Tibetan
གས་པའི་ཚད་མས་གཏོང་བའི་ཆོ་ག་ལས་བཤད་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བདེ་བླག་ཏུ་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ལྡེ་གུ་ནི་བསྐོལ་བའི་སྨན་གྱི་བརྒྱད་ཆ་གཞུག་པར་བྱ་བ་འམ། ཤིན་ཏུ་སླ་བ་འམ་ཤིན་ཏུ་སྐ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་ཙམ་དུ་གཞུག་ལ། བུ་རམ་ནི་སྲང་གཅིག་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང༌། སྦྲང་རྩི་དང་རྒྱམ་ཚ་ནི་ཅི་རིགས་པ་གཞུག་པར་བྱའོ། །འདིར་སྣུམ་ནི་བསྐོལ་བའི་སྨན་ཁུའི་བཞི་ཆ་དང་ཆ་མཉམ་པར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་སྦྲང་རྩི་རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ལ། རིགས་པ་དེ་ཡང་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོང་བ་བཤད་པའི་ཚིག་གཞན་དག་ལ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་ནི་ཁྱོར་བཞི་གཞུག་པར་བྱ་ལ། རྒྱམ་ཚ་ནི་ཞོ་གཉིས་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་ལས། སྣུམ་དང་སྦྲང་རྩི་རེ་རེ་ཞིང༌། །སྲང་ནི་གསུམ་གསུམ་ཚད་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ། །མས་གཏོང་བའི་འཇམ་རྩིའི་སྐབས་གང་དུ་ལྡེ་གུའི་སྨན་མ་སྨོས་པ་དེ་འཇམ་རྩི་ཀུན་ལ་ཡང་ལ་ལ་ཕུད་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་འདི་ཉིད་གཞུག་པར་བྱའོ། །རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཁུ་བ་སྐྱུར་དང་ནི། །ར་ཤ་བཅས་པ་སྔ་མ་བཏགས་པ་དང༌། །སྣུམ་ཆེན་གསུམ་ལྡན་མས་གཏོང་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །རླུང་གི་ནད་ཀུན་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དང༌། ར་ཤ་དང་བཅས་པའི་ཁུ་བ་བསྐོལ་བ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་སྦྱོར་བ་དང་འཚམ་པའི་སྐྱུར་དང་ལྡན་པ་དང་སྔར་བཤད་པའི་ལ་ལ་ཕུད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཏགས་པ་གཞུག་པ་དང༌། སྣུམ་ཆེན་པོ་གསུམ་པོ་ཏིལ་མར་དང་ཞུན་མར་ཞག་དང་ལྡན་པ་འམ། ནད་གཞིའི་ཚུལ་ལས་དཔགས་ཏེ། སྣུམ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་མས་གཏོང་བ་ནི་མས་གཏོང་བའི་དམ་པ་ཡིན་ཏེ། རླུང་གི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །བལ་པ་ཏོལ་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་དང་ཨེ་རཎྜ་དང་ནས། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བྲེ་གང་ར་ཤའི་ཁུ། །དེ་ཡི་ཕྱེད་བཅུག་ལ་བསྐོལ་བྲེ་གང་ལུས། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་གླ་སྒང་པི་པི་ལིང༌། །ལྡེ་གུར་བྱས་ཤིང་ཏིལ་མར་ཞུན་མར་དང༌། །སྦྲང་རྩི་རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་ལྡན་གྱུར་པའི། །འཇམ་རྩི་བཏང་ན་མེ་དྲོད་འཕེལ་བ་དང༌། །ཉམས་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིང་ཤ་ནི་རྒྱས་པ་དང༌། །མིག་གི་གསལ་སྟོབས་འཕྲལ་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི
Chinese
应当如泻下计量中所说的那样了解。为了容易记住，再次说明：药膏应加入煮沸药物的八分之一，或者加入不太稀也不太稠的程度。红糖应加入一两，蜂蜜和岩盐应适量加入。这里，油应加入煮沸药液的四分之一，并使其相等。那么，为什么要说蜂蜜、岩盐等要适量加入呢？这种道理也应在其他说明强力泻药的文字中说明，即应加入四捧蜂蜜和芝麻油，加入两勺岩盐。正如所说的那样，同样在《精华》中说：“油和蜂蜜，各自，三两是标准。”等等这样说了。在泻下柔和剂的情况下，凡是没有提到药膏的，所有柔和剂都应加入萝卜等的药膏。十根的汁液与酸味，以及肉汤一起，加入先前的药粉，具有三种大油是最好的泻下药，据说能彻底消除所有风病。其中，将大小两种五根药，以及肉汤一起煮沸，按照仪轨煮沸的药液，与适合混合的酸味混合，加入先前所说的萝卜等的药粉，并与三种大油，即芝麻油、酥油、脂肪混合，或者根据病情的性质来衡量，与这三种油中的任何一种混合后泻下，是最好的泻下药，能消除所有的风病。圣者们这样说了。巴拉、托拉、五种小根，吉祥草和蓖麻以及青稞，煮沸的汁液一罐，肉汤一半加入，煮沸后剩下一罐。加入山梗菜、豆蔻、长胡椒作为药膏，并与芝麻油、酥油，蜂蜜和岩盐混合的柔和剂，服用后能增加体温，产生衰退的力量，使肌肉生长，并立即产生眼睛的明亮力量。等等这样的药物的
English
It should be understood as explained in the method of administering according to the measurement of purging. In order to easily remember it, it should be explained again: the paste should be added to one-eighth of the boiled medicine, or to the extent that it is neither too thin nor too thick. Jaggery should be added one tael, and honey and rock salt should be added as appropriate. Here, the oil should be added to one-fourth of the boiled medicinal juice and made equal. So, why is it said that honey, rock salt, etc. should be added as appropriate? This reason should also be explained in other texts explaining the administration of strong purgatives, that is, four handfuls of honey and sesame oil should be added, and two spoons of rock salt should be added. As it is said, similarly in the Essence it says: "Oil and honey, each, three taels is the standard." etc. it is said. In the case of gentle laxatives for purgation, wherever the medicinal paste is not mentioned, this paste of radish etc. should be added to all gentle laxatives. The juice of ten roots with sourness, and broth together, with the previous powder added, having three great oils is the best purgative, it is said to completely eliminate all wind diseases. Among them, boiling the juice of the two large and small five roots, and broth together, the medicinal juice boiled according to the ritual, mixed with sourness suitable for mixing, adding the previously mentioned powder of radish etc., and with the three great oils, namely sesame oil, ghee, and fat, or measuring according to the nature of the disease, purging with any one of these three oils mixed, is the best purgative, which eliminates all wind diseases. The sages said so. Bala, Tola, five small roots, Cyperus rotundus and castor and barley, one pot of boiled juice, half of the meat broth added, boiled and one pot remains. Adding Priyangu, cardamom, long pepper as a paste, and the gentle laxative mixed with sesame oil, ghee, honey and rock salt, when taken, increases body heat, generates declining strength, causes muscle growth, and immediately generates the bright power of the eyes. etc. of such medicines