Tibetan
ར་ན། །མཁྲིས་པའོ་དག་ན་ཁྲག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་འཁྲུས་པའི་ཁྲག་དེ་རས་དཀར་པོ་ལ་བསྒོས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཉི་མ་ལ་བསྐམས་ལ། དེ་ནས་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཀྲུ་སྟེ་མ་དག་པར་གྱུར་ན་ནི་མཁྲིས་པ་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་དེ་དག་པར་གྱུར་ན་ནི་སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྐོམ་དད་བརྒྱལ་དང་མྱོས་པས་ཉེན། །དེ་ལ་སྲོག་ནི་མྱུར་བསྲུང་ཕྱིར། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་པ་ཡི། །གསོ་བ་འཚོ་བའི་བར་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐོམ་དད་ལ་སོགས་པས་ཉེན་པའི་ནད་པ་ལ་སྲོག་བསྲུང་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དག་ཤིས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་རྒྱུན་དུ་བྱའོ། །རི་དགས་བ་གླང་མ་ཧེ་ར། །གསོན་པོའི་ཁྲག་ནི་བྱུང་མ་ཐག །སྲོག་ནི་འབྱོར་བར་བྱེད་པ་བླུད། །དེ་ནི་མྱུར་དུ་སྲོག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རི་དགས་ལ་སོགས་པ་གསོན་པོའི་ཁྲག་ཕྱུང་མ་ཐག་མིའི་སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲག་འབྱོར་ཅིང་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དེ་བླུད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་དེའི་སྲོག་མྱུར་དུ་འཛིན་པར་བྱེད་ཅིང་ཚིམ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་འཇག་མ་དང་མཉེས་པའི། །ཁྲག་ནི་འཇམ་རྩིར་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དེ་ཉིད་འཇག་མ་དང་མཉེས་ཏེ་བཙགས་པའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །དུར་བྱིད་ཏང་པ་ལ་ཤིང་མངར་དང༌། །དཱུར་བ་པུ་ཤེལ་ཙེ་འོ་མ། །བསྐོལ་བ་མར་གྱི་སྙིང་པོ་དང༌། །སྟང་ཟིལ་དང་ནི་བཅས་པ་ཡི། །འཇམ་རྩི་གྲང་མོ་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བ་དང༌། མར་གྱི་སྙིང་པོ་དང༌། སྟང་ཟིལ་དང་བཅས་པའི་འཇམ་རྩི་གྲང་མོ་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སྦྱི་བག་འཇམ་རྩི་རབ་གྲང་བ་འམ། །མར་གྱི་སྙིང་པོ་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྤྱི་བག་གི་འཇམ་རྩི་རབ་ཏུ་གྲང་མོ་འཁྲུ་བ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་གཏང་བར་བྱ་བའམ། དེ་བཞིན་དུ་མར་གྱི་ཉིང་ཁུའི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱའོ། །གཞང་ཕྱིར་བྱུང་ལ་སྨན་ཁུ་ཡིས། །འཁྲུ་བ་བཅད་ལ་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་ཕྱིར་བྱུང་བ་ལ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་འཕྲོད་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བས་འཁྲུ་བ་བཅད་ལ། ནང་དུ་ལེགས་པར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དྲན་པ་སྟོར་ལ་རིག་བྱེད་ཚིག །གླིང་བུ་གླུ་དབྱངས་ཉན་དུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པས་དྲན་པ་སྟོར་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྙན་ཚིག་གི་རིག་བྱེད་དང༌། གླིང་བུ་དང༌། གླུ་དབྱངས་སྙན་པ་ཉན་དུ་གཞུག་ཅིང་ཡིད་གསོ་བར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྨན་མས་གཏོང་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བྱས་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱ་བ་ཡང་རིགས་པ་ཡིན་པས་སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གཏང་བའི་ཆོ་གའི་འོག་ཏུ་ལེའུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །བ་ལ་སླེ་ཏྲེས་ར་སྣ་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་རྣམ་གཉིས་སྲང་རེའི་ཚད། །པོ་སོན་ཆ་བརྒྱད་ར་ཤ་སྲང་ལྔ་བཅུ། །ཆུ་ནང་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་གྱུར་པ། །བཙགས་པར་ལ་ལ་ཕུད་དང་པོ་སོན་ཆ། །བིལ་བ་རུ་རྟ་ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང༌། །ཤུ་དག་གླ་སྒང་པི་པི་ལིང་རྣམས་ཀྱི། །ལྡེ་གུ་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་མར་དང་ནི། །ཏིལ་མར་རྒྱམ་ཚ་དག་དང་ལྡན་གྱུར་པ། །དྲོ་འཇམ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཏང་གྱུར་པ། །མས་གཏོང་མཆོག་སྟེ་ནད་ཀུན་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །ནད་མེད་ལ་ཕན་ཚེ་རིང་ཉམས་བརྟས་བྱེད། །འཇམ་རྩི་གང་དུ་ལྡེ་གུ་མ་སྨོས་པ། །དེར་ནི་ཀུན་ལ་འདི་ཉིད་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ལ་ནས་རྩ་བ་བཅུ་པའི་བར་སྨན་སྣ་རེ་ཞིང་སྲང་རེའི་ཚད་དུ་བྱས་པ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་རྡོག་མ་བརྒྱད་སྲང་གཅིག་ཙམ་ཡོད་པ་དང༌། ར་ཤ་སྲང་ལྔ་བཅུ་ ཆུ་ཚད་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། དེའི་ཁུ་བ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང་འདིར་བ་ལ་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་བཅུ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གི་ཆུ་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་ཏེ། ཆུ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་དོ། །དེ་ཙམ་དང་དེ་དག་བསྐོལ་ལ། དེའི་བཞི་ཆ་སྟེ། ཆུ་སྲང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལུས་པ་དང་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་སྨན་ལ་ལྟོས་ནས་ཆུ་སྲང་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཤ་ལ་ལྟོས་ན་ནི་ཆུ་ཤིན་ཏུ་བསྐོལ་བ་མང་བས་བསྐོལ་བ་ཐལ་ཆེས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང༌། དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྨན་པ་རྒན་པོ་དེ་དག་དེ་ལྟར་ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་མི་བྱེད་དོ། །འདིར་དཔེར་བརྗོད་པ་ནི་ར་སྣ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་ལུད་པ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བཞི་ཆ་ལུས་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དེ་བཙགས་ལ། དེའི་ནང་དུ་ལ་ལ་ཕུད་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་བུ་རམ་དང་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་མས་གཏོང་བར་གྱུར་པ་ནི་འཇམ་རྩིའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་ནད་མེད་པ་ལ་ཡང་ཕན་ཞིང་ཚེ་རིང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ལྡེ་གུ་ལ་སོ
Chinese
ར་ན། །胆汁若净即是血。如是说者，又或将洗涤之血浸于白布之上，于其下曝晒于日，其后以温水洗涤，若不净，即是胆汁，若其净，则应知是名为命之血。口渴昏厥及醉酒所困，于彼速护命，除血与胆汁，疗治至活间。如是说者，为守护为口渴等所困之病人生命，故应恒常进行如前所述之去除血液与胆汁之疗法，直至痊愈。鹿牛水牛等，鲜血初出时，命即得滋养，应饲之，其速成命。如是说者，鹿等鲜活动物之血初出之时，能使名为人命之血得以滋养和保持，故应饲之，由此能使其生命迅速得以保持和满足。彼以茅草和合之，血应以柔滑之膏灌之。如是说者，应将该血与茅草混合，以过滤后的柔滑膏脂灌入。杜鹃当巴拉木香，牛乳煮沸酥油精，石蜜与蜜调，清凉柔滑膏应灌。如是说者，以杜鹃等药物与煮沸之牛乳，酥油精，石蜜与蜜调和之清凉柔滑膏灌入亦有益。通用柔滑膏极凉，或酥油精柔滑膏灌。如是说者，又或通用之极凉柔滑膏，于治疗腹泻时所述，应灌入，同样，亦应灌入酥油精之柔滑膏。肛门外脱以药汁，止泻后灌入。如是说者，若肛门外脱，则应以调配且适宜之药汁止泻，并良好地灌入。失忆时闻诗词，笛声歌声令入耳。如是说者，若因药物调配过量而失忆，则应使其听闻美妙之诗词，笛声及悦耳之歌声，以恢复其心智。八支
English
Ra Na. If the bile is pure, it is blood. It is said that, or the blood of washing is soaked on a white cloth, and then dried in the sun under it, and then washed with warm water, if it is not clean, it is bile, if it is clean, it should be known as the blood called life. Thirst, fainting, and intoxication are dangerous. Therefore, to protect life quickly, the treatment of removing blood and bile should be done until life is sustained. It is said that, in order to protect the life of the patient who is troubled by thirst and so on, the treatment of removing blood and bile as described above should be carried out continuously until it is auspicious. Deer, cattle, buffalo, etc., fresh blood as soon as it comes out, life is nourished, should be fed, it will quickly become life. It is said that, the blood of fresh living animals such as deer, etc., as soon as it comes out, can nourish and maintain the blood called human life, so it should be fed, so that its life can be quickly maintained and satisfied. It is mixed with thatch, and the blood should be poured with smooth ointment. It is said that, the blood should be mixed with thatch, and poured with filtered smooth ghee. Cuckoo, Tangpa, fragrant wood, boiled milk, essence of ghee, rock candy and honey, cool and smooth ointment should be poured. It is said that, it is also beneficial to pour cool and smooth ointment mixed with medicines such as cuckoo, boiled milk, essence of ghee, rock candy and honey. Common smooth ointment is extremely cold, or essence of ghee smooth ointment is poured. It is said that, or common extremely cold smooth ointment, as described in the treatment of diarrhea, should be poured, and similarly, smooth ointment of essence of ghee should also be poured. If the anus prolapses, use medicinal juice, stop diarrhea and then instill. It is said that, if the anus prolapses, then diarrhea should be stopped with a well-prepared and suitable medicinal juice, and instilled well inside. When memory is lost, listen to poetry, flute sounds, and songs. It is said that, if memory is lost due to excessive drug preparation, then he should be made to listen to beautiful poetry, flute sounds, and pleasant songs to restore his mind. Eight limbs
Chinese
名为《心髓释·词义月光》的论典。由乐月论师必定撰著。这是关于仪轨成就之处的第三品之释。此后，将讲述泻药的施用仪轨。之所以这样说，是因为在先前已经完成的基础上，施用柔和泻药也是合理的，因此，此品是在施用催吐药和泻药的仪轨之后撰写的。牛膝、小豆蔻、白檀香、三种果实，五种根，两种，每种一两的量。波森恰八份，兽肉五十两。在水中煎煮，直至剩下四分之一。过滤后，加入肉豆蔻和波森恰。香草、海螺、马肉、莳萝，以及小茴香、豆蔻、荜茇等。加入蜂蜜、红糖、蜂蜜、酥油，以及芝麻油、岩盐等。温热地按照仪轨施用。这是最好的泻药，能摧毁一切疾病。对无病者有益，能延年益寿，增强体质。凡是柔和泻药中没有提到蜂蜜的地方，都应该加入这些。从牛膝到十种根，每种药材的量都是一两。波森恰八份，大约一两。兽肉五十两，在水中煎煮。使其汁液剩下四分之一。也就是说，这里牛膝等十六种药材，要加入十六倍的水，即二百五十六两水。将这些药材放入水中煎煮，使其剩下四分之一，即六十四两水，然后滤出。这里，根据药材的量，加入十六倍的水。如果按照肉的量来计算，水会过多，煎煮过度，而且没有必要，所以老药师们不会这样做。这里举例说明，就像在用药油滋养身体时所说的那样。像这样，将剩下四分之一的药汁过滤后，加入肉豆蔻等捣碎的蜂蜜、红糖、蜂蜜等，温热地按照先前所说的方法施用，这是最好的柔和泻药。能摧毁一切疾病，对无病者也有益，能延年益寿。这里，蜂蜜等
English
This is the commentary called "Moonlight on the Meaning of Words, Explanation of the Heart Essence." It was definitely composed by the teacher Candrakirti. This is the explanation of the third chapter on the place of accomplishment of the ritual. After that, the ritual of administering medicine as a purgative will be explained. The reason for this is that it is reasonable to administer a gentle purgative after what has already been done, so this chapter was composed after the ritual of administering emetics and purgatives. Bala, cardamom, white sandalwood, three fruits, five roots, two kinds, each with a measure of one srang. Eight parts of poson cha, fifty srangs of animal flesh. Boil in water until one-fourth remains. Filter and add nutmeg and poson cha. Dill, conch, horse meat, dill, and fennel, cardamom, long pepper, etc. Add honey, jaggery, honey, ghee, sesame oil, rock salt, etc. Administer warm according to the ritual. This is the best purgative, which destroys all diseases. It is beneficial for the healthy, prolongs life, and strengthens the body. Wherever honey is not mentioned in a gentle purgative, these should be added. From Bala to the ten roots, the amount of each medicinal ingredient is one srang. Eight parts of poson cha, about one srang. Fifty srangs of animal flesh, boil in water. Let the juice remain one-fourth. That is to say, here, sixteen times the amount of water should be added to the sixteen medicinal ingredients such as Bala, that is, two hundred and fifty-six srangs of water. Boil these ingredients in water, leaving one-fourth, that is, sixty-four srangs of water, and then filter it out. Here, according to the amount of medicine, add sixteen times the amount of water. If calculated according to the amount of meat, there will be too much water, over-boiling, and there is no need, so old doctors do not do this. Here is an example, just as it is said when nourishing the body with medicinal oil. In this way, after filtering the medicinal juice that remains one-fourth, add the crushed honey, jaggery, honey, etc., such as nutmeg, and administer it warm according to the method previously described. This is the best gentle purgative. It destroys all diseases, is beneficial for the healthy, and prolongs life. Here, honey, etc.