Tibetan
ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ཤིང་སློན་ཁྲུས་དྲགས་པར་གྱུར་པས་ལུས་ལ་རླུང་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་རླུང་རེངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རླུང་ནི་འཇོམས་པ་ཡི། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་སོགས་ཐམས་ཅད་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱོར་བ་ཉེས་པ་དེ་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་གསོ་བ་དང་སྣུམ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཕན་ནོ། །སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་འཇམ་རྩི་དང༌། བཀྲུ་བ་དང་སྨན་ཆུ་བླུགས་པ་དང༌། ལུས་བྱིང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་དང༌། སྐོམ་དང༌། སྨན་རླུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དག་བསྡུའོ། །སྨན་ཐུན་ཆེ་ལ་རྣོ་བ་ནི། །བཀྲེས་ཉེན་ལྟོ་སྙི་ལ་བླུད་ན། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་བཤང་བ་ནི། །བསལ་ནས་ལུས་ཟུངས་འཛག་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲེས་པས་ཉེན་པ་དང༌། ལྟོ་སྙི་བའི་ནད་པ་ལ་སྨན་ཐུན་ཆེ་ཞིང་མང་བར་བཏང་བར་གྱུར་ན། བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་མྱུར་དུ་བསལ་ཞིང་ཕྱུང་ནས་དངས་མ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཟུངས་རྣམས་འཛག་ཅིང་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་སྦྱོར་དྲགས་མངར་བ་ཡི། །སྨན་གྱིས་ལྷག་མ་སློན་དུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱོར་བ་དྲགས་པའི་ཉེས་པ་བྱུང་བ་དེ་ལ་མངར་བའི་སྨན་གྱིས་མ་ཞུ་བའི་སྨན་ལྷག་མ་སློན་དུ་གཞུག་ཅིང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྐྱུག་སྨན་དྲགས་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །འཁྲུས་དྲགས་སྐྱུག་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་དྲགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྐྱུག་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཆུ་གྲང་བླུད་པ་དང༌། །རོ་སྨད་བཅིངས་པས་གཅད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱོར་བ་དྲགས་པའི་ནད་པ་དེ་ལ་ཆུ་གྲང་བླུད་པར་བྱའོ། །རོ་སྨད་མན་ཆད་བཅིངས་པ་དང་ཟས་དང་སྐོམ་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བས་དེ་གཅད་པར་བྱའོ། །སྟང་ཟིལ་ཙནྡན་པུ་ཤེལ་དང༌། །ར་ཁྲག་ཁ་རའི་ཆུ་དང་ནི། །འབྲས་ཡོས་ཕྱེ་མའི་སྐྱོ་མ་ནི། །སྦྱོར་དྲགས་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྟང་ཟིལ་དེ་དངུལ་རྡོ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་དང་འབྲས་ཡོས་སྐྱོ་མར་བྱས་པ་ནི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པ་སེལ་པའི་མཆོག་ཡིན་པས་དེ་བླུད་པར་བྱའོ། །སློན་སྨན་སྦྱོར་བ་དྲགས་པ་ལ། །ཆུ་གྲང་དག་ནི་བླུགས་ པར་བྱ། །རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་ཁུ་བ་མར། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རའི་སྐྱོ་མ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པ་ལ་ཆུ་གྲང་གིས་ལུས་ལ་བླུགས་པར་བྱ་ཞིང་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོ་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྒྲེགས་པར་བཅས་པ་ཤིན་ཏུ་སྐྱུགས། །མུར་བ་འུ་སུ་གླ་སྒང་དང། སྟང་ཟི
Chinese
或者，如果过度净化和剧烈催吐，会导致身体进入气体。这会导致气体僵硬等疾病。对此，“气体是破坏性的，油浴、熏蒸等一切都值得称赞。”也就是说，对于这种错误的组合，所有破坏气体的治疗方法，如油浴等，都是有益的。提到“等”包括了软膏、清洗、药水灌注、身体浸泡、食物、饮料和药物，这些都能破坏气体。如果药物剂量大且强烈，给饥饿或消化不良的病人服用，会清除痰、胆汁和粪便，从而耗尽身体的营养。也就是说，如果给因饥饿而虚弱或消化不良的病人服用大量且强烈的药物，会迅速清除痰等物质，从而耗尽和排出精华等身体营养。对此，“对于过度组合，用甜药引出残留物。”也就是说，对于过度组合造成的错误，应该用甜药来引出和混合未消化的药物残留物。对于过强的催吐药，使用泻药。对于过度的清洗，使用温和的催吐药。也就是说，对于过强的催吐药，应该使用泻药。对于过度的泻药，应该使用温和的催吐药。对此，“用冷水灌注，用下半身捆绑来阻止。”也就是说，对于过度组合的病人，应该灌注冷水。用捆绑下半身以下的部分，以及非常冷的食物和饮料来阻止它。绿绒蒿露水、檀香、蓝宝石，以及羊血、海盐水，还有大米粉粥，是消除过度组合的最佳方法。也就是说，绿绒蒿露水，即与银石等混合的水，以及大米粉粥，是消除过度组合的最佳方法，因此应该灌注。对于过强的催吐药，应该用水冷却身体。应该灌注葡萄等果汁、黄油、蜂蜜和海盐粥。也就是说，对于过强的催吐药，应该用水冷却身体，并灌注葡萄等果汁粥。伴有嗳气的剧烈呕吐，以及没药、乌苏、甘松和绿绒蒿露水
English
Or, if there is excessive purification and violent emesis, it will cause gas to enter the body. This will cause diseases such as gas stiffness. To this, "Gas is destructive, oil baths, fumigation, etc. are all praiseworthy." That is to say, for this faulty combination, all treatments that destroy gas, such as oil baths, etc., are beneficial. Mentioning "etc." includes emollients, washing, medicinal water infusions, body immersion, food, drink, and medicines that destroy gas. If the medicine is in large and potent doses, giving it to a hungry or dyspeptic patient will clear phlegm, bile, and feces, thus depleting the body's nutrients. That is to say, if a large and potent medicine is given to a patient who is weakened by hunger or has indigestion, it will quickly clear phlegm and other substances, thus depleting and expelling bodily nutrients such as essence. To this, "For excessive combination, use sweet medicine to draw out the residue." That is to say, for the fault caused by excessive combination, sweet medicine should be used to draw out and mix the undigested medicine residue. For overly strong emetics, administer laxatives. For excessive cleansing, administer gentle emetics. That is to say, for overly strong emetics, laxatives should be used. For excessive laxatives, gentle emetics should be used. To this, "Stop it by infusing cold water and binding the lower body." That is to say, for a patient with excessive combination, cold water should be infused. Stop it by binding the part below the lower body and with very cold food and drink. Meconopsis dew, sandalwood, sapphire, as well as sheep's blood, sea salt water, and rice flour porridge, are the best methods for eliminating excessive combination. That is to say, Meconopsis dew, that is, water mixed with silver stone, etc., and rice flour porridge, are the best methods for eliminating excessive combination, so it should be infused. For overly strong emetics, the body should be cooled with water. Grape and other juices, butter, honey, and sea salt porridge should be infused. That is to say, for overly strong emetics, the body should be cooled with water, and grape and other juice porridge should be infused. Violent vomiting accompanied by belching, as well as myrrh, usira, nard, and Meconopsis dew.
Tibetan
ལ་མ་དུ་ཀའི་ཕྱེ་མ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྒྲེགས་པར་བཅས་པར་དྲག་ཏུ་སྐྱུག་པ་ལ་མུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡེ་གུར་སྦྱར་བ་སྦྱིན་ཞིང་བལྡག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སློན་མཐར་ལྕེ་ནི་འཁུམས་པ་ལ། །སྣུམ་དང་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་དང༌། །ལྡན་པས་མཁུར་བ་བཀང་བ་དང༌། །ཡིད་འོང་ཡུ་ཤ་ཤ་ཁུ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་སློན་དྲགས་པས་ལྕེ་འཁུམས་ཤིང༌། ནང་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་ལ་སྣུམ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པས་མཁུར་བ་བཀང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཡུ་ཤ་དང་ཤ་ཁུ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་མི་གཞན་ནི། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་པ་ཟ་རུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལྕེ་འཁུམས་པའི་ནད་པ་དེའི་མདུན་དུ་སྐྱེས་བུ་གཞན་འབྲས་བུ་སྐྱུར་པ་ཟར་བཅུག་ན་ཕན་ནོ། །ལྕེ་ཕྱིར་བྱུང་ལ་ཏིལ་དང་ནི། །རྒུན་འབྲུའི་ལྡེ་གུ་བསྐུས་ནས་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སློན་དྲགས་པས་ལྕེ་ཕྱིར་བྱུང་ཞིང་སྡུད་མི་ཤེས་པ་ལ་ནི་ཏིལ་དང་རྒུན་འབྲུམ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ལ་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཚིག་ལྐུགས་རླུང་གི་ནད་ལ་ནི། །མར་དང་ཤ་དང་གཡོས་པ་ཡི། །ནས་ཐུག་སླ་བ་སྦྱིན་བྱ་ཞིང༌། །སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚིག་ལྐུགས་ཤིང་ཐོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་གི་ནད་ལྡང་བ་ལ་ནི་དུས་ཤེས་པའི་སྨན་པས་མར་དང་ཤ་དང་གཡོས་སུ་བྱས་པ་ནས་ཐུག་སླ་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པ་ཡིས། །སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲག་ཕྱུང་བས། །གང་ཕྱིར་དེ་ནི་སྲོག་འཕྲོག་པས། །སྲོག་ལེན་པ་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པས་ཤས་ཆེར་འཁྲུས་པ་ན། སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེས་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་ཅིང་གསོད་པར་བྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ནི་སྲོག་ལེན་པ་ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་དོ། །ཁྲག་ དེ་དང་ནི་ཟས་བཅས་པ། །ཁྱི་འམ་བྱ་རོག་ལ་བྱིན་ལ། །ཟོས་ན་སྲོག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ། །མ་ཟོས་མཁྲིས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲག་འཁྲུས་པ་དེ་དང་ཟས་སུ་སྦྱར་ལ། ཁྱི་འམ་བྱ་རོག་ལ་བྱིན་ན། གལ་ཏེ་ཟ་བར་གྱུར་ན་ནི། སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲག་ཡིན་པར་བརྗོད་པར་བྱ་ལ། གལ་ཏེ་ཟ་བར་མ་གྱུར་ན་སྲོག་མ་ཡིན་གྱི་མཁྲིས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་རས་དཀར་ལ་བསྒོས་ཏེ། །བསྐམས་ལ་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཀྲུས་ལ། །བཀྲུས་ཀྱང་དག་པར་མ་གྱུ
Chinese
名为“喇嘛都嘎”的药粉，给予掺有蜂蜜的丸药。对于伴有嗳气剧烈呕吐者，给予掺有没药等药粉、蜂蜜和丸药的混合物，并使其舔食。催吐过度导致舌头萎缩时，用含有油、酸和盐的食物填满腮部，或者喂食令人愉悦的肉汤和肉汁有益。让其他人在他面前吃酸果也有益。舌头外伸时，用芝麻和葡萄干制成的丸药涂抹后塞回。对于语言障碍和风病，应给予用酥油、肉和煮熟的大麦制成的稀粥，并结合油和热敷疗法。如果药物疗法过于强烈，导致流出名为“命”的血液，因为这会夺走生命，所以被称为“夺命”。将这种血液与食物混合，喂给狗或乌鸦。如果它们吃了，就说是“命”血；如果不吃，就说是胆汁。或者，将其涂在白布上，晒干后用温水清洗，如果清洗后仍然不干净
English
Give a powder called "Lama Duka," and give pills mixed with honey. For those with severe vomiting accompanied by belching, give a mixture of myrrh and other powders, honey, and pills, and have them lick it. When the tongue shrinks due to excessive emesis, fill the cheeks with food containing oil, acid, and salt, or feeding pleasant broth and meat juice is beneficial. It is also beneficial to have others eat sour fruits in front of him. When the tongue protrudes, apply pills made of sesame and raisins and push it back in. For speech impediments and wind diseases, a thin porridge made with ghee, meat, and cooked barley should be given, combined with oil and fomentation therapies. If the drug therapy is too strong, causing blood called "life" to flow out, because this takes life, it is called "life-taker." Mix this blood with food and give it to a dog or crow. If they eat it, it is said to be "life" blood; if they do not eat it, it is known to be bile. Alternatively, apply it to a white cloth, dry it, and wash it with warm water. If it is still not clean after washing