Tibetan
བྱེད་དོ། །གླ་སྒང་ལྡེ་གུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཏིལ་མར་ཤ་ཁུ་མར་བཅས་པ། །འཚོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །གཞང་གི་ནད་དང་བརླ་ནད་དང༌། །ཆུ་སོ་དང་ནི་རླིག་པ་དང༌། །ཕོ་མཚན་ཟུག་པའི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླ་སྒང་གི་ལྡེ་གུ་དང་གོང་དུ་སྨོས་པའི་འཇམ་རྩི་འདི་ཉིད་སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་དང་ཤ་ཁུ་དང་ལྡན་པ་ནི་མིང་འཚོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཞང་གི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་ཞག་དང་ནི། །ཏིལ་མར་ཁྱོར་ནི་རེ་རེའི་ཚད། །རྒྱམ་ཚ་ཞོ་གཅིག་སྤ་མ་ཡི། །འབྲས་བུ་སྲང་ཕྱེད་བཅས་པ་དང༌། །དེ་ཡང་འཚོ་བ་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་སྣ་རེ་ཞིང་ཁྱོར་རེའི་ཚད་དང༌། རྒྱམ་ཚ་ཞོ་གཅིག་སྤ་མའི་འབྲས་བུ་སྲང་ཕྱེད་དང་སྦྱར་བ་དེ་ཡང་འཚོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇམ་རྩི་ཡིན་ཏེ། དེས་ཀྱང་གཞང་གི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཁུ་བ་ཤུ་དག་པི་པི་ལིང༌། །པོ་སོན་ཆ་ཡི་ཕྱེ་མར་བཅས། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །འདི་ནི་ཤིང་རྟ་ཅན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་འདི་ནི་མིང་ཤིང་རྟ་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ཀྱང་གཞང་གི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བསྐོལ་ཤུ་དག་ཤུ་ཏི་དང༌། །ཤིང་ཀུན་རྒྱམ་ཚ་ཐང་ཤིང་དང༌། །ར་སྣ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་ཡི། །འཇམ་རྩིས་ནད་སེལ་ཞེས་བྱ་དགེ །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་དེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཤུ་དག་ལ་ སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་འཇམ་རྩི་ནི་མིང་ནད་སེལ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དགེ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ་ལྔ་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་རྒྱམ་ཚ་དང༌། །ཤིང་མངར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ཡི། །ཏིལ་མར་གྲུབ་པའི་འཇམ་རྩིར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་ལྔ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་ནི་མིང་གྲུབ་པའི་འཇམ་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །པོ་སོན་ཆ་ནི་བིལ་བར་བསྐོལ། །བ་གཅིན་དང་ནི་དེ་བཏགས་ཤིང༌། །པ་ཐ་གླ་སྒང་དུག་མོ་ཡུངས། །ལན་ཚྭ་པོ་སོན་ཆ་ཏིལ་མར། །ཐལ་སྨན་ལན་ཚྭར་བཅས་པ་ནི། །རིགས་པའི་འཇམ་རྩི་བད་ཀན་ནད། །སྐྱ་རྦབ་གསུད་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། །ཁུ་བ་རླུང་ནི་འགགས་པ་དང༌། །རླུང་འཁྲུགས་པ་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བ་ནི་རིགས་པའི་འཇམ་རྩི་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་བད་ཀ
Chinese
做。 གླ་སྒང་ལྡེ་གུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蜂蜜，芝麻油、肉汤、酥油等，叫做滋养，能消除痔疮、大腿疾病，以及尿道、睾丸、阴茎疼痛等疾病。 གླ་སྒང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的药膏和前面所说的软膏，加上蜂蜜、芝麻油和肉汤，名称叫做滋养，能够消除痔疮等疾病。蜂蜜、酥油和油，以及芝麻油，每样都是一ཁྱོར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的量，རྒྱམ་ཚ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一ཞོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），སྤ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的果实半སྲང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这些混合在一起，也说是滋养。也就是说，蜂蜜等每样都是一ཁྱོར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的量，རྒྱམ་ཚ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一ཞོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），སྤ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的果实半སྲང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）混合，这也是叫做滋养的软膏，它也能消除痔疮等疾病。蓖麻的根煮出的汁液，诃子、荜茇，以及菖蒲的粉末和酥油，加上蜂蜜、芝麻油、རྒྱམ་ཚ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这叫做有车。也就是说，蓖麻的根煮出的汁液等，按照方法混合的软膏，名称叫做有车，它也能消除痔疮等疾病。用它煮，加上诃子、ཤུ་ཏི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以及苦楝、རྒྱམ་ཚ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཐང་ཤིང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），रास्ना（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），加上蜂蜜混合的软膏，叫做消除疾病，是吉祥的。也就是说，用蓖麻的根煮出的汁液，加上诃子等成分的软膏，名称叫做消除疾病，是吉祥和殊胜的。五根汤，加上荜茇和རྒྱམ་ཚ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以及甘草和蜂蜜，用芝麻油制成的软膏。也就是说，用五根汤煮出的汁液，加上荜茇等混合的软膏，名称叫做制成的软膏。十根汤、三种果实，菖蒲用木瓜煮，加上牛尿捣碎，पाठा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、གླ་སྒང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、毒芹，碱、菖蒲、芝麻油，加上草木灰和碱，是理性的软膏，能治疗黏液病、疥疮、癣等疾病，以及精液和风的阻塞，对风紊乱有好处。也就是说，十根汤等药物，按照方法煮制，叫做理性的软膏，它能治疗黏
English
to do. Glandular deku honey, sesame oil, broth, butter, etc., are called nourishing, and can eliminate hemorrhoids, thigh diseases, as well as diseases such as urethra, testicles, and penile pain. Glandular deku ointment and the previously mentioned emollient, plus honey, sesame oil, and broth, are called nourishing, and can eliminate diseases such as hemorrhoids. Honey, ghee, and oil, as well as sesame oil, each are a handful in quantity. Gyamsa one zho, and Spama fruit half a srang, mixed together, are also said to be nourishing. That is to say, honey, etc., each are a handful in quantity, Gyamsa one zho, and Spama fruit half a srang mixed, this is also called nourishing ointment, it can also eliminate diseases such as hemorrhoids. Castor root boiled juice, Terminalia chebula, long pepper, and calamus powder and ghee, plus honey, sesame oil, gyamsa, this is called "having a chariot". That is to say, castor root boiled juice, etc., mixed according to the method, this ointment is called "having a chariot", it can also eliminate diseases such as hemorrhoids. Boil it, add Terminalia chebula, shuti, as well as neem, gyamsa, tangshing, rasna, add honey mixed ointment, called eliminating disease, is auspicious. That is to say, castor root boiled juice, plus Terminalia chebula and other ingredients, the ointment is called eliminating disease, is auspicious and supreme. Five-root soup, plus long pepper and gyamsa, as well as licorice and honey, ointment made with sesame oil. That is to say, five-root soup boiled juice, plus long pepper and other mixed ointment, the name is called made ointment. Ten-root soup, three fruits, calamus boiled with quince, add cow urine mashed, patha, glandular, hemlock, alkali, calamus, sesame oil, plus wood ash and alkali, is a rational ointment, can treat mucus diseases, scabies, ringworm and other diseases, as well as semen and wind obstruction, is good for wind disorders. That is to say, ten-root soup and other medicines, boiled according to the method, is called rational ointment, it can treat mucus