Tibetan
ན་པོ་ལྔ་ལས་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་བཅུ་བཅུ་འོ་མ་བཅུ་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་འོ་མ་དེའི་ནང་དུ་པོ་སོན་ཆ་དང་པི་པི་ལིང་གི་ལྡེ་གུ་ལན་ཚྭ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་འཇམ་རྩི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་དམ་པར་འགྱུར་ཞིང༌། རྩོལ་བས་ལུས་དཀྲུགས་ཤིང་བསྐྱོད་དེ་གློ་འགྲམས་པར་གྱུར་པའི་མི་དང་དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་ཞུམ་པར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སླར་ཡང་བདེ་བར་འཚོ་བར་བྱེད་ཅིང༌། སྐྱོན་དེ་དག་སེལ་བར་བྱེད་པ་ དང་རོ་ཙ་བར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ལ་ནི། ཁ་སྲལ་པདྨ་ཀུན་ད་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་ནི་ཕྲ་མོ་ལས་གཡོས་སུ་སྦྱར་བའི་འོ་ཐུག་ཏུ་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྣུམ་ཞིང་བསྡམ་པ་མི་དགོས་པའི། །གྲུབ་པའི་སྨན་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲུབ་པའི་སྨན་གོང་དུ་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་ཆ་མཉམ་ལ། །རྒྱམ་ཚ་ཞོ་གཉིས་ཤུ་ཏི་བཞི། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་རྩ་བ་བསྐོལ། །མས་གཏོང་འཇམ་རྩི་ཏིལ་མར་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པའི་སྣུམ་གྱི་མས་གཏོང་བ་བསྡམས་ཤིང་བསྲུང་བར་བྱ་མི་དགོས་པ་གྲུབ་པའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ནི་རུ་ཧ་གཏང་བར་བྱའོ། །ནད་འཇོམས་བསྲུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་བཤད་བྱ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་མན་ཆད་ཀྱི་སྣུམ་གྱི་མས་གཏོང་འཇམ་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནད་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་བསྲུང་ཞིང་བསྡམས་པ་དང་བཅས་པ་ཁྱད་པར་དུ་རླུང་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་བ་ལ་དང༌། །ར་སྣ་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། །བ་སྤྲུ་བ་དང་ཨེ་རཎ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། །བ་ཤ་ཀ་དང་པུ་ཏི་ཀ །ས་ཧ་ར་ཛ་ཉེའུ་ཤིང་པ། །ཀ་ཀ་ན་སེ་སྲང་རེ་དང༌། །ནས་དང་མ་ཤ་ཟར་མ་དང༌། །རྒྱ་ཤུག་རྒྱ་སྲན་ཁྱོར་རེའི་ཚད། །ཆུ་བྲེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་བསྐོལ། །དེ་ལས་བྲེ་ནི་བཅུ་དྲུག་ལུས། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ནི་སྲང་རེ་བཅུག །ཏིལ་མར་བྲེ་ནི་བཞི་དང་བསྐོལ། །འདི་ནི་འཇམ་རྩིར་བཏང་གྱུར་ན། །རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་རེ་དང༌། ནས་ལ་སོགས་པའི་ཁྱོར་རེ་ལ་སྲང་གཉིས་གཉིས། ཆུ་བྲེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། །དྲོ་ན་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། དེ་ལས་བཅུ་དྲུག་སྟེ། དྲོ་ན་གཅིག་ལུས་པ་དང༌། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྨན་གྱི་དེ་ཚན་སྲང་རེ་བཅུག་ལ། ཏིལ་མར་བྲེ་བཞི་དང་བསྐོལ་ཏེ་འཇམ་རྩི་འདི་བཏང་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ
Chinese
从五种精华中每一种取出十两，放入十倍量的牛奶中熬煮，然后在牛奶中加入蓬子菜、荜茇的果实、岩盐两种以及其他成分，制成柔软滋润的精华，变得非常珍贵。对于因劳累过度导致身体虚弱、活动困难、患有肺病的人，以及感官功能衰退、精神萎靡的人等，能让他们恢复健康，消除这些疾病，并且在促进食欲的配方中，这是最上等的。对于这种药物配方，可以使用卡萨草、莲花、茉莉花，以及用细小的红糖木材熬制的牛奶粥来服用。无需压榨，油腻且不需收敛的，这种成功的药物应该这样配制。关于这一点，成功的药物是指前面提到的蜂蜜和芝麻油等量混合物。岩盐两勺，鼠尾草四份，蓖麻的根熬制。泻药是柔软滋润的芝麻油类型。像这样提到的油性泻药，不需要压榨和保护，这种成功的药物配方应该用来进行鲁哈疗法。能够摧毁疾病并具有保护作用的，油性柔软剂应该这样描述。关于这一点，以下所说的油性泻药柔软剂，能够摧毁疾病，具有保护和收敛作用，特别是能够摧毁风湿病，这就是要描述的内容。十种根，即巴拉、拉萨那、阿什瓦甘达、巴斯普鲁瓦、埃兰达、斯莱特雷斯、嘎布拉的根、瓦沙卡和普蒂卡、萨哈拉扎、纽辛帕、卡卡纳斯，每一种一两。大麦、马沙豆、扎尔玛，以及云杉和扁豆，每一种一捧的量。用六十四布雷的水熬煮，直到剩下十六布雷。加入每一种一两的滋养类药物。加入四布雷的芝麻油并熬煮。如果服用这种柔软剂，就能消除所有风湿病。关于这一点，每一种十种根等药物各一两，每一种大麦等各一捧，相当于两两。用六十四布雷的水，在四个容器中熬煮，直到剩下十六布雷，即一个容器的量。加入每一种滋养类药物一两，加入四布雷的芝麻油并熬煮，如果服用这种柔软剂，就能消除所有由风引起的疾病。
English
From the five essences, take ten srang of each, boil them in ten times the amount of milk, and then add Poson vegetable, the fruit of Pippali, both rock salt and other ingredients to the milk, making it a soft and moisturizing essence, which becomes very precious. For people who are weakened by overwork, have difficulty moving, suffer from lung disease, and those whose sensory functions have declined and are mentally萎靡, it can restore their health, eliminate these diseases, and among the recipes that promote appetite, this is the best. For this medicinal formula, Kasa grass, lotus, jasmine, and milk porridge made from thin red sugar wood can be used for consumption. Without pressing, oily and without astringency, this successful medicine should be formulated in this way. Regarding this, a successful medicine refers to the mixture of honey and sesame oil in equal amounts mentioned earlier. Two spoons of rock salt, four portions of sage, and the root of castor oil are decocted. The laxative is a soft and moisturizing sesame oil type. Like the oily laxatives mentioned, there is no need to press and protect, this successful medicine formula should be used for Ruha therapy. An oily emollient that can destroy diseases and has a protective effect should be described in this way. Regarding this, the oily laxative emollient mentioned below can destroy diseases, has protective and astringent effects, and in particular can destroy rheumatism, which is what is to be described. Ten roots, namely Bala, Rasna, Ashwagandha, Baspruva, Eranda, Sletres, the roots of Gabra, Vashaka and Putika, Saharaja, Nyushingpa, Kakarnas, one srang each. Barley, Masha beans, Zarma, and spruce and lentils, one handful each. Boil with sixty-four bre of water until sixteen bre are left. Add one srang of each nourishing medicine. Add four bre of sesame oil and boil. If you take this emollient, it will eliminate all rheumatism. Regarding this, one srang each of the ten roots and other medicines, and one handful each of barley and other ingredients, equivalent to two srang each. Boil with sixty-four bre of water in four containers until sixteen bre are left, that is, the amount of one container. Add one srang of each nourishing medicine, add four bre of sesame oil and boil, if you take this emollient, it will eliminate all diseases caused by wind.
Tibetan
་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ བཞིན་སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ །འཚོ་བྱེད་སྡེ་དང་བཅས་པར་བསྐོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤའི་ཞག་འཚོ་བྱེད་སྣ་བཅུ་དང་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་བཏང་ན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤུ་ཏི་ནས་དང་བིལ་པ་སྐྱུར། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་རླུང་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཀན་ཛི་རང་སྐྱུར་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་བཏང་ན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱམ་ཚ་མདོག་དམར་གྱུར་གྱི་བར། །མེར་བསྲེགས་མར་གསུར་རླུང་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱམ་ཚ་འམ་ལྕེ་མྱང་ཚ་མདོག་དམར་པོར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་མེར་བསྲེགས་ལ། དེ་མར་གྱི་ནང་དུ་གསུར་བའི་ནད་འཇམ་རྩི་བཏང་ན་ཡང་རླུང་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཛི་བན་ཏི་དང་པོ་སོན་ཆ། །མེ་ད་རྣམ་གཉིས་སྲ་བ་ནི། །ཤིང་མངར་བ་ལ་ཤུ་ཏི་དང༌། །ཟངས་རྩི་བ་དང་པི་པི་ལིང༌། །ཀ་ཀ་ན་སི་ཉེའུ་ཤིང་པ། །ཁ་སྲལ་ཀྵི་ར་ཀ་ཀ་རི། །ཟུར་བ་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །ཤུ་དག་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །མར་དང་ཏིལ་མར་འོ་མ་ནི། །བཞི་འགྱུར་གྱི་ནི་ནང་དུ་བསྐོལ། །འཇམ་རྩི་ཉམས་བརྟས་རླུང་མཁྲིས་འཇོམས། །སྟོབས་དང་ཁུ་བ་མེ་དྲོད་འཕེལ། །ཁྲག་དང་ཁུ་བའི་ནད་སེལ་བྱེད། །བུ་སྐྱེད་པར་ཡང་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་བན་ཏི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཏགས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། མར་དང་ཏིལ་མར་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་པ་འོ་མ་བཞི་འགྱུར་དང་བསྲེས་ཏེ། ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་བཏང་ན་ཉམས་བརྟས་པར་བྱེད་པ་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱམ་ཚ་རུ་རྟ་པོ་སོན་ཆ། །ཤུ་ཏི་ལྕང་མ་ཤུ་དག་དང༌། །བ་ལ་ཀ་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ཀད་ཕ་ལ། །ཐང་ཤིང་དོང་གྲ་མ་ནུ་དང༌། །མེ་ད་དབྱི་མོ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཟུར་པ་བོང་ང་བྱི་དང་ག །ཤ་མ་དུར་བྱིད་ཧ་རེ་ཎུ། །སྠི་ར་བིལ་བ་ནི་ལི་ནི། །ཏི་མུ་ས་དང་པི་པི་ལིང༌། །དན་ད་ར་སྣ་ཆ་མཉམ་པ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་མར་རམ་ནི། །ཏིལ་ མར་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་ཡིས། །བད་ཀན་ནད་འཇོམས་རྒྱུ་རླུགས་དང༌། །རྟུག་སྐམ་སྐྲན་དང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །མཆེར་པའི་ནད་དང་གཅིན་སྙི་དང༌། །རླུང་ནད་འཁྱིལ་དང་ལྟོ་སྦོས་དང༌། །རྡེའུ་ཆགས་ནད་ནི་མྱུར་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པ་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་པ་ལྡེ་གུར་བཏབ་ལ། ཨེ་རཎྜའི་འབྲས་བུ་བཙིར་བའི་མར་དང་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩིས
Chinese
也能摧毁田地。 同样，陆地上的生物啊，用包括生命支持类在内的东西熬煮。 叫做这个。 如果用陆地生物的肉脂和十种生命支持物熬煮的油膏，也能消除所有由风引起的疾病。 舒提、大麦和酸味的山楂。 用芝麻油熬煮能消除风病。 叫做这个。 如果用舒提等药物，康济、自生酸等，以及用芝麻油熬煮的油膏，也能消除所有由风引起的疾病。 盐肤木直到变成红色。 用火烧烤后用酥油涂抹能消除风病。 叫做这个。 将盐肤木或舌舔盐直到变成红色时用火烧烤。 然后将其涂抹在酥油中，用这种油膏也能消除风病。 季万提和波孙恰。 两种麦达是坚硬的。 甜木和舒提。 铜色花和荜茇。 卡卡纳斯、纽辛巴。 卡萨拉、克拉卡卡日。 祖尔瓦、卡尔卡塔辛格。 加入舒达的药膏，以及酥油和芝麻油牛奶。 在四倍的量中熬煮。 油膏能恢复活力，消除风和胆汁。 力量和精液，火的热量增加。 消除血液和精液的疾病。 也能生育孩子。 叫做这个。 将季万提等药物加入制成药膏。 将酥油和芝麻油等量混合，加入四倍的牛奶。 如果按照方法熬煮的油膏，能恢复活力。 产生消除风和胆汁等功德。 盐肤木、鲁塔、波孙恰。 舒提、柳树、舒达等。 巴拉卡和甜木。 嘎布的根、卡达帕拉。 唐辛、东格拉玛努等。 麦达、益母草、吉特拉卡。 祖尔巴、邦嘎、比雅当嘎。 夏玛、杜尔比达、哈热努。 斯提拉、山楂、尼里尼。 迪穆萨和荜茇。 丹达拉等量。 埃兰达的油或。 芝麻油熬煮的油膏。 能消除黏液病、腹泻。 干燥的痔疮、肿瘤和肛门脓肿。 脾脏疾病和糖尿病。 风病、绞痛和腹胀。 肾结石病能迅速消除。 叫做这个。 将盐肤木等量混合制成药膏。 用埃兰达的果实榨出的油和熬煮的油膏。
English
It also destroys the fields. Likewise, terrestrial creatures, boil with the life-supporting group. It is called this. If the fat of the flesh of terrestrial creatures is boiled with ten kinds of life support, it can also eliminate all diseases caused by wind. Shuti, barley, and sour hawthorn. Boiling with sesame oil eliminates wind disease. It is called this. If the medicine such as Shuti, Kanzi, self-generated acid, etc., and the ointment boiled with sesame oil are applied, all diseases caused by wind can be eliminated. Rhus chinensis until it turns red. Roasting in the fire and smearing with butter eliminates wind disease. It is called this. Roast Rhus chinensis or tongue-licking salt until it turns red. Then smear it in butter, and this ointment can also eliminate wind disease. Jiwanti and Posoncha. The two kinds of Meda are hard. Sweet wood and Shuti. Copper-colored flower and long pepper. Kaknas, Nyushingpa. Kasala, Kirakakari. Zulva, Karkatasingi. Add Shudha's ointment, as well as butter and sesame oil milk. Boil in four times the amount. The ointment can restore vitality and eliminate wind and bile. Strength and semen, the heat of fire increases. Eliminates diseases of blood and semen. It can also give birth to children. It is called this. Add Jiwanti and other medicines to make an ointment. Mix equal parts of butter and sesame oil, and add four times the amount of milk. If the ointment is boiled according to the method, it can restore vitality. It produces merits such as eliminating wind and bile. Rhus chinensis, Ruta, Posoncha. Shuti, willow, Shudha, etc. Balaka and sweet wood. The root of Gabra, Kadapala. Tangxin, Donggramanu, etc. Meda, motherwort, Chitrak. Zulba, Bongga, Biyadangga. Shama, Durbida, Harena. Sthira, hawthorn, Nirini. Dimusa and long pepper. Dandara equal parts. Eranda's oil or. Ointment boiled with sesame oil. It can eliminate phlegm disease, diarrhea. Dry hemorrhoids, tumors, and anal abscesses. Spleen disease and diabetes. Wind disease, colic, and bloating. Kidney stone disease can be eliminated quickly. It is called this. Mix equal parts of Rhus chinensis and other ingredients to make an ointment. Use the oil squeezed from Eranda's fruit and the boiled ointment.