Tibetan
ལ། ནད་གཞི་ཤས་ཆེ་སྐྱེལ་དུས་སོགས་ཤིང་ཆེ་བ་དང༌། ཁོང་རྩུབ་ཅིང་སྣུམ་གྱིས་མ་ཞེན་པ་དང༌། ལྟོ་སྲ་བར་གྱུར་པ་ལ་མས་གཏོང་བའི་སྨན་ནུས་པ་ཆུང་བས་མས་གཏོང་བ་དེ་དང་དེ་རླུང་འདྲེས་པར་གྱུར་ནས་རླུང་རྒྱུ་བའི་ལམ་འགགས་ པར་གྱུར་ལ། དེ་ལྟར་ལམ་འགགས་པས་རླུང་རང་གི་རྒྱུ་བའི་ལམ་སྤངས་ནས་ལམ་ལོག་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་ནས། །དེས་ལྟོ་སྦོས་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་སྙིང་གར་རླུང་གིས་འགགས་ཤིང་རྒྱས་པས་གཟིར་བར་བྱེད་པ་དང༌། རླུང་དེ་གཟེར་དང་བཅས་པར་ལུས་ཕན་ཚུན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཁྱབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ལུས་བསྐུ་དུགས་བྱས་པའི། །ལུས་ལ་རེང་བུ་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྟོ་སྦོས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་ཉེས་པ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལ་དང་པོར་ལུས་བསྐུ་ཞིང་དུགས་བྱས་ལ་པོ་སོན་ཆ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་མས་གཞུག་པར་བྱའོ། །བིལ་བ་སོགས་དང་པི་ལུ་དང༌། །ཡུངས་ཀར་བ་གཅིན་བཅས་མས་གཏོང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་ལ་བིལ་བའི་རྩ་བ་དུར་བྱིད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཤད་མ་ཐག་པ་ནི་རུ་ཧ་འམ། ཡང་ན་པི་ལུའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང་བ་གཅིན་སྦྱར་བའི་མས་གཏོང་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་བྱའོ། །ཙི་ཏྲ་ཐང་ཤིང་ཏེལ་མར་ནི། །བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་གཏང་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཙི་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཤི་པེ་ཏའི་ཤིང་དང་ཐང་ཤིང་གཉིས་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་བཏང་ན་དེ་ལ་ཕན་ནོ། །ཤུགས་ནི་བཀག་པར་གྱུར་པའམ། །བཙིར་དྲགས་པར་ནི་བྱས་པའམ། །ལན་ཚྭ་སྣུམ་ཤས་ཆུང་ལ་ཚ། །སྨན་ཆུང་བ་ཡི་མས་གཏོང་བ། །འཇམ་པས་རླུང་གིས་གྱེན་དུ་འཕུལ། །ཁ་དང་སྣ་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་བརྒྱལ་དང་སྙིང་ནད་དང༌། །སྐོམ་དང་ཚ་བ་ལ་སོགས་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཇམ་རྩི་བཏང་བས་ཤུགས་བཀག་པར་གྱུར་པའམ། ལྒང་པ་ཤས་ཆེར་བཙིར་དྲགས་པའམ། ལན་ཚྭ་དང་སྣུམ་ཤས་ཆུང་ཞིང་ཚ་དྲགས་པའམ། སྨན་ཉུང་ཤས་བཏང་བའམ། འཇམ་པོ་བཏང་བས་སྨན་དེ་རླུང་གིས་གྱེན་དུ་ཕུལ་ནས་ཁ་དང་སྣའི་སྒོ་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་དེས་བརྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །བརྒྱལ་བའི་ནད་ནི་མཐོང་གྱུར་ན། །དེ་ཡི་གདོང་ལ་ཆུ་གྲང་གཏོར། །ངལ་སོས་བར་དུ་གཡོབ་པ་དང༌། །དབུགས་རྔུབ་འབྱུང་བར་བྱེད་དུ་གཞུག །ཁ་སྦུབ་བཞག་ སྟེ་རྒྱབ་རྩིབ་ལོགས། །ལྟོ་བ་ལག་པ་དྲོན་པོས་མཉེ། །སྐྲ་ནས་བཏེག་སྟེ་སྤྲུགས་པ་དང༌། །སྦྲུལ་དང་མཆེ་བ་ཅན་འཇིགས་བསྟན། །མཚོན་དང་ཐོག་འབབ་རྒྱལ་པོའི་མིས། །སྐྲག་བྱས་མས་གཏོང་ཐུར་དུ་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ནད་པ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་པར་སྣང་ན། དེའི་གདོང་ལ་ཆུ་གྲང་གིས་འཕྲལ་དུ་གཏོར་བ་དང༌། ཇི་སྲིད་ངལ་སོས་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ། རླུང་ཡབ་ཀྱིས་གཡོབ་ཅིང་དུབ་བ་བསང་བ་དང༌། དེའི་དབུགས་རྔུབ་པ་དང༌། འབྱུང་བ་ལ་ཤས་ཆེར་རྔུབ་ཅིང་ནང་དུ་དགག་པ་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་དང༌། ནད་པ་ཁ་བུབ་ཏུ་གཞུག་སྟེ། རྒྱབ་ལ་སོགས་པ་ལག་པ་དྲོན་པོས་མཉེ་བར་བྱ་དེའི་སྐྲ་ནས་བཟུང་སྟེ། གྱེན་དུ་བཏེག་ལ་སྤྲུགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་དང་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ཏུ་གཞུག་པ་དང༌། མཚོན་དང་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུ་མི་སྲུན་པ་དང༌། ཐོག་འབབ་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་འཇམ་རྩི་ནང་དུ་འཁྱིལ་པ་དེ་ཐུར་དུ་འབྱུང་ཞིང་བཤང་བའི་སྒོ་ནས་འཛག་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་གོས་ཀྱིས་མགུལ་པར་བསྡམས། །ཅི་ནས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བྱ། །སྲོག་དང་གྱེན་རྒྱུ་རླུང་བཀག་པས། །ཐུར་སེལ་ཤིན་ཏུ་བདེ་རྒྱུ་བ། །གྲུབ་པ་ཡིས་ནི་མས་གཏོང་བ། །མྱུར་དུ་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་པ་དེའི་ལག་པ་གཉིས་སམ་གོས་ཀྱིས་མགུལ་པ་བསྡམས་ཤིང་བཅིང་བར་བྱ་ལ། བསྡམས་པའི་ཚེ་ན་ཡང་དེ་འགེམས་ཏེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་སྨན་པས་བསྲུང་ཞིང་ཚོད་ཟིན་པར་བྱས་ལ་དེ་ལྟར་བྱས་པས་སྲོག་ཅེས་བྱ་བ་དང༌། གྱེན་དུ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་བཀག་པར་གྱུར་པས་ཐུར་དུ་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་ཤིན་ཏུ་བདེ་བར་རྒྱུ་བ་གྲུབ་པ་ཡིན་པ་སྟེ། དེས་ན་མས་གཏོང་བ་དེ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་ཐུར་དུ་འདྲེན་ཅིང་བཤང་སྒོ་ནས་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །རུ་རྟ་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ཡི། །ལྡེ་གྲུ་སྐྱུར་རྩབས་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །དྲོ་དང་རྣོ་དང་འཁྲུ་བ་ཡི། །མས་གཏོང་ལུགས་བཞིན་འབྱུང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རུ་རྟ་དང་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་སྐྱུར་རྩབས་ཀན་ཛི་དང་སྦྱར་ཏེ་ནད་པ་དེ་ལ་བླུད་ན། ལྡེ་གུ་དེ་ནི་རྣོ་བ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། འཁྲུ་བར་ བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་མས་གཏོང་བ་གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་དེ་ལུགས་བཞིན་དུ་ཐུར་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །དུར་བྱིད་ཨ་རུ་ར་བ་གཅིན། །སྦྱར་བླུད་ལུགས་བཞིན་འབྱུང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དུར་བྱིད་དང༌། ཨ་རུ་རའི་ལྡེ་གུ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་གྱེན་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཐུར་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །ཞུ་བའི་གནས་འདུག་དུགས་བྱས་ལ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་རྒྱ་ཤུག་ནས། །རྒྱ་སྲན་བ་གཅིན་བ
Chinese
拉。疾病严重时，输送时等，木材粗大，内部粗糙且没有油脂，腹部变硬时，泻药效果小，泻药与风混合，导致风的通道阻塞。 这样，通道阻塞后，风放弃了自身运行的通道，进入了错误的通道。因此，会引起腹胀等疾病，风在心脏处阻塞并膨胀，导致痛苦。风会带着疼痛在身体各处移动和扩散。对此，进行身体按摩和熏蒸。 “在身体上放置雷木”。意思是，对于腹胀等疾病引起的过失，首先进行身体按摩和熏蒸，然后用加入巴豆的栓剂进行灌肠。 “枇杷等和毕力，芥末油和牛尿一起泻下”。意思是，对此，枇杷的根部，杜尔比达等，刚才所说的如哈，或者毕力的果实，以及芥末油和牛尿混合的强力泻药。 “吉扎汤和檀香木油，煮沸后给予柔和的润滑剂”。意思是，吉扎，也就是希贝达的木材和檀香木一起煮沸后给予柔和的润滑剂，对它有益。 “力量被阻挡，或者过度挤压，盐分和油分少且热，药物少的泻药，因为柔和，风向上推，从口鼻中出来。因此，会发生昏厥和心脏病，口渴和发烧等”。意思是，因为给予了柔和的润滑剂，力量被阻挡，或者膀胱过度挤压，盐分和油分少且过热，或者给予少量药物，或者给予柔和的药物，药物被风向上推，从口鼻中出来。这样向上出来，会引起昏厥等疾病。如果看到昏厥的疾病，向他的脸上泼冷水，摇晃直到恢复，让他呼吸。脸朝下放置，按摩背部和肋骨，用温暖的手按摩腹部，抓住头发摇晃，展示蛇和有牙齿的动物的恐惧，用武器和雷击吓唬国王的人。
English
La. When the disease is severe, during delivery, etc., the wood is large, the inside is rough and without oil, and when the abdomen becomes hard, the laxative medicine has little effect. The laxative mixes with wind, causing the wind passage to be blocked. Thus, when the passage is blocked, the wind abandons its own passage and enters the wrong passage. Therefore, it causes diseases such as bloating, and the wind obstructs and expands in the heart, causing suffering. The wind will move and spread throughout the body with pain. For this, body massage and fumigation are performed. "Place Remu on the body." It means that for the faults caused by diseases such as bloating, first perform body massage and fumigation, and then give an enema with a suppository mixed with croton. "Loquat etc. and Pilu, mustard oil and cow urine are laxative together." It means that for this, the root of loquat, Durbida, etc., the Ruha just mentioned, or the fruit of Pilu, and a strong laxative mixed with mustard oil and cow urine. "Jiza soup and sandalwood oil, give a gentle lubricant after boiling." It means that Jiza, that is, the wood of Shibeda and sandalwood are boiled together and given a gentle lubricant, which is beneficial to it. "The strength is blocked, or over-squeezed, the salt and oil are low and hot, the laxative with little medicine, because it is gentle, the wind pushes upwards, and comes out of the mouth and nose. Therefore, fainting and heart disease, thirst and fever, etc. will occur." It means that because a gentle lubricant is given, the strength is blocked, or the bladder is over-squeezed, the salt and oil are low and too hot, or a small amount of medicine is given, or a gentle medicine is given, the medicine is pushed upwards by the wind and comes out of the mouth and nose. Coming out upwards like this will cause diseases such as fainting. If you see the disease of fainting, splash cold water on his face, shake until he recovers, and let him breathe. Place face down, massage the back and ribs, massage the abdomen with warm hands, grab the hair and shake, show the fear of snakes and toothed animals, and scare the king's people with weapons and lightning strikes.
Chinese
如果“下泄之物向下流”这样说。如果病人看起来昏厥了，就立即往他脸上泼冷水，直到他恢复知觉为止。用扇子扇风，驱散烟雾，让他吸气，多吸入空气，并让他憋气。让病人脸朝下趴着，用温暖的手按摩他的背部等部位，抓住他的头发，向上提起并摇晃。同样地，也要用蛇等物来恐吓他，用刀剑和凶恶的国王使者，以及雷击等来恐吓他。这样做了，停留在里面的柔滑之物就会向下流动，并从排泄的通道流出。用布条勒住脖子，务必不要让他死去。通过阻止生命和向上运行的风，向下排泄的风会非常顺畅地运行。成就者能使下泄之物迅速向下引导。这样说。再次，用两只手或布条勒住病人的脖子并捆绑起来。捆绑时，医生要小心谨慎，不要让他窒息而死。这样做，就能阻止生命之风和向上运行的风，从而使向下排泄的风非常顺畅地运行。因此，能使下泄之物迅速向下引导，并从排泄的通道排出。芸香、阿魏、酸奶的，膏药与酸性发酵液混合后喂食。具有温暖、锋利和腹泻的，下泄之物会像往常一样向下流动。这样说。将芸香、阿魏、酸奶混合制成的膏药与酸性发酵液坎吉混合后喂给病人，这种膏药具有锋利、温暖和腹泻的特性，能使向上流动的下泄之物像往常一样向下流动。诃子和尿液，混合后喂食也会像往常一样向下流动。这样说。同样，将诃子和诃子的膏药与尿液混合后喂食，也能使向上流动的下泄之物向下流动。在灼烧的部位进行熏蒸，用十种根的药材，从杜松开始，用大豆和尿液
English
If it is said that "what is to be purged flows downwards." If the patient appears to have fainted, immediately splash cold water on his face, and continue until he regains consciousness. Fan him with a fan, dispel the smoke, let him inhale, inhale more air, and have him hold his breath. Have the patient lie face down, massage his back and other areas with warm hands, grab his hair, lift it upwards and shake it. Similarly, also frighten him with snakes and other things, frighten him with swords and fierce royal messengers, and with lightning strikes and the like. By doing this, the smooth substance that is staying inside will flow downwards and drain out through the excretory passage. Tie a cloth around the neck, making sure he does not die. By blocking the life and the upward-moving wind, the downward-purging wind will flow very smoothly. Accomplished ones can quickly guide what is to be purged downwards. Thus it is said. Again, tie and bind the patient's neck with both hands or a cloth. When binding, the doctor must be careful not to let him suffocate and die. By doing this, the life-wind and the upward-moving wind will be blocked, so that the downward-purging wind will flow very smoothly. Therefore, it can quickly guide what is to be purged downwards and expel it from the excretory passage. Rue, asafoetida, and yogurt, plaster mixed with acidic fermented liquid are fed. Having the qualities of warmth, sharpness, and diarrhea, what is to be purged will flow downwards as usual. Thus it is said. Mix the plaster made of rue, asafoetida, and yogurt with acidic fermented liquid Kanji and feed it to the patient. This plaster has the properties of sharpness, warmth, and diarrhea, and can make the upward-flowing purge flow downwards as usual. Terminalia chebula and urine, mixed and fed, will also flow downwards as usual. Thus it is said. Similarly, mixing Terminalia chebula and Terminalia chebula plaster with urine and feeding it can also make the upward-flowing purge flow downwards. Fumigate the cauterized area, using ten kinds of root medicines, starting from juniper, using soybeans and urine.