Tibetan
་གྱུར་པ་ལ་ནི་བསིལ་བའི་སྨན་དང་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པའི་གྲང་བའི་དབང་གིས་རླུང་དང་བད་ཀན་གྱིས་ཉེན་པའི་ནད་ལ་ནི། དེ་དང་འཚམ་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་ཙམ་གང་ཡིན་པ་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་སྨན་དང་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བརྟགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བཞིན་དུ་གཏང་བར་བྱའོ། །སྦྱང་བར་བྱ་བའི་ནད་རྣམས་ལ། །བརྟ་བྱེད་འཇམ་རྩི་མི་གཏང་ཞིང༌། །མི་གང་མཛེ་གཅིན་ནད་ཀྱིས་ཉེན། །ཚིལ་རྒྱས་ནད་ལ་གཏང་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱང་བར་བྱ་བ་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་རིགས་པའི་ནད་རྣམས་ལ་བརྟ་བར་བྱེད་པའི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། ཡང་མི་གང་མཛེ་ནད་དང་གཅིན་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །ཉམ་ཆུང་གློ་འགྲམས་པ་དང་བརྒྱལ་བ་དང༌། །ལུས་སྐེམ་རིད་དང་སྦྱངས་པའི་ལུས་ཅན་དང༌། །གང་ཡང་དྲི་མས་ཚེ་ནི་བཟུང་གྱུར་ལ། །སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་མས་གཏོང་གཏང་མི་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། གློ་འགྲམས་པ་དང༌། བརྒྱལ་ བར་གྱུར་པ་དང༌། ལུས་ཟུངས་ཟད་པས་ཤས་ཆེར་རིད་ཅིང་སྐེམ་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པས་ལུས་སྦྱངས་ཟིན་པའི་ལུས་ཅན་གང་དང་གང་དྲི་མ་སྟེ་བཤང་བས་ཚེ་བཟུང་ཞིང་སྲོག་གི་རྟེན་བྱས་པས་དེ་དག་ལ་སྦྱོང་ཞིང་བཀྲུ་བར་བྱེད་པའི་མས་གཏོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཏང་ཞིང་སྦྱང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ། ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཞི་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་མས་གཏོང་བའི་ཆོ་གའི་ཉེས་པ་གྲུབ་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མས་གཏོང་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ལས་ཉེས་པ་གང་ཞིག་འབྱུང་བ་དེ་བསལ་ཞིང་གསོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་ནི་མ་བྱས་དང༌། །ལྟོ་ལྕི་བ་ལ་སྨན་གྲང་སྣུམ། །ཚ་ཉུང་སྨན་ཚད་ཚུངས་པ་འམ། །སྨན་ནི་སྐ་བ་བཏང་གྱུར་ན། །དེ་ཡིས་ནད་ནི་གློངས་གྱུར་དང༌། །སྟོབས་ཆུང་བ་ཡིས་ནད་མ་ཕྱིན། །སྦྱོར་བ་ཉེས་པ་བསྐྱེད་གྱུར་ཅིང༌། །འཕྱེན་དང་ཕྱི་ས་གཅིན་སྲི་དང༌། །ལྟེ་བ་ཆུ་སོ་ན་ཞིང་ཚ། །དང་གར་ཆགས་ཤིང་གཞང་སྐྲངས་དང༌། །གཡན་པ་ཐོར་བུ་མདོག་མི་སྡུག །མི་དགའ་མེ་དྲོད་ཆུང་བར་གྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོར་སྣུམ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང༌། དུགས་མ་བྱས་ཤིང་ལྟོ་ལྕི་བར་གྱུ
Chinese
对于已经转变的疾病，应该给予清凉的药物和柔和的药膏。同样，对于因饮食和行为等寒冷因素引起的风和痰引起的疾病，应该给予与之相适应的药物和混合的柔和药膏。这些也应该在检查药物和疾病的特征后，按照适合的方式给予。对于应该净化的疾病，不要给予增补的柔和药膏。对于患有麻风病和尿道疾病的人，以及脂肪增生疾病，不要给予。也就是说，对于应该净化的疾病，即适合给予催吐药和泻药的疾病，不要给予增补的柔和药膏。还有，对于患有麻风病和尿道疾病等的人，不要给予柔和药膏。虚弱、患有胸膜炎和昏厥的人，身体消瘦和已经净化身体的人，以及任何依靠排泄物维持生命的人，不要给予净化的下泻药。也就是说，对于虚弱的人，患有胸膜炎的人，昏厥的人，因身体营养耗尽而极度消瘦的人，以及已经通过泻药等净化身体的人，任何依靠排泄物维持生命的人，不要给予任何净化和泻下的药物。 《八支精华释》，名为《词义月光》，是学士月喜所著。这是仪轨成就之处的第四品释。然后，将要讲述下泻仪轨的过失成就。也就是说，为了消除和治疗因错误使用下泻药而产生的过失，而创作了成就该仪轨的章节。没有进行油浴和熏蒸，对于腹胀的人，给予寒凉油性药物。或者热性不足，药物剂量相等，或者药物过于浓稠。那样会使疾病加重，身体虚弱无法排出疾病。会导致配方错误，出现腹泻、便秘、尿潴留，肚脐、膀胱疼痛发热，产生粘液，肛门肿胀，疥疮、皮疹颜色难看，不适，体温降低。
English
For diseases that have transformed, cooling medicines and soothing ointments should be given. Similarly, for diseases caused by wind and phlegm due to cold factors such as diet and behavior, appropriate medicines and mixed soothing ointments should be given. These should also be given after examining the characteristics of the medicine and the disease, in a manner that is suitable. For diseases that should be purified, do not give replenishing soothing ointments. Do not give soothing ointments to people suffering from leprosy and urinary diseases, as well as diseases of fat accumulation. That is, for diseases that should be purified, that is, diseases suitable for giving emetics and laxatives, do not give replenishing soothing ointments. Also, do not give soothing ointments to people suffering from leprosy and urinary diseases, etc. For those who are weak, suffering from pleurisy and fainting, those who are emaciated and have purified their bodies, and anyone who relies on excrement to sustain life, do not give purifying purgatives. That is, for those who are weak, suffering from pleurisy, fainting, those who are extremely emaciated due to exhaustion of bodily nutrients, and those who have already purified their bodies with laxatives, etc., anyone who relies on excrement to sustain life, do not give any purifying and purgative medicines. The "Essence of the Eight Branches Commentary," called "Moonlight on the Meaning of Words," was written by the scholar Yuexi. This is the commentary on the fourth chapter of the place of ritual accomplishment. Then, the faults of the accomplishment of the purgative ritual will be explained. That is, in order to eliminate and treat the faults caused by the incorrect use of purgatives, the chapter on accomplishing this ritual was composed. Without oil baths and fumigation, for those with abdominal distension, give cold oily medicines. Or if the heat is insufficient, the drug dosage is equal, or the drug is too thick. That will aggravate the disease, and the weak body will not be able to expel the disease. It can lead to incorrect formulation, diarrhea, constipation, urinary retention, pain and fever in the navel and bladder, mucus production, anal swelling, scabies, rashes with unsightly color, discomfort, and decreased body temperature.
Tibetan
ར་པ་ལ། །འཇམ་རྩིའི་སྨན་གྲང་པ་དང་སྣུམ་ཉུང་བ་དང་ལན་ཚྭ་ཉུང་བ་དང་སྨན་གྱི་ཚད་ཆུངས་བར་གྱུར་པ་ལ། ཡང་ན་སྨན་སྐ་ཞིང་འཇུག་པ་བུལ་བ་བཏང་བར་གྱུར་ན། སྨན་དེས་ནད་གློངས་ཤིང་དཀྲུགས་པར་གྱུར་ནས་མི་བདེ་བར་བྱེད་ལ། སྟོབས་ཆུང་བས་ནད་ཕྱིན་ཅིང་སེལ་བར་མི་ནུས་ཏེ། སྦྱོར་བ་ཉེས་པའི་མཚན་མ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ལ། སྦྱོར་བ་ཉེས་པ་དེ་དག་འཕྱེན་དང་ཕྱི་ས་ལ་སོགས་པ་འགག་པར་བྱེད་ཅིང་སྲི་བ་དང༌། ལྟེ་བ་དང་ཆུ་སོར་ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། ལུས་ཁོང་ཚ་བ་དང༌། དང་གར་འདམ་གྱིས་བསྡུས་པ་སྙམ་སེམས་ཤིང་མེར་མེར་པོར་བྱེད་པ་དང༌། གཞང་ཁ་སྐྲངས་པ་དང༌། གཡན་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚད་ འཁྲུའི་ཉེས་པ་བར་མ་ལ། །སྔར་བཤད་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་གཉིས། །དེ་ལས་གཅིག་ནི་དྲོ་བ་ཡི། །བཏུང་བར་བླུགས་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་མས་གཏོང་བ་ལ་ཉེས་པར་གྱུར་པའི་ནད་ལ། ཚད་པས་འཁྲུ་བའི་ཉེས་པ་བར་མ་ལ། ཕན་པའི་སྐབས་སུ་སྔར་བཤད་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་གཉིས་པོ། །པུ་ཏི་ཀ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཡང་ན་བིལ་བ་དང༌། འུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། བ་ལ་ཀ་བསྐོལ་བ་སྟེ། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དེ་གཉིས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་བླུད་ན་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ནད་རྣམས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །པོ་སོན་ཆ་ཡི་རེང་བུའི་དུགས། །དུས་ཤེས་པ་ཡིས་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་ལྟེ་བར་ཟུག་པ་དང༌། རླུང་དང་བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་འགགས་པ་ལ་པོ་སོན་ཆ་བཏགས་པའི་རེང་བུ་མས་གཏོང་བ་དང༌། དུས་ཚོད་ཤེས་པར་བྱས་ནས་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་ཡང་ཕན་ཞིང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །བིལ་བའི་རྩ་བ་དུར་བྱིད་དང༌། །ཐང་ཤིང་ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་དང༌། །རྒྱ་སྲན་ཆང་དང་བ་གཅིན་བཅས། །མས་གཏོང་འགགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་མས་གཏོང་བ་འགགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་བིལ་བའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། ཆང་དང་བ་གཅིན་སྦྱར་བ་མས་གཏོང་བས་ཀྱང་སེལ་ཅིང་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །ནད་གཞི་ཤས་ཆེ་ལུས་རྩུབ་དང༌། །ལྟོ་སྲ་ནུས་པ་ཆུང་བཏང་ན། །མས་གཏོང་ནད་གཞི་གློངས་ནས་ནི། །རླུང་གི་ལམ་ནི་འགག་པར་བྱེད། །རླུང་ནི་ལམ་ལོག་ཞུགས་པ་དེས། །ལྟོ་སྦོས་ནད་རྣམས་གཟིར་བར་བྱེད། །གཞང་དང་ལྟོ་བ་ཚ་བ་དང༌། །རླིག་པ་ཆུ་སོ་ན་བྱེད་ཅིང༌། །སྙིང་གར་འགགས་པས་གཟེར་བ་དང༌། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་འགྲོ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་
Chinese
若药性寒凉，油性少，盐分少，药量少，或药物陈旧，药效减弱，则此药反会扰乱病情，使人不适。因药力不足，无法驱除疾病，反而会产生调配不当的症状。这些调配不当会导致便秘、腹泻等问题，引起腹胀、脐部及小便处疼痛，身体发热，感觉胸闷，身体发麻，肛门肿胀，瘙痒等症状。 对于中等程度的寒性腹泻，若能将之前所述的两种药液，其中一种温热的药液饮用下去，则值得称赞。此处所说的是，对于因下泻不当引起的疾病，以及中等程度的寒性腹泻，在适宜的情况下，可以将之前提到的两种药液，即：煮沸的诃子、荜茇、姜、石菖蒲、余甘子、阿如拉的药液，或者煮沸的毗罗婆、余甘子的果实、豆蔻、东革阿里、巴拉嘎的药液。任选其中一种药液服用，都能对上述疾病起到赞扬和肯定的疗效。 用亚麻籽进行热敷，并根据时机使用泻药。此处所说的是，对于脐部疼痛、气滞、便秘等症状，可以用亚麻籽进行热敷，并根据时机使用泻药，这样也有益处，值得称赞。 用毗罗婆的根、杜鹃花、汤树、那嘎树、中国大豆，以及酒和牛尿一起服用，可以解除下泻不畅的问题。此处所说的是，对于下泻不畅的情况，可以用毗罗婆的根等药物制成的药膏，与酒和牛尿混合后服用，也能起到疏通和清洁的作用。 若患者体质虚弱，身体粗糙，胃部坚硬，消化能力差，此时若使用泻药，反而会扰乱病情，阻塞气脉。气逆行，会导致腹胀等疾病。肛门和腹部发热，睾丸和小便处疼痛，胸口堵塞疼痛，疼痛还会四处游走。
English
If the medicine is cold, with little oil, little salt, and a small dose, or if the medicine is old and its efficacy is weakened, then this medicine will instead disturb the condition and make one uncomfortable. Because the medicine is not potent enough, it cannot expel the disease, but instead will produce symptoms of improper compounding. These improper compounds can lead to constipation, diarrhea, and other problems, causing bloating, pain in the navel and urinary area, body fever, a feeling of chest tightness, numbness in the body, swelling of the anus, itching, and other symptoms. For moderate cold diarrhea, if one can drink one of the two previously mentioned medicinal liquids, one that is warm, it is praiseworthy. What is said here is that for diseases caused by improper purgation, and for moderate cold diarrhea, in appropriate circumstances, one can use the two medicinal liquids mentioned earlier, namely: the decoction of Haritaki, Pippali, Ginger, Acorus calamus, Emblica, and Terminalia chebula, or the decoction of Bilva, Emblica fruit, Cardamom, Tongkat Ali, and Balaka. Taking any one of these medicinal liquids will have a commendable and praiseworthy effect on the above-mentioned diseases. Apply a poultice of flaxseed and administer a purgative medicine according to the timing. What is said here is that for symptoms such as navel pain, gas retention, and constipation, one can apply a poultice of flaxseed and administer a purgative medicine according to the timing, which is also beneficial and praiseworthy. Taking Bilva root, Rhododendron, Tang tree, Nag tree, Chinese soybean, along with alcohol and cow urine, can relieve the problem of obstructed purgation. What is said here is that for the condition of obstructed purgation, a paste made from Bilva root and other medicines, mixed with alcohol and cow urine, can also have a clearing and cleansing effect when taken. If the patient is weak, with a rough body, a hard stomach, and poor digestive ability, then using a purgative medicine will instead disturb the condition and block the air passages. When the air goes against the flow, it can cause diseases such as bloating. The anus and abdomen become hot, the testicles and urinary area ache, the chest feels blocked and painful, and the pain wanders around.