Tibetan
བཤད་མ་ཐག་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཏིལ་མར་བསྐོལ་ཏེ་བསྐུས་ན་སྐྲན་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྣུམ་ཆེན་སྦྱར་བས་ཁུ་ཆུ་བཤང༌། །འཕྱེན་འགགས་རླུང་གི་ནད་རྣམས་སྦྱོང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆོ་ག་འདིས་སྣུམ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཞུན་མར་དང་རྐང་དང་ཚིལ་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཁུ་ཆུ་འགགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང་རླུང་གི་ནད་གཞན་དག་ཀྱང་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དུར་བྱིད་ལ་སོགས་དགུ་པོ་འདི། །བཀྲུ་སྨན་གྱི་ནི་རབ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུར་བྱིད་རྣམ་གཉིས་དང༌། དོང་ག་ལ་སོགས་པ་སྨན་དགུ་པོ་འདི་དག་ནི་བཀྲུ་སྨན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཨ་རུ་ར་ཡང་དུར་བྱིད་ཀྱི། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་རུ་ར་ཡང་གོང་དུ་བཤད་པའི་དུར་བྱིད་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དུས་སུ་དེའི་ཕྱེ་མ། །རྒྱམ་ཚ་དོང་ག་ཅུང་ཟད་གདབ། །རླུང་ནད་ལ་ནི་སྐྱུར་ལས་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའི་བར་ཇི་སྙེད་སྨོས་པ་རྣམས་ལ་དུར་བྱིད་ཀྱི་གོང་ཨ་རུ་ར་བཅུག་ལ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་ཨ་རུ་ར། །ཉི་ཤུ་དན་ད་ཙི་ཏྲ་ཀ །སྲང་རེ་པི་པི་ལིང་དུར་བྱིད། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར། །རི་ལུ་བཅུ་བྱས་ཞག་བཅུ་བར། །རི་ལུ་རེ་རེ་ཟོས་རྗེས་ལ། །ཆུ་དྲོན་བླུད་ཅིང་ཆོ་ག་འདིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟོས་གྱུར་ན། །ཀུན་ཟོས་བསྲུང་བ་འང་མི་དགོས་པར། །འདིས་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །མཆོག་ཏུ་སྐྱ་རྦབ་ཕོ་བའི་ནད། །ལྤགས་ནད་ཟླུམ་པོ་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །གཡན་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་སྲང་ བརྒྱད་དང༌། ཨ་རུ་ར་རྡོག་མ་ཉི་ཤུ། དན་ད་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ་སྲང་རེ་རེ། པི་པི་ལིང་དང་དུར་བྱིད་གཉིས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་སྦྱར་ལ་དེ་དག་ལས་རི་ལུ་ཆ་མཉམ་པ་བཅུར་བྱས་ཏེ། རི་ལུ་རེ་རེ་ཞག་བཅུ་བཅུའི་བར་དུ་ཟོས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ཆུ་དྲོན་བླུད་དེ་ཆོ་ག་འདིས་རི་ལུ་དེ་ཐམས་ཅད་ཟོས་པར་གྱུར་ན་རི་ལུ་འདིས་ཆོ་ག་བསྲུང་ཞིང་བསྡམས་མི་དགོས་པར་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་སྱ་རྦབ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུང་དུའང་དོན་ནི་ཆེན་པོ་དང༌། །ཆེན་པོ་འང་ལས་ནི་ཉུང་ཟད་དག །འདྲེ་དང་དབྱེ་བ་བྱས་པ་དང༌། །དུས་དང་སྦྱོར་བ་ལྡན་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཆུང་བ་སྟེ་ནུས་པ་ཆུང་ངུ་ཡང་ཚད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་དོན་ཆེན་པོ་སྟེ། ལས་སུ་བྱ་བ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ནུས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དག་ཀྱང་ཚད་ཆུང་ངུར་བཏང་བས། ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ཉུང་ཟད་བྱེད་ཅིང་ནུས་པ་ཞན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པས་བྱ་བ་དེ་དག་བྱེད་དེ། དེ་ལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང་སྦྱར་བ་ཆུང་དུས་ཀྱང་དོན་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ། །མང་པོ་ཡང་སྨན་རྣོན་པོ་དང༌། དབྱེ་ཞིང་དེ་དང་མི་ལྡན་ན་ལས་ཉུང་ཟད་བྱེད་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུས་ཀྱིས་ཀྱང་སྨན་བཏུལ་ཞིང་འཇམ་པ་དེ་ཉིད་སོས་ཀའི་ཚེ་བཏང་ན་དོན་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ། སྨན་རྣོན་པོ་ཡང་དགུན་གྱི་དུས་སུ་བཏང་ན་ལས་ཉུང་ཟད་བྱེད་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྱོར་བ་ནི་ནུས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དེས་ན་སྨན་འཇམ་པོ་རྣོན་པོ་དང་སྦྱར་བས་ཀྱང་དོན་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ། སྨན་རྣོན་པོ་ཡང་སྨན་རྟུལ་པོ་དང་སྦྱར་ན་ཡང་ལས་ཉུང་ཟད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རིགས་པའི་སྦྱོར་བས་ནུས་པ་ཞན་པའི་སྨན་དེ་ཉིད་སྨན་རྣོན་པོ་དང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་ན་རྣོན་པོར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་རྣོན་པོ་ཡང་ནུས་པ་ཞན་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་ན་རྟུལ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀས། །སྨན་ནི་འདྲེ་བས་ཆུང་དུ་ཡང༌། །ལས་ནི་མང་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་བས་སྨན་ནི་ནུས་པ་དག །མཚུངས་པས་ཉེ་བར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཆུ་མེད་སྲིན་བུས་གནོད་མ་བྱས། །ཡུལ་དང་དུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཚད་ནི་ཆུང་དང་ལྷག་པར་ལྡན། །ནུས་པ་མཚུངས་ ཤིང་ལེགས་སྦྱར་ལ། །སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས། །སྨན་ནི་རྣོ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་འདི་དག་ཆུང་ཟད་སྨན། །སྔར་བཤད་ཚད་ཀྱིས་མཉམ་འགྱུར་ལ། །སྣུམ་དུགས་ལེགས་པར་མ་བྱས་ལ། །སྨན་གྱི་ནུས་པ་འབྲིང་པོར་འགྱུར། །སྨན་མཐུ་ཆུང་ཞིང་རྩུབ་པ་དང༌། །ཚད་ནི་ཆུང་བར་གྱུར་པ་དང༌། །མཐུ་ནི་མི་མཚུངས་སྦྱར་གྱུར་པས། །ཤུགས་དལ་ལྟ་བུར་ནུས་ཞན་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་ཚ་ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། །ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་སེའུ་འབྲུ་དང༌། །སུག་སྨེལ་ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཁ་ལུང་ཆང་སོགས་དེ་དང་དེ། །ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡི། །རིགས་པས་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཚ་ལ་སོགས་དང་ལྡན་པའི་བཀྲུ་སྨན་དེ་དང་དེ་ནད་པ་སོ་སོའི་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་འདིར་མ་བཤད་བར་གཞན་དག་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་ཞིང་བཀྲུ་སྨན་དུ་གཏང་བར་མི་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མི་མཐུན་ཞིང་ཞེ་འགྲས་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དག་བྱིན་ན་སློན་པ་ལ་སོ
Chinese
剛才所說的這種儀軌，用芝麻油煎炸後塗抹，可以消除腫瘤等疾病。加入大量油可以排泄體液，淨化閉塞和風病。也就是說，這個儀軌如果加入大量的油，也就是酥油、骨髓、脂肪和芝麻油煎炸後服用，可以淨化體液閉塞等疾病和其他風病。 「余甘子等九種藥，是瀉藥中的上品。」也就是說，兩種余甘子，以及董嘎等九種藥，是瀉藥中最好的。 「阿如拉也像余甘子的儀軌一樣調配。」也就是說，阿如拉也應該像上面所說的余甘子的儀軌一樣說明。然後，在適當的時候加入它的粉末，少量的岩鹽和董嘎。對於風病，要加入酸味的。等等，在所有提到的調配方法中，都要將阿如拉放在余甘子之前，然後用藥物淨化。 「紅糖八兩，阿如拉二十個，丹達、吉特拉卡各一兩，蓽茇、余甘子各二勺混合。做成十個丸子，每天吃一個，連續十天。每次吃完後喝熱水，如果用這個儀軌吃完所有的丸子，就不需要禁忌，這個方法可以消除所有的疾病。特別是對於麻風病、胃病、皮膚病、痔瘡和瘙癢等疾病有很好的療效。」也就是說，紅糖八兩，阿如拉二十個，丹達和吉特拉卡各一兩，蓽茇和余甘子各二勺混合，然後將它們做成十個大小相等的丸子。每天吃一個丸子，連續十天。每次吃完後喝熱水，如果用這個儀軌吃完所有的丸子，這個丸子可以消除所有的疾病，不需要遵守任何禁忌。而且，它對於麻風病等疾病有特別好的療效。 「小者意義大，大者作用小。區分鬼神，與時機和合。」也就是說，小者，即效力小的，也具有很大的價值，因為它具有很大的作用。大的，即需要做的事情
English
This ritual just mentioned, when fried with sesame oil and applied, can eliminate diseases such as tumors. Adding a large amount of oil can drain bodily fluids and purify blockages and wind diseases. That is to say, if this ritual involves adding a large amount of oil, such as ghee, marrow, fat, and sesame oil, and then frying and taking it, it can purify diseases such as fluid blockages and other wind diseases. "The nine medicines, including Terminalia chebula, are the best of purgatives." That is to say, the two types of Terminalia chebula, as well as Dongga and the other nine medicines, are the best among purgatives. "Haritaki should also be prepared like the ritual of Terminalia chebula." That is to say, Haritaki should also be explained in the same way as the ritual of Terminalia chebula mentioned above. Then, at the appropriate time, add its powder, a small amount of rock salt, and Dongga. For wind diseases, add sour flavors. And so on, in all the mentioned preparation methods, Haritaki should be placed before Terminalia chebula, and then purified with medicine. "Eight ounces of brown sugar, twenty Haritaki fruits, one ounce each of Danda and Chitraka, two servings each of Pippali and Terminalia chebula, mix together. Make ten pills, eating one each day for ten consecutive days. After each pill, drink warm water. If all the pills are eaten with this ritual, there is no need for restrictions, and this method can eliminate all diseases. In particular, it has good effects on diseases such as leprosy, stomach diseases, skin diseases, hemorrhoids, and itching." That is to say, eight ounces of brown sugar, twenty Haritaki fruits, one ounce each of Danda and Chitraka, and two servings each of Pippali and Terminalia chebula, mix together, and then make them into ten pills of equal size. Eat one pill each day for ten consecutive days. After each pill, drink warm water. If all the pills are eaten with this ritual, this pill can eliminate all diseases without the need to observe any restrictions. Moreover, it has particularly good effects on diseases such as leprosy. "Small things have great meaning, and large things have small effects. Distinguish between spirits and harmonize with time and circumstances." That is to say, small things, that is, those with small efficacy, also have great value because they have great effects. Large things, that is, things that need to be done
Chinese
也会因此而改变，即使是具有强大力量的药物，如果剂量减少，其作用也会变得微弱。这是怎么回事呢？通过混合等方式可以实现这些效果。例如，即使少量地加入强效药物，也能产生显著的效果。然而，如果大量使用强效药物，但没有进行区分，或者药物之间不相容，那么效果就会变得微弱。同样，时间也会影响药物的效果。温和的药物在夏季使用时，效果会更显著；而强效药物在冬季使用时，效果则会减弱。配方可以增强药物的效力。通过配方，即使是温和的药物与强效药物混合，也能产生显著的效果；而强效药物与性质较弱的药物混合时，效果也会减弱。同样，通过合理的配伍，原本效力较弱的药物可以与强效药物适当地混合，从而变得强效；反之，强效药物与效力较弱的药物混合时，也会变得温和。正如圣者查拉卡所说：药物通过混合，即使剂量减少，也能产生更大的效果。因此，药物应该选择效力相近的进行混合。没有被水和虫子损害，具备地域和时间的特性，剂量适中或稍多，效力相近且配制精良，经过油和蒸汽的处理，药物就会变得更加有效。具备这些特性的少量药物，其效果可以等同于之前所说的大剂量药物。如果没有经过良好的油和蒸汽处理，药物的效力就会变得一般。药物效力弱、性质粗糙、剂量小，或者效力不相近的药物混合在一起，其效果就像缓慢移动一样，效力会变得很弱。以上就是所说的内容。肉桂、娑罗双树花蕊、黄连、石榴子等，以及豆蔻、砂糖、蜂蜜和卡隆酒等，这些都应该根据病人的喜好和体质，合理地配制泻药。因此，含有肉桂等的泻药，应该根据每个病人的喜好和体质来配制。如果没有考虑到这些因素，或者加入了病人不喜欢或厌恶的成分，就会引起恶心等不良反应。
English
it will also change accordingly, and even drugs with great power will become weak if the dosage is reduced. How is this happening? These effects can be achieved through mixing and other methods. For example, even a small amount of potent medicine can produce significant effects. However, if a large amount of potent medicine is used, but it is not distinguished, or the medicines are incompatible, the effect will become weak. Similarly, time also affects the effect of the medicine. Mild medicines have a more significant effect when used in summer; while potent medicines have a weaker effect when used in winter. The formula can enhance the efficacy of the drug. Through the formula, even mild drugs mixed with potent drugs can produce significant effects; while potent drugs mixed with weaker drugs will also weaken the effect. Similarly, through reasonable compatibility, the original weak medicine can be appropriately mixed with potent medicine to become potent; conversely, potent medicine mixed with weak medicine will also become mild. As the sage Charaka said: By mixing drugs, even if the dose is reduced, it can produce greater effects. Therefore, drugs should be selected with similar potency for mixing. Not damaged by water and insects, possessing the characteristics of region and time, moderate or slightly more dosage, similar potency and well-prepared, after oil and steam treatment, the drug will become more effective. A small amount of medicine with these characteristics can be equivalent to the large dose of medicine mentioned earlier. If it has not been well treated with oil and steam, the efficacy of the drug will become general. Drugs with weak efficacy, rough nature, small dosage, or incompatible potency mixed together, the effect will be like moving slowly, and the efficacy will become very weak. The above is what is said. Cinnamon, nagakesar, amrata, pomegranate seeds, etc., as well as cardamom, sugar, honey, and karon wine, etc., these should be reasonably formulated as laxatives according to the patient's preferences and constitution. Therefore, laxatives containing cinnamon, etc., should be formulated according to each patient's preferences and constitution. If these factors are not taken into account, or if ingredients that the patient dislikes or hates are added, it will cause adverse reactions such as nausea.