Tibetan
ས་བཅས་པ། །མས་གཏོང་མེ་དྲོད་ཆུང་དང་ཡི་ག་འཆུས། །བད་ ཀན་ལས་གྱུར་ནད་ནི་ཀུན་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བསྐོལ་བའི་ཆོ་གས་བསྐོལ་ལ་དེའི་ཁུ་བ་སྲང་ཉི་ཤུ་སྟེ། ཁྱོར་བཅུ་ལུས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་ནས་བྲི་ཧ་ཏིའི་བར་གྱི་སྨན་སྲང་ལྔ་བཅུ་ཆུ་དྲུག་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། ཁུ་བ་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་ལུས་པར་བྱས་ལ་ཁུ་བ་སྲང་ཉི་ཤུ་པོ་དེར་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཞི་པོ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང་བཅས་ཤིང་སྦྲང་རྩི་དང༌། པོ་སོན་ཆའི་མར་དང༌། ཐལ་སྨན་དང༌། ཡུངས་མར་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་གཉིས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། མས་གཏོང་བ་དྲག་པོ་ནི་རུ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བཏང་ན་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །དེ་ནས་ནི་རུ་ཧ་དེ་ནི། །སྣུམ་འཇམ་སྐྱིད་དེ་བ་དང་ནི། །ལས་ཀྱི་ལུས་སྙོམ་གྱུར་པའི་སྨན། །སྲང་ནི་གཉིས་གཉིས་སོ་སོར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་མས་གཏོང་བ་ནི་རུ་ཧ་སྣུམ་ཞིང་སྣུམ་པར་བྱེད་ནུས་པ་འཇམ་ཞིང་རྩུབ་པ་མ་ཡིན་པ་སྐྱིད་དེ་བའི་མི་རྣམས་དང༌། སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ལུས་སྙོམ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞིག་པར་གྱུར་པའི་མས་གཏོང་བའི་སྨན་སྲང་གཉིས་གཉིས་མཚོན་པ་སོ་སོར་བཤད་པར་བྱའོ། །འོ་མ་ལས་ནི་སྲང་བཞིར་བྱ། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་མར་ཁྱོར་རེ། །གཟར་བུས་དཀྲུགས་པའི་མས་གཏོང་བས། །རླུང་འཇོམས་སྟོབས་དང་ཁ་དོག་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་ལས་སྲང་བཞི་སྟེ། །ཁྱོར་དོ། །སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། མར་ལས་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཏེ་ཁྱོར་རེ་བསྡུས་ལ་གཟར་བུས་དཀྲུགས་པའི་མས་གཏོང་བས་ནི་རླུང་གི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང༌། སྟོབས་དང་ཁ་དོག་རྣམས་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་མར་ཆང་དང་སྦྲང་རྩི་མར། །ཁྱོར་ནི་རེ་རེའི་ཚད་དུ་བྱས། །བིལ་བ་ལ་སོགས་རྩ་བ་ནི། །ཁྱོར་གཉིས་རྒྱ་སྲན་ཁུ་བ་ནི། །ཁྱོར་དོ་བཅས་པས་རླུང་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པ་སྣ་རེ་ཁྱོར་རེ་སྟེ་སྲང་གཉིས་གཉིས། །བིལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་ལྔའི་སྨན་ཁྱོར་གཉིས་གཉིས། །རྒྱ་སྲན་གྱི་ཁུ་བ་ཁྱོར་དོ་སྟེ་སྲང་བཞི་དང་བཅས་པའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བས་ནི་རླུང་གི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་ དོ། །པ་ཏོ་ལ་དང་ནིམ་པ་དང༌། །ལོ་མ་བདུན་པ་པུ་ཏི་ཀ །ར་སྣའི་ཁུ་བ་སྲང་གཉིས་གཉིས། །མར་སྲང་གཉིས་དང་ཡུངས་ཀར་གྱི། །ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ཁ་བ་ལྔ། །བད་ཀན་མང་དང་སྲིན་ནད་དང༌། །མཛེ་དང་ཟ་ཁུའི་ནད་རྣམས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །པ་ཏོ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་ལྔ་པོ་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཏེ། ཁྱོར་རེ་དང་མར་སྲང་གཉིས་ཏེ་དེ་ཁྱོར་དྲུག་དང༌། ཡུངས་ཀར་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་བཅས་པའི་ཁ་བ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇམ་རྩི་ཡིན་ཏེ། དེས་ནི་བད་ཀན་མང་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་མར་བ་གཅིན་ཞོ་ག་ཆུ། །སྐྱུར་རྩ་བས་ཁྱོར་ནི་རེ་རེ་དག །ཡུངས་ཀར་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུར་སྦྱར། །རྟུག་འགགས་ལྟོ་སྦོས་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པ་ཁྱོར་རེ་རེ་སྟེ་ཁྱོར་བཞི་དང་ཡུངས་ཀར་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་ནི་རྟུག་པ་འགགས་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །པ་ཡས་སྱ་དང་བུ་རམ་ཤིང༌། །ས་ལ་པརྞི་བི་ད་རི། །ར་སྣ་ཁྱོར་རེ་པི་པི་ལིང༌། །ལྡེ་གུ་སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་བའི། །མས་གཏོང་ཁུ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པ་ཡས་སྱ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་ཁྱོར་རེ་རེ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་གི་ལྡེ་གུ་དང། སྦྲང་རྩི་དང་མར་སྦྱར་བའི་མས་གཏོང་བས་ནི་ཁུ་བ་འཕེལ་ཞིང་རོ་ཙ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་གྲུབ་པའི་འཇམ་རྩི་ནི། །ཉེས་པ་མེད་ཅིང་འབྲས་བུ་ཆེ། །སྟོབས་སྐྱེད་ལུས་འཕེལ་བདེ་བར་བྱེད། །ཀུན་དུ་སྦྱར་བྱ་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་རྡེའི་འོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་འཇམ་རྩི་སྟེ་འབྲས་བུ་དག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ཉེས་པ་མེད་ཅིང་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་འབྲས་བུ་ཆེ་ཞིང་ཡོན་ཏན་མང་བ་ཉམས་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིང་ལུས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང༌། དུས་ཀུན་ཏུ་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་ཆ་མཉམ་ལ། །རྒྱམ་ཚ་ཞོ་གཉིས་ཤུ་ཏི་བཞི། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་རྩ་བ་བསྐོལ། །མས་གཏོང་སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་ཅན། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཏེ་གཅིན་སྙི་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་སྲིན་བུ་སྐྲན་ནད་དང༌། །རྒྱུ་མ་རླུགས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་གཉིས་ཆ་ མཉམ་བོར་བྱས་པ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་འམ། ལྕེ་མྱང་ཚ་ཞོ་གཉིས། ཤུ་ཏི་ཞོ་བཞི། ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མས་གཏོང་བའི་འཇམ་རྩི་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དུ་འགྱུར་ཞིང་གཅིན་སྙི་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཤིང་མངར་ཕྱེ་མར་བཅས། །མིག་ལ་ཕན་ཞིང་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་སྨན་འདི་ཉིད་ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་བཅས་པའི་འཇམ་རྩི་ནི་མིག་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་སེལ་བར་
Chinese
地基品：下泻药能治愈食欲不振、消化不良，以及一切由黏液引起的疾病。意为：将诃黎勒等药物的汁液，用煎煮法煎煮，使其汁液剩下二十两，即十捧。然后将诃黎勒至小果茄之间的药物五十两，放入六倍的水中煎煮，使其汁液剩下二十两，再将这二十两汁液中加入芥子等四种药物各二肖，以及蜂蜜、婆娑草的油、草灰药、芥子油各二两。服用这种强效的下泻药——尼鲁哈，能治愈食欲不振等一切疾病。然后是尼鲁哈：油性柔和令人愉快，是能使身体恢复平衡的药物，每种药物各二两。意为：此后，要说明的是，尼鲁哈下泻药具有油性，能够滋润，性质柔和不粗糙，能使人感到愉快，对于那些因服用催吐药等药物而导致身体失衡、极度衰弱的人来说，每种下泻药的用量都是二两。牛奶四两，蜂蜜、芝麻油、酥油各一捧。用搅拌器搅拌后服用，能消除风病，增强体力和改善肤色。意为：牛奶四两，即两捧。蜂蜜、芝麻油、酥油各二两，即各一捧，混合后用搅拌器搅拌均匀，服用这种下泻药能消除各种风病，增强体力和改善肤色。芝麻油、酒、蜂蜜、酥油，每种都取一捧的量。贝拉等药材的根，每种取两捧。加上两捧量的扁豆汁，就能消除风病。意为：芝麻油等每种各取一捧，即二两。贝拉等五种药材的根，每种取两捧。加上两捧，即四两的扁豆汁，服用这种柔和的下泻药能消除各种风病。 苦瓜和印度楝树，七叶树和葫芦巴，以及紫檀的汁液各二两。加上二两酥油和五卡瓦的芥末糊。能消除黏液过多、寄生虫病、麻风病和瘙痒症。
English
Base: A purgative cures loss of appetite, indigestion, and all diseases caused by mucus. Meaning: Boil the juice of drugs such as haritaki by decoction, so that the juice is left with twenty taels, that is, ten handfuls. Then boil fifty taels of drugs from haritaki to small eggplant in six times the amount of water, so that the juice is left with twenty taels, and then add two shos each of the four drugs such as mustard to the twenty taels of juice, as well as honey, poson grass oil, ash medicine, and mustard oil, each with two taels. Taking this powerful purgative, Niruhā, cures all diseases such as loss of appetite. Then there is Niruhā: Oily, soft, and pleasant, it is a medicine that restores the body's balance, with each medicine described separately as two taels each. Meaning: After that, it should be explained that the Niruhā purgative is oily, able to moisturize, soft and not rough, and can make people feel pleasant. For those who have taken emetics and other drugs that have caused the body to become unbalanced and extremely weakened, the dosage of each purgative is two taels. Four taels of milk, one handful each of honey, sesame oil, and ghee. Stir and take with a churn, which eliminates wind diseases, increases strength, and improves complexion. Meaning: Four taels of milk, that is, two handfuls. Two taels each of honey, sesame oil, and ghee, that is, one handful each, mix and stir well with a churn, and taking this purgative can eliminate various wind diseases, increase strength, and improve complexion. Sesame oil, wine, honey, ghee, each take one handful of the amount. The roots of bela and other herbs, take two handfuls each. Adding two handfuls of lentil juice eliminates wind diseases. Meaning: Take one handful each of sesame oil and other ingredients, that is, two taels each. Take two handfuls each of the roots of the five herbs such as bela. Adding two handfuls, that is, four taels of lentil juice, taking this gentle purgative can eliminate various wind diseases. Bitter gourd and neem, seven-leaf tree and fenugreek, and sandalwood juice, two taels each. Add two taels of ghee and five kava of mustard paste. It eliminates excess mucus, parasitic diseases, leprosy, and itching.
Chinese
嘉瓦拉。帕托拉等五种药材各二两，每次一捧，酥油二两，共六捧，加上芥末糊的卡瓦五味丸，是一种柔和的药膏，它可以消除白喉过多等疾病。芝麻油、牛尿、酸奶、碱水，酸根各一捧，加入芥末糊，能消除大便不通、腹胀。在帕亚斯亚和布拉姆树，萨拉帕尔尼、维达里，拉萨纳各一捧，加入荜茇糊，蜂蜜和酥油调和的泻药，能增加精液。意思是说，将帕亚斯亚等五种药材各一捧煎熬后，加入荜茇糊，蜂蜜和酥油调和的泻药，能增加精液，增进食欲。然后是制成的柔和药膏，没有过失，果实大，能增强体力，使身体健康，普遍应用，现在开始讲述。意思是说，然后在石头下制成的柔和药膏，也就是用果实明显可见的，没有过失，没有变成有害的缺点，果实大，功德多，能增强体力，使身体增长，任何时候都可以调和服用，现在开始讲述。蜂蜜和芝麻油等量混合，碱花二勺，舒提四勺，蓖麻根煎熬，以蜂蜜和芝麻油为主的泻药，能吸收营养，消除尿崩症等疾病。这个药加上甘草粉和酥油，对眼睛有益，能消除血热和胆热。
English
Gyawa La. Five kinds of medicines such as Patola, two liangs each. One handful each time, two liangs of ghee, a total of six handfuls, plus the Kawa five-flavor pill with mustard paste, is a gentle ointment that can eliminate diseases such as excessive diphtheria. Sesame oil, cow urine, yogurt, alkaline water, and sour roots, one handful each, added with mustard paste, can eliminate constipation and abdominal distension. In Payasya and Buram tree, Salaparni, Vidari, and Rasana, one handful each, added with long pepper paste, a laxative mixed with honey and ghee, can increase semen. It means that after decocting one handful each of five kinds of medicinal materials such as Payasya, adding long pepper paste, and a laxative mixed with honey and ghee, it can increase semen and improve appetite. Then there is the prepared gentle ointment, without fault, with large fruits, which can enhance physical strength and make the body healthy. It is widely used and will be described now. It means that the gentle ointment made under the stone, that is, with fruits that are clearly visible, without fault, without becoming harmful defects, with large fruits and many merits, can enhance physical strength and make the body grow. It can be reconciled and taken at any time, and will be described now. Honey and sesame oil are mixed in equal amounts, two spoons of alkali flowers, four spoons of Shuti, castor root decoction, and a laxative mainly made of honey and sesame oil can absorb nutrients and eliminate diseases such as diabetes insipidus. This medicine, plus licorice powder and ghee, is beneficial to the eyes and can eliminate blood heat and bile heat.