meat, and one should drink yogurt and alcohol. Having thus completed the treatment of errors in purgation, next, the oily purgation is discussed. It means that having thus completed the narration of the treatment of errors in purgation, in order to narrate the treatment of errors in oily emollient purgation, it is said that oily purgation is discussed, that is, to narrate the treatment of what is the error of oily emollient purgation. For a person with wind disease, give cold and mild medicine, for bile disease, give very hot medicine, for phlegm disease, give mild medicine, for a person who is overly full, give heavy medicine, and for stool and so on, give medicine with less strength.