Tibetan
ན་གྱི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གླ་སྒང་པ་ཏ་ཨེ་རཎྜ། །སླེ་ཏྲེས་པ་ལ་བ་སྤྲུ་བ། །ར་སྣ་བཙོད་དང་དོང་ག་དང༌། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་ཀྱི་ལྕེ་བ། །བ་རུ་ར་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་རྣམས། །སྲང་རེ་པོ་སོན་ཆ་རྡོག་བརྒྱད། །དེ་ནི་ཆུ་བྲེ་བཞི་ནང་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་པ་བཙགས་ནས་ནི། །འོ་མ་བྲེ་དོ་དང་བསྲེས་ལ། །འོ་མ་ལུས་པ་སླར་ཡང་བསྐོལ། །སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་བཞི་ཆ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་རྒྱམ་ཚ་ཤིང་མངར་དང༌། །ཤུ་ཏི་དུར་བྱིད་པི་པི་ལིང༌། །དུག་མོ་ཡུངས་དང་སྐྱེར་ཁཎྜ། །བཏགས་པ་དང་ནི་བསྲེས་པ་ཡི། །འཇམ་རྩི་དྲོ་འཇམ་བཏང་ན་ནི། །ཤ་དང་མེ་དྲོད་ལུས་ཀྱི་སྟོབས། །ཁུ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དྲེག་ནད་རྨོངས་བག་གཅིན་སྙི་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་སྐྲན་དང་བཤང་གཅི་འགགས། །མི་བཟད་རིམས་དང་མེ་དབལ་དང༌། །རྒྱུ་རླུགས་ལྟོ་སྦོས་མཁྲེགས་ཤིང་འཁྲུ། །ཆུ་སོ་རྐེད་པ་བརླ་དཀུ་ན། །གཉེའུ་རེངས་རྣ་བ་མགོ་ཡི་ནད། །ཟླ་མཚན་ནད་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །འོར་ནད་ལུད་པ་རྡེའུ་ཆགས་དང༌། །གཅིན་འཁྱིལ་པ་ཡི་ནད་རྣམས་འཇོམས། །དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་ཞུམ་པ་དང༌། །མིག་ལ་ ཕན་ཞིང་བུ་སྐྱེད་བྱེད། །འཚོ་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བཅུད་ལེན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླ་སྒང་ནས་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུའི་བར་སྨན་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་རེ་རེ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་བརྒྱད་ཆུ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། དེ་ལས་བཞི་ཆ་སྟེ། བྲེ་གང་ལུས་པ་བཙགས་ནས་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དང་འོ་མ་བྲེ་དོ་བསྲེས་ལ། ཡང་འོ་མ་ལུས་ནས་ཆུ་དུ་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྐོལ་ལ། དེའི་ནང་དུ་སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་བཞི་ཆ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྲེས་པའི་འཇམ་རྩི་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བཏང་བས་ནི་ཤ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དྲེག་ནད་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། མིག་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བར་བྱེད་པ་དང༌། བུ་སྐྱེད་ཅིང་མངལ་འཆགས་པར་བྱེད་དེ་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་འཇམ་རྩི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཞིང་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རི་དགས་ཕྲ་མོ་མགོ་ཆུང་བ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ། །སྤ་མའི་འབྲས་བུ་ཤུ་ཏི་དང༌། །གླ་སྒང་ལྡེ་གུ་སྣུམ་ཆེན་བཅས། །མས་གཏོང་རླུང་ནི་སེལ་བའི་མཆོག །ཤིན་ཏུ་རོ་ཙར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རི་དགས་ཕྲ་མོ་རི་བོང་ལ་སོགས་པ་དང༌། མགོ་བོ་ཆུང་བ་ཕག་རྒོད་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་དང༌། སྤ་མའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། སྣུམ་ཆེན་པོ་ཞུན་མར་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། རྐང་དང༌། ཚིལ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་མས་གཏོང་བ་ནི་རླུང་གི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་རོ་ཙ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་གཤོག་པ་དང༌། །རྒྱུ་མ་རྐང་པ་མཆུ་རྟུག་པ། །བོར་བའི་ཤ་ནི་འབའ་ཞིག་དང༌། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་ནི། །སྲང་རེ་དང་ནི་ལྡན་གྱུར་པ། །ཆུ་དང་འོ་མར་བསྐོལ་ནས་ནི། །འོ་མ་ལུས་པར་སྦྲང་རྩི་མར། །བཅས་དང་དེ་བཞིན་བི་ད་རི། །ཤིང་མངར་ཤུ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། །པོ་སོན་ཆ་ཡི་ལྡེ་གུར་བསྲེས། །རྒྱམ་ཚ་ཅུང་ཟད་བཏབ་པ་ཡི། །འཇམ་རྩི་སྟོབས་འཕེལ་རོ་ཙའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་བྱའི་གཤོག་པ་ལ་སོགས་པ་བོར་བའི་ཤ་འབའ་ཞིག་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་སྲང་རེ་ཆུ་དང་འོ་མ་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། ཆུ་དུ་སྟེ་འོ་མ་ལུས་ པ་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་བཅས་པར་བྱས་པ་དང༌། བི་ད་རི་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་བཅུག་ལ། རྒྱམ་ཚ་ཅུང་ཟད་བཏབ་པའི་འཇམ་རྩིས་ནི་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། རོ་ཙ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གོང་མ་སྲེག་ལ་སོགས་པ་ཡང༌། །ཆོ་ག་འདིས་ནི་སོ་སོར་བྱ། །ཁྲོན་གྱིས་གཟས་ཚོལ་ཐམས་ཅད་དང༌། །མཐུ་རྩལ་མཆུ་ཡིས་གཟས་ཚོལ་བ། །ཆུ་ལ་གནས་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཉ་ལ་འོ་མ་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་རྨ་བྱའི་ཤའི་སྐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ནི་གོང་མ་སྲེག་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཁྲོན་གྱིས་གཟས་ཚོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དེ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ་ལ། ཆུ་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་ངང་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞིང༌། རོ་ཧི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་ཉ་ལ་ཡང་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་ཉའི་སྐབས་སུ་སྔར་གྱི་འོ་མ་སྨོས་པ་དེ་སྤང་བར་བྱའོ། །སྲམ་དང་ནེའུ་ལེ་བྱི་ལ་དང༌། །རེག་འཇམ་བྱི་བ་རྣམས་ཀྱི་ཤ །རེ་རེ་སྲང་བཅུ་རྩ་བ་ལྔ། །འོ་མའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་ལ། །འོ་མ་དེར་ནི་པོ་སོན་ཆ། །པི་པི་ལིང་དང་ལན་ཚྭ་གཉིས། །ཁ་ར་ཏིལ་མར་སྦྲང་རྩི་མར། །འཇམ་རྩི་བཏང་བ་བཅུད་ལེན་ཡིན། །རྩོལ་བས་དཀྲུགས་ནས་གློ་འགྲམས་དང༌། །དབང་པོ་ཉམས་དང་གཟི་མདངས་སྟོབས། །ཁུ་ཆུ་བཤང་གཅི་འགགས་པ་དང༌། །དྲེག་ནད་ཀྱིས་འཐེང་ནད་རྣམས་དང༌། །རྟ་དང་གླང་པོ་ཤིང་རྟས་གཡེངས། །རྐང་ལག་ཆག་གྲུགས་གྱུར་པ་ལ། །སླར་ནི་བདེ་བར་འཚོ་བྱེད་ཅིང༌། །རོ་ཙ་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཁ་སྲལ་བུ་རམ་ཤིང་ཕྲན་ལས། །གཡོས་སུ་བྱས་པའི་འོ་ཐུག་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྲམ་ལ་སོགས་པའི་ཤ་སྲོག་ཆགས་རེ་རེའི་སྲང་བཅུ་བཅུ་དང༌། རྩ་བ་ཆེ
Chinese
能消除鼻部的疾病等等。 གླ་སྒང་པ་ཏ་ཨེ་རཎྜ། སླེ་ཏྲེས་པ་ལ་བ་སྤྲུ་བ། ར་སྣ་བཙོད་和དོང་ག་，པུ་ཤེལ་ཙེ་和ཀྱི་ལྕེ་བ། བ་རུ་ར་和པུ་ཙེ་ཤེལ། 小的五种根。每一种各一两，पोषण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）八个。将这些放入四罐水中煎煮。待剩下四分之一时过滤。与两罐牛奶混合。再次煎煮，直到牛奶耗尽。加入四分之一的旱地肉汤，蜂蜜、岩盐、白糖，ཤུ་ཏི་、དུར་བྱིད་、པི་པི་ལིང༌，毒芹菜籽和酸枣粉。混合并服用温热的软膏，能增加肉和火的热量，以及身体的力量。能消除痛风、昏厥、糖尿病，痔疮、肿瘤、大小便不通，难忍的瘟疫和热病，肠鸣、腹胀、僵硬和腹泻，腰部、臀部、大腿和髋部的疼痛，痉挛、耳部和头部疾病，月经病和癫痫，水肿、痰液、结石和尿潴留等疾病。能恢复衰弱和萎靡的器官，有益于眼睛并促进生育。是滋养的国王，是滋补品。从གླ་སྒང་到小的五种根，每种药材各一两，将八个 पोषण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）放入四罐水中煎煮。待剩下四分之一，即一罐时，过滤并与药汤和两罐牛奶混合。再次煎煮，直到牛奶耗尽成水。在其中加入四分之一的旱地动物肉汤，以及蜂蜜和岩盐等，服用温热的软膏，能增加肉等，能消除痛风等，有益于眼睛并带来舒适，促进生育和怀孕，是滋养软膏中的国王，以其优点而著称，并能成为滋补品。小鹿和小头动物，用十种根煎煮的水，巴马的果实、ཤུ་ཏི་和གླ་སྒང་、ལྡེ་གུ་、大油等。是消除下行风的最佳方法，非常开胃。小鹿，如兔子等，小头，如野猪等的水，巴马的果实等的ལྡེ་གུ་和大油。
English
It eliminates diseases of the nose, etc. gla sgang pa ta e raN Da. sle tres pa la ba spru ba. ra sna btsod and dong ga, pu shel tse and kyi lce ba. ba ru ra and pu tse shel. The small five roots. One srang each, po son (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) eight. Boil these in four bre of water. When a quarter remains, filter it. Mix with two bre of milk. Boil again until the milk is gone. Add a quarter of dry land meat broth, honey, rock salt, white sugar, shu ti, dur byid, pi pi ling, hemlock seeds, and sour jujube powder. Mix and take the warm, gentle ointment, it increases meat and fire heat, and the strength of the body. It eliminates gout, fainting, diabetes, hemorrhoids, tumors, constipation, unbearable plague and fever, borborygmi, bloating, stiffness and diarrhea, pain in the waist, hips, thighs and hips, cramps, ear and head diseases, menstrual diseases and epilepsy, edema, phlegm, stones and urinary retention, etc. It restores weakened and shrunken organs, is beneficial for the eyes and promotes fertility. It is the king of nourishing, it is a tonic. From gla sgang to the small five roots, one srang of each medicine, boil eight po son (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) in four bre of water. When a quarter remains, i.e. one bre, filter and mix with the medicinal broth and two bre of milk. Boil again until the milk is gone into water. Add a quarter of dry land animal broth, as well as honey and rock salt, etc., take the warm ointment, it increases meat, etc., it eliminates gout, etc., it is beneficial for the eyes and brings comfort, promotes fertility and pregnancy, it is the king of nourishing ointments, distinguished by its qualities, and can become a tonic. Small deer and small-headed animals, water boiled with ten roots, the fruit of spama, shu ti and gla sgang, lde gu, great oil, etc. It is the best way to eliminate downward wind, it is very appetizing. Small deer, such as rabbits, etc., small head, such as wild boar, etc., water, the fruit of spama, etc., lde gu and great oil.
Chinese
酥油和，麻油和，兽蹄和，脂肪混合在一起做成油剂服用，是治疗龙病的最佳方法，同样也能增进食欲。孔雀的胆汁翅膀和，肠子脚爪嘴和肛门，以及未腐烂的肉，还有小五根，各一两，用水和牛奶熬煮后，剩余的牛奶加入蜂蜜和酥油，以及假马齿苋，甘草小豆蔻荜茇，加入樟脑，少许盐，这种柔和的药膏能增强体力，是增进食欲的最佳方法。也就是说，孔雀的翅膀等未腐烂的肉，小五根各一两，放入八倍的水和牛奶中熬煮，煮到只剩下牛奶，加入蜂蜜和酥油，再加入假马齿苋等药材，少许盐，这种柔和的药膏能大大增强体力，是增进食欲的最佳方法。上文烧烤等，也用这种方法分别制作。用陷阱捕捉的所有动物，以及用咒语捕捉的动物，水里的动物也同样，鱼要去除牛奶。也就是说，前面说的孔雀肉的制作方法，上文的烧烤等，以及用陷阱捕捉的动物等，每种肉都要按照这种方法制作，水里的动物天鹅也同样制作，对于红点等鱼类，也按照这种方法制作，鱼的情况下要去除之前提到的牛奶。水獭和猫鼬猫和，毛皮柔软的老鼠的肉，每样十两和五根，放入牛奶中熬煮，在牛奶中加入樟脑，荜茇和两种盐，红糖麻油蜂蜜酥油，服用这种柔和的药膏是最好的滋补品。用力搅拌后，可以治疗胸膜炎和，器官衰弱和光泽体力，精液大便小便不通畅和，痛风引起的跛足等疾病，以及被马和大象车子撞伤，手脚断裂的情况，能恢复健康，是增进食欲的最佳方法。用粗糖和树枝，做成粥来喂食。也就是说，水獭等的肉，每种动物各十两，大五根
English
Ghee and, sesame oil and, hooves and, fat mixed together to make an oil agent, is the best way to treat dragon diseases, and it can also increase appetite. Peacock's bile wings and, intestines claws mouth and anus, as well as unrotted meat, and small five roots, each one tael, boil in water and milk, add honey and ghee to the remaining milk, as well as false purslane, licorice cardamom long pepper, add camphor, a little salt, this gentle ointment can enhance physical strength, is the best way to increase appetite. That is to say, peacock's wings and other unrotted meat, small five roots each one tael, put into eight times the water and milk to boil, boil until only milk remains, add honey and ghee, then add false purslane and other medicinal materials, a little salt, this gentle ointment can greatly enhance physical strength, is the best way to increase appetite. The above barbecue, etc., are also made separately using this method. All animals caught in traps, as well as animals caught with spells, and animals in the water are also the same, fish should remove milk. That is to say, the peacock meat making method mentioned above, the above barbecue, etc., and animals caught in traps, etc., each kind of meat should be made according to this method, the water animal swan is also made in the same way, for red dots and other fish, also made according to this method, in the case of fish, the previously mentioned milk should be removed. Otter and mongoose cat and, soft fur rat meat, each ten taels and five roots, put into milk to boil, add camphor to the milk, long pepper and two kinds of salt, brown sugar sesame oil honey ghee, taking this gentle ointment is the best tonic. After stirring vigorously, it can treat pleurisy and, organ weakness and luster physical strength, semen stool urine obstruction and, gout caused by lameness and other diseases, as well as being hit by horses and elephants carts, broken hands and feet, can restore health, is the best way to increase appetite. Make porridge with coarse sugar and branches to feed. That is to say, otter and other meat, each animal ten taels, big five roots