Tibetan
་ཚོགས་བསྐོལ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་བསྐོལ་བ་བྲེ་གང་དང་ར་ཤའི་ཁུ་བ་བྲེ་ཕྱེད་བཅུག་ལ་ཡང་དེ་བྲེ་གང་ལུས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོལ་ལ། པྲི་ཡང་ཀུ་དང་གླ་སྒང་དང༌། །པི་པི་ལིང་གི་ལྡེ་གུ་བརྒྱད་ཆ་ཆ་མཉམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཏིལ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་རྒྱམ་ཚ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པའི་འཇམ་རྩི་དེས་ནི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཨེ་རཎྜའི་རྩ་སྲང་གསུམ་པ་ལ་ཤ་།སྲང་གསུམ་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་དང༌། །ར་སྣ་པ་ལ་སླེ་ཏྲེས་བ་སྤྲུ་བ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དོང་ག་ཐང་ཤིང་རྣམས། །པོ་སོན་ཆ་བརྒྱད་ཆུ་བྲེ་བརྒྱད་དུ་བསྐོལ། །བརྒྱད་ཆ་ལུས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཡི་ནང༌། །ཤུ་དག་ཤུ་ཏི་སྤ་མའི་འབྲས་བུ་དང༌། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཤིང་མངར་པི་པི་ ལིང། །དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ས་བོན་གླ་སྒང་དང༌། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜར་བཅས་བ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །ཞོ་གཉིས་ཚད་ཀྱིས་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བའི། །མས་གཏོང་སྐྱུགས་བྱེད་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། །རྐང་པ་བྱིན་པ་བརླ་དང་མཇུག་ཏོ་དང༌། །ལྟོ་བ་སྙི་དང་ཕོ་མཚན་ན་བ་དང༌། །ལུས་ལྕི་རླུང་དང་བཤང་གཅི་འགགས་དང་སྐྲན། །རྡེའུ་ཆགས་རྒྱུ་རླུགས་གཞང་འབྲུམ་ཕོ་བའི་ནད། །བད་ཀན་རླུགས་ནད་དེ་དང་དེ་དག་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་དང་པ་ལ་ཤ་སྲང་གསུམ་གསུམ། རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་ཞིང་སྲང་རེ། །པོ་སོན་ཆ་རྡོག་མ་བརྒྱད་ཆུ་བྲེ་བརྒྱད་དེ། སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ནང་དུ་དེ་ཐམས་ཅད་བསྐོལ་ཏེ། བསྐོལ་བ་དེ་ལས་བརྒྱད་ཆ་སྟེ་བྲེ་གང་ལུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དེའི་ནང་དུ་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པ་ནས་སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་དང་བཅས་པར་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་ཞོ་གཉིས་སམ། ནད་གཞིའི་ཚུལ་ལས་དཔགས་པའི་ཚད་དང་ལྡན་པའི་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བས་མས་གཏོང་བས་ནི་བད་ཀན་དང་ཚིགས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་སོགས་པ་སྐྱུགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། རྐང་པའི་ནད་ལ་སོགས་པ་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་ཙནྡན་ཨ་རུ་ར། །ཙནྡན་ཨུཏྤལ་བ་ཡི་འོ་མར་བསྐོལ། །འཚོ་བྱེད་ཁ་ར་མར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འཇམ་རྩིས་མཁྲིས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་པའི་འོ་མར་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་ཁ་ར་དང་མར་དང་བཅས་པར་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བས་ནི་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ར་སྣ་བ་ཤ་ཀ་འཚོད་བྱི་ཚེར་བ། །བ་ལ་རྩ་བ་ཆུང་ལྔ་རྩྭ་ཡི་ལྔ། །ཐལ་ཏྲེས་ཙནྡན་ཤུག་པ་རྣམ་གཉིས་དང༌། །ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་སྲང་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་དང༌། །ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དེ་དང་ནི། །འོ་མ་བྲེ་བཞི་བསྐོལ་ཏེ་ཆུ་ངུའི་བར། །ཛི་བན་ཏི་དང་མེ་ད་རྣམ་ གཉིས་དང༌། །ཉེའུ་ཤིང་རམ་ཉེ་བ་གཉིས་བི་ད་རི། །ཀ་ཤེ་རུ་དང་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། །ཛི་བ་ཀ་དང་པདྨ་གེ་སར་དང༌། །སྟག་ཚེར་ཨུཏྤལ་དང་པདྨ་དཀར། །སེང་ཕྲོམ་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་ཤིང་མངར་དང༌། །ནཱ་ག་གེ་སར་མུན་ཛ་ཏ་ཀ་དང༌། །ཙནྡན་རྣམ་གཉིས་བཏགས་པ་མར་དང་ནི། །སྦྲང་རྩི་རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་ལྡན་བྱས་པ། །བསྒྲངས་པའི་ནི་རུ་ཧ་ནི་གཏང་བར་བྱ། །སླར་ཕྱུང་སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་འམ་འོ་མ་དང༌། །འབྲས་ཆན་བྱིན་ལ་ལུས་ལ་ཆུ་བླུགས་བྱ། །ལུས་ཚ་ཚད་འཁྲུ་མངལ་ནད་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །སྙིང་ནད་སྐྱ་རྦབ་མི་བཟད་རིམས་དང་ནི། །སྐྲན་བཅས་གཅིན་འགགས་མིག་སེར་ལ་སོགས་པ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ཤ་ཀ་ནི་བྲི་ཤའོ། །རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་ནི་བྲི་ཧ་ཏི་ལ་སོགས་པའོ། །རྩྭའི་རྩ་བ་ལྔ་ནི་དཱུར་བ་དང༌། འཇག་མ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་དང༌། འདམ་བུ་དང༌། འབྲས་ཀྱི་རྩ་བའོ། །ཐལ་ཏྲེས་ནི་ཤ་རི་པ་སྟེ། གོ་སང་གནྡྷ་ཞེས་བྱའོ། །ར་སྣ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བསྐོལ་བའི་ཆོ་གས་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། དེ་དང་འོ་མ་བྲེ་བཞི་བསྐོལ་ལ་ཆུ་ངུ་བར་གྱུར་ཅིང་འོ་མ་ལུས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོལ་ནས་དེའི་ནང་དུ་ཛི་བན་ཏི་ལ་སོགས་པ་ལྡེ་གུའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཏགས་ཏེ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་དང༌། མར་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ནི་རུ་ཧ་གཏང་བར་བྱའོ། །མས་གཏོང་བ་དེ་སླར་བྱུང་བར་གྱུར་ན་སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་འམ་འོ་མ་དང་སྦགས་ཏེ། འབྲས་ཆན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ལ་ཆུ་བླུགས་ཤིང་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟར་བཏང་བའི་འཇམ་རྩི་དེས་ནི་ལུས་ཀྱི་ཁོང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་དོང་ག་ཐང་ཤིང་དང༌། །མུར་བ་གཟེ་མ་ཨརྐ་དུག་མོ་ཡུངས། །པ་ཐ་རྒྱ་སྲན་བྲི་ཧ་ཏི་ཆུར་བསྐོལ། །ཁུ་བ་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་ལུས་པ་དང༌། །དེས་ནི་ཡུངས་ཀར་སུག་སྨེལ་པོ་སོན་ཆ། །རུ་རྟ་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཚད་དང་ནི། །སྦྲང་རྩི་བོ་སོན་ཆ་ཡི་མར་དང་ནི། །ཐལ་སྨན་ཡུངས་མར་སྲང་ནི་གཉི
Chinese
像熬制药汤一样，好好地熬制一“bre”，加入半“bre”的羊肉汤，再熬制到剩一“bre”。 毕栗扬古和豆蔻，以及长胡椒的药膏，具有八分之一的等份，与芝麻油、蜂蜜和碱混合制成的柔和药膏，能够增进胃部的火热等。 蓖麻根三“srong”，巴拉夏三“srong”，五种小根，羊肉，斯拉杰，巴斯普茹瓦，阿湿缚गंध，东嘎，汤辛等，八份的婆逊，在八“bre”水中熬制。 熬制到剩下八分之一时，其中加入鼠尾草、鼠尾草籽、豆蔻果实，毕栗扬古和甜木长胡椒，毒芥菜籽、豆蔻，以及卡卡尔的坎达，仔细研磨。 加入两“zho”量的碱，与蜂蜜、芝麻油、尿液混合，下泻催吐，增进火热，以及腿、臀部、大腿和尾骨，腹部、脾脏和阴茎疼痛，身体沉重、气和大小便不通、肿瘤，结石、疝气、痔疮、胃病，寒性疝气等疾病都能消除。 也就是说，蓖麻根和巴拉夏各三“srong”，五种小根等各种药物各一“srong”。 八份的婆逊，八“bre”水，即在二百五十六“srong”中熬制所有这些，从熬制物中剩下八分之一，即一“bre”时，在药汁中加入鼠尾草等，直到与卡卡尔的坎达混合的仔细研磨的药膏，以及两“zho”的碱，或者根据病情估计的量，与蜂蜜等混合，下泻能催吐寒性以及关节等疾病，以及腿部疾病等由寒性和气引起的疾病，所有这些都能消除。 甜木、森普荣、檀香、诃子，檀香、乌 উৎপལ་，在牛奶中熬制。 加入滋养成分、红糖和黄油的柔和药膏，能够消除胆病。 也就是说，将甜木等药物在牛奶中熬制，在其中加入滋养成分的药膏、红糖和黄油等混合
English
Like decocting a medicinal soup, decoct well one "bre", add half a "bre" of mutton broth, and then decoct it until one "bre" remains. The ointment of Priyangu and cardamom, and long pepper, with one-eighth equal parts, mixed with sesame oil, honey, and alkali, increases the heat of the stomach, etc. Three "srong" of castor root, three "srong" of Palash, five small roots, mutton, Slaje, Baspruva, Ashwagandha, Dongga, Thangshing, etc., eight parts of Poson, decocted in eight "bre" of water. When one-eighth remains after decoction, add sagebrush, sagebrush seeds, cardamom fruit, Priyangu and sweet wood long pepper, mustard seeds, cardamom, and Kakar's Kanda, finely ground. Add two "zho" of alkali, mixed with honey, sesame oil, and urine, which causes purgation and vomiting, increases heat, and ailments of the legs, buttocks, thighs, and tailbone, abdomen, spleen, and penis pain, body heaviness, gas and constipation, tumors, stones, hernias, hemorrhoids, stomach diseases, cold hernias, and other diseases can be eliminated. That is to say, three "srong" each of castor root and Palash, one "srong" each of the five small roots and other medicinal ingredients. Eight parts of Poson, eight "bre" of water, that is, decoct all these in two hundred and fifty-six "srong", and when one-eighth, that is, one "bre" remains from the decoction, add sagebrush, etc., to the medicinal juice, until the finely ground ointment mixed with Kakar's Kanda, and two "zho" of alkali, or the amount estimated according to the condition, mixed with honey, etc., purgation can induce vomiting of cold and joint diseases, and diseases of the legs, etc., caused by cold and gas, all these can be eliminated. Sweet wood, Senphrom, sandalwood, haritaki, sandalwood, Utpala, decocted in milk. The soft ointment with nourishing ingredients, brown sugar, and butter can eliminate bile diseases. That is to say, decoct sweet wood and other medicines in milk, and add the ointment of nourishing ingredients, brown sugar, butter, etc.
Chinese
以柔和药剂施用，能平息和消除胆病等疾病。 刺山柑、娃沙卡、刺山梗。 巴拉、小五根、草五根。 灰藓、檀香、两种杉树。 甜木、毛草各半两。 用水煎煮的药汁， 与四布雷的牛奶一起煮沸至水干。 吉万提和两种梅达， 纽辛、拉姆、两种拉巴、比达里。 喀什如、白糖。 吉瓦喀、莲花花蕊。 虎刺、乌 উৎপལ་（梵文，乌 उत्पল，utpala，蓝色睡莲）、白莲花。 毛草、卡萨拉、普列乌、甜木。 那伽花蕊、门扎达喀。 两种檀香粉，与酥油， 蜂蜜、岩盐混合。 应施用计算好的尼鲁哈。 若再次出现，则给予干燥地带的肉汤或牛奶， 给予米饭，并用水淋浴身体。 身体发热、腹泻、妇科疾病、血胆等， 心脏病、麻风病、难忍的瘟疫， 包括肿瘤、尿闭、黄疸等， 所有由胆病引起的疾病都能平息。 名为，娃沙卡是布里夏。 小五根是布里哈提等。 草的五根是杜尔瓦、 芦苇、甘蔗、 香附子、稻根。 灰藓是沙里巴，名为戈桑甘达。 刺山柑等这些药物，每种药物各半两，按照煎煮药汁的方法在水中煎煮。 将其与四布雷的牛奶一起煮沸，直至水干，牛奶浓稠，然后像制作德古一样，将吉万提等磨成粉末混合在其中，再与酥油等混合，施用尼鲁哈。 如果施用后再次出现，则与干燥地带的动物肉汤或牛奶混合，给予米饭。 同样，用水淋浴身体，这样施用的柔和药剂能平息身体发热等疾病，以及所有由胆病引起的疾病。 科沙塔卡、冬瓜、唐辛。 穆尔瓦、格泽玛、阿卡、毒药乌头。 帕塔、芥菜、布里哈提用水煎煮。 剩余二十两药汁， 用它来制作芥末油、豆蔻、婆娑种子。 芸香、酸奶各两份量， 蜂蜜、婆娑种子油和， 灰药、芥末油两两
English
Administering with a gentle emollient pacifies and eliminates diseases such as bile disorders. Caper, Vasa, Tribulus terrestris. Bala, Small Five Roots, Grass Five Roots. Ash lichen, Sandalwood, two kinds of fir. Sweet wood, hairy grass half a srang each. The juice boiled with water, Boil with four bre of milk until the water is reduced. Jivanti and two kinds of meda, Neu-shing, Ram, two kinds of neba, Bidari. Kashru and white sugar. Jivaka and lotus stamen. Tiger thorn, Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), white lotus. Hairy grass, Kasara, Phreu, sweet wood. Naga stamen, Munja taka. Two kinds of sandalwood powder, mixed with ghee, Honey, rock salt. The calculated niruha should be administered. If it recurs, give broth or milk from dry land animals, Give rice, and shower the body with water. Body heat, diarrhea, gynecological diseases, blood bile, etc., Heart disease, leprosy, unbearable epidemics, Including tumors, urinary retention, jaundice, etc., All diseases caused by bile disorders are pacified. Named, Vasa is Brisha. Small Five Roots are Brihati etc. The five roots of grass are Durva, Reed, sugarcane, Cyperus rotundus, rice root. Ash lichen is Shariba, named Gosang Gandha. These medicines, such as caper, half a srang each, are boiled in water according to the method of boiling medicinal juice. Boil it with four bre of milk until the water is reduced, and the milk becomes thick, then grind Jivanti etc. into powder and mix it in, like making degu, and mix it with ghee etc., and administer niruha. If it recurs after administration, mix it with broth or milk from dry land animals, and give rice. Similarly, shower the body with water, and the gentle emollient administered in this way pacifies diseases such as body heat, and all diseases caused by bile disorders. Koshataka, winter melon, Tangxin. Murva, Gezema, Arka, poison aconite. Patha, mustard, Brihati boiled in water. Remaining twenty srang of medicinal juice, Use it to make mustard oil, cardamom, posa seeds. Rue, yogurt two portions each, Honey, posa seed oil and, Ash medicine, mustard oil two each