Tibetan
གས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱི་ཉེས་པ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་བར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་ནས་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་གྲུབ་པར་བྱ་ཞིང་གསོ་བར་བྱ་བ་དང༌། བཅོས་པར་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལེ་འུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱུག་སྨན་ལྟོ་ནི་སྙི་བ་འམ། །ལྟོགས་པ་འམ་བད་ཀན་ཤས་ཆུང་བ་འམ། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་འམ་གྲང་བའང་ཆུང༌། །མ་ཞུ་བ་འམ་ཉམ་ཆུང་ལ། །བླུད་ན་ནད་འབྱུང་རེ་བ་ཉམས། །དེ་ཚེ་ཐུར་འབྱུང་ནད་སློང་འགྱུར། །དེ་ལ་སླར་ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱ། །སྔར་གྱི་སྐྱོན་བྲལ་སྐྱུག་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་སྐྱུག་སྨན་ནད་པ་ལྟོ་སྙི་བར་གྱུར་བ་འམ། །ལྟོགས་ཤིང་བཀྲེས་བར་གྱུར་པ་འམ། བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆུང་བ་འམ། ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བླུད་ པར་གྱུར་ན། ནད་གྱེན་དུ་འབྱུང་བའི་རེ་བ་དེས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་འདོད་པའི་དོན་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ལ། སྨན་ཡང་ཐུར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་སླར་ཡང་ནད་བསླངས་ཤིང་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉེས་པ་དེ་ལ་སླར་ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱ་ལ་སླར་སྐྱོན་གང་གིས་ཉེས་པར་གྱུར་པ་དེ་རན་པར་བྱས་ལ་ཚད་དང་དུས་ལ་སོགས་པར་ལྟོས་པའི་སྨན་གྱིས་དེ་སྐྱུགས་ཤིང་སློན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་མ་ཞུ་བད་ཀན་དང༌། །ལྡན་པ་འམ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཆེས་པ། །དྲོ་བ་འམ་ལན་ཚྭ་ཤས་ཆེ་བ། །ཡི་གར་མི་འོང་མངས་པ་ཡིས། །གྱེན་དུ་རྒལ་བར་གྱུར་པ་དག །སྔར་བཤད་ཉེས་པ་དེ་ལ་ནི། །གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་སྨན་དེ་ནད་པ་མ་ཞུ་བ་དང་ལྡན་པ་འམ། བད་ཀན་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཆེས་པ་འམ་ལན་ཚྭ་ཤས་ཆེ་བའི་ཡི་གར་མི་འོང་ཞིང་ཡིད་དང་མི་འཐད་པ་འམ། སྨན་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་འཐུངས་པས་ཚད་ལས་ཆེས་པར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པས་གྱེན་དུ་རྒལ་ཞིང་ཁའི་སྒོ་ལས་བྱུང་བར་གྱུར་པས་སྔར་བཤད་པའི་ཉེས་པ་ནད་འབྱུང་བའི་རེ་བ་ཉམས་པ་དང༌། ནད་སླར་ལ་གློངས་པར་གྱུར་པ་དག་ལ་གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་དང་འདྲ་བར་ནད་པ་དེ་སྣུམ་ཆོས་བྱ་ཞིང་སྔར་གྱི་སྐྱོན་གང་ཡིན་པ་ཡང་ངོས་ཟིན་པར་བྱས་ལ། ཚད་དང་དུས་ལ་སོ
Chinese
因为有发生破裂的过失的缘故。名为《八支心要释·词义月光》中，由月亮欢喜的导师所确定结合的，关于仪轨成就之处的第二章节的解释。之后，将要讲述使催吐药和泻药的过失得以成就的仪轨。名为，讲述了催吐药和泻药的仪轨后，为了使那些仪轨的加行颠倒错乱得以成就并进行治疗，以及讲述治疗的加行，因此撰写了这一章节。催吐药若在胃虚弱，或饥饿，或黏液成分少，或过于辛辣，或寒性也小，不消化或虚弱时服用，则疾病产生的希望丧失。那时会向下流动，疾病复发。对此再次进行油性处理，服用之前无过失的催吐药。名为，如果催吐药给病人胃虚弱，或饥饿，或黏液成分少，或非常辛辣等等情况下服用，那么疾病向上产生的希望就会丧失，并且无法获得想要的结果。药物也会向下流动，并且再次引发和加剧疾病。对于那个过失，再次进行油性处理，并且使之前导致过失的任何问题都得到纠正，然后根据剂量和时间等因素，用药物进行催吐和引吐。泻药与未消化物和黏液混合，或过于辛辣，或过热，或盐分过多，令人不悦且过多，导致向上逆行。对于之前所说的过失，按照之前所说的成就方法进行处理。名为，泻药如果病人与未消化物混合，或者与黏液混合，那么过于辛辣或者盐分过多的令人不悦且不合意的，或者因为服用过多的药物而超过了剂量等等原因，导致向上逆行，从口中出来，那么对于之前所说的过失，疾病产生的希望丧失，并且疾病再次复发等等，成就的加行也与之前所说的一样，对病人进行油性处理，并且确定之前是什么问题，然后根据剂量和时间等因素
English
Because there is a fault of causing rupture. This is the explanation of the second chapter on the place of accomplishment of rituals, from the commentary on the essence of the eight branches, called "Moonlight on the Meaning of Words," which was definitively composed by the teacher who delights in the moon. After that, the ritual for accomplishing the faults of emetics and purgatives will be explained. That is to say, after explaining the rituals of emetics and purgatives, this chapter is composed in order to accomplish and cure the reversed application of those rituals, and to explain the application of treatment. If an emetic is administered when the stomach is weak, or hungry, or has little phlegm, or is very sharp, or is slightly cold, or is undigested or weak, then the hope of the disease arising will be lost. At that time, it will flow downwards and the disease will recur. For this, oil treatment should be done again, and an emetic without the previous faults should be administered. That is to say, if an emetic is administered to a patient when the stomach is weak, or hungry, or has little phlegm, or is very sharp, etc., then the hope of the disease arising upwards will be lost and the desired result will not be obtained. The medicine will also flow downwards and cause the disease to recur and increase. For that fault, oil treatment should be done again, and whatever fault caused the problem before should be corrected, and then, considering the dose and time, etc., the patient should be made to vomit and induce vomiting with medicine. A purgative mixed with undigested matter and phlegm, or too sharp, or too hot, or too salty, unpleasant and excessive, causes upward reversal. For the faults mentioned earlier, the accomplished application should be done in the same way. That is to say, if a purgative is mixed with undigested matter or phlegm, then if it is too sharp or too salty, unpleasant and disagreeable, or because too much medicine has been taken, it has exceeded the dose, etc., causing it to reverse upwards and come out of the mouth, then for the faults mentioned earlier, the hope of the disease arising is lost, and the disease recurs, etc., the accomplished application is also the same as mentioned earlier, the patient should be treated with oil, and whatever the previous fault was should be identified, and then according to the dose and time, etc.
Tibetan
གས་པ་ལ་ལྟོས་པའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ཞིང་སྔར་སྐྱོན་དུ་གྱུར་པའི་ཉེས་པ་དག་ཀྱང་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་སྣོད་དུ་མ་ཆགས་ན། །གསུམ་པོ་དེ་ལ་བླུད་མི་བྱ། །གཞན་དུ་གོམས་པ་འམ་ཞིམ་པ་ཡི། །སྨན་ནི་གནོད་པ་མེད་པ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་གསོ་བ་ལོག་པར་གྱུར་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླུད་པས་སྨན་དེ་ཡང་ཁོང་པའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཆགས་པར་མ་གྱུར་ཅིང་ཡང་གྱེན་དུ་རྒལ་བར་གྱུར་ན། དེའི་འོག་དུ་སྨན་གསུམ་པོ་དེ་ལ་བླུད་པར་མི་བྱ་ཞེས་གཞན་དུ་སྔར་གོམས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཞིམ་ཞིང་ཡི་གར་འོང་བའི་སྨན་གནོད་པ་མེད་པའི་ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་པ་སྐྱིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ནི་གསུམ་པ་ཡིན་ཡང་གཏང་བར་བྱའོ། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་ནི་མ་བྱས་ལ། །སྨན་ནི་རྙིང་ཞིང་རྩུབ་པ་ཡིས། །ནད་སློང་ཕྱིན་པར་མ་གྱུར་པས། །མགོ་འཁོར་སྐྲན་དང་སྐྱིགས་བུ་དང༌། ། མུན་པར་མཐོང་དང་སྐོམ་དད་ཆེ། །བྱིན་སྙིང་ན་ཞིང་ལུས་གཡའ་དང༌། །བརླན་ཁ་དོག་མི་སྡུག་པའི། །ནད་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་མ་བྱས་པའི་ལུས་ལ་སྨན་རྙིང་པ་དང་རྩུབ་པ་དག་གིས་ནད་གློངས་ཤིང་གནས་ལས་བསྐྱོད་ནས་ཕྱིར་འབྱིན་ཅིང་བསྐྱོད་པར་མ་ནུས་པས་མགོ་འཁོར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་བྱས་སྨན་ཉུང་ཞིང༌། །མེ་དྲོད་ཆེ་བས་ཞུ་གྱུར་པ་འམ། །གྲང་བས་རེངས་པ་འམ་མ་ཞུ་བས། །ནད་གློངས་པས་ནི་མ་ཕྱིན་པས། །ནད་ནི་དེ་དག་ཉིད་སྐྱེད་ཅིང༌། །དེ་ཉིད་སྦྱོར་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ནད་པ་ལ་སྨན་ཤིན་ཏུ་ཐུན་ཆུང་ཞིང་ཉུང་བ་བྱིན་པ་འམ། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཆེ་བས་སྨན་ཚད་ཆུང་ངུ་དེ་ཞུ་བར་བྱས་པ་འམ། གྲང་བས་རེངས་ཤིང་འཐས་པར་གྱུར་པ་འམ། མ་ཞུ་བ་དང་ལྡན་པས་ནད་གློངས་ནས་ཕྱིར་འབྱིན་པར་མ་ནུས་པ་དག་གིས་སྔར་བཤད་མ་ཐག་པའི་ནད་མགོ་འཁོར་བ་དང་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། དེ་དག་ཉིད་ནི་སྦྱོར་བ་ཉེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཏིལ་མར་རྒྱམ་ཚས་བསྐུས། །གཤག་མ་རྡོ་བས་དུགས་བྱས་ཤིང༌། །མས་གཏོང་དྲག་བྱས་སྐམ་སའི་ཤ་།ཁ་ཟས་བྱིན་ལ་འཇམ་རྩི་ནི། །པོ་སོན་ཆ་དང་པི་པི་ལིང༌། །ཐང་ཤིང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཉེས་པ་དང་ལྡན་པའི་མི་དེ་ལ་ཏིལ་མར་དང་རྒྱམ་ཚས་ལུས་བསྐུས་ལ། གཤག་མ་རྡོ་ཡིས་དུགས་བྱ་ཞིང་མས་གཏོང་བ་དྲག་པོ་ནི་རུ་ཧ་བྱས་ལ་
Chinese
对于不消化的，应给予泻药，并避免先前已变成问题的过错。如果（药物）没有在胃里形成，就不要喂食那三种药。否则，给予习惯的或美味的，无害的药物。意思是说，如果以错误的治疗方式喂药，药物没有在胃里形成，反而向上逆行，那么之后就不要喂食那三种药。而是给予先前习惯的，美味可口的无害药物，如蜜饯等，但具有那种优点的，即使是第三种药也可以给予。没有进行油浴和熏蒸，使用陈旧粗糙的药物，如果疾病没有被激发出来，不能排出体外，就会引起头晕、肿胀、打嗝、暗视、口渴、心痛、身体瘙痒和难看的湿疹等疾病。意思是说，对于没有进行油浴和熏蒸的病人，使用陈旧粗糙的药物，如果疾病被激发，从原位移动，但不能排出体外，就会引起头晕等疾病。进行了油浴和熏蒸，药物过少，或者因为胃火过旺而融化，或者因为寒冷而僵硬或不消化，如果疾病没有被激发出来，不能排出体外，就会引起那些疾病，那些就是所有的错误治疗。意思是说，对于进行了油浴和熏蒸的病人，给予非常小剂量的药物，或者因为胃火过旺而使小剂量的药物融化，或者因为寒冷而僵硬凝结，或者因为不消化而使疾病不能被激发出来，不能排出体外，就会引起之前所说的头晕和肿胀等疾病，那些就是所有被称为错误治疗的情况。对于这种情况，用芝麻油和盐擦拭身体，用热石进行熏蒸，给予强烈的下泻药，给予干燥的肉类食物，给予柔软的药膏，以及菝蕜、荜茇、汤木香用芝麻油煎煮后服用。意思是说，对于具有这种过错的人，用芝麻油和盐擦拭身体，用热石进行熏蒸，给予强烈的下泻药，即鲁哈。
English
For indigestion, laxatives should be given, and the faults that have previously become problems should be avoided. If (the medicine) does not form in the stomach, do not feed those three medicines. Otherwise, give habitual or delicious, harmless medicines. It means that if the medicine is fed in the wrong way of treatment, the medicine does not form in the stomach, but goes against the grain, then do not feed those three medicines afterwards. Instead, give previously habitual, delicious and harmless medicines, such as candied fruits, etc., but those with such advantages, even the third medicine can be given. Without oil baths and fumigation, using old and rough medicines, if the disease is not stimulated and cannot be excreted, it will cause diseases such as dizziness, swelling, hiccups, dark vision, thirst, heartache, body itching, and unsightly eczema. It means that for patients who have not undergone oil baths and fumigation, using old and rough medicines, if the disease is stimulated and moved from its original position, but cannot be excreted, it will cause diseases such as dizziness. After oil baths and fumigation, the medicine is too little, or it melts due to excessive stomach fire, or it is stiff or indigestible due to cold, if the disease is not stimulated and cannot be excreted, it will cause those diseases, and those are all wrong treatments. It means that for patients who have undergone oil baths and fumigation, giving very small doses of medicine, or melting small doses of medicine due to excessive stomach fire, or stiffening and congealing due to cold, or because of indigestion, the disease cannot be stimulated and cannot be excreted, it will cause the dizziness and swelling and other diseases mentioned earlier, and those are all the situations called wrong treatment. For this situation, rub the body with sesame oil and salt, fumigate with hot stones, give strong laxatives, give dry meat food, give soft ointments, and take sarsaparilla, long pepper, and costus root boiled with sesame oil. It means that for people with this fault, rub the body with sesame oil and salt, fumigate with hot stones, and give strong laxatives, namely Ruha.