Chinese
里面放进去。意思是说，冬瓜的果实没有被虫子吃过等等的缺陷，取大约一个“库拉”的量放进去。七天后取出，在太阳下晒干。意思是说，把果实埋在面粉下面，七天后取出，在太阳下晒干。然后把茎取出来，放在干净的容器里。意思是说，那样晒干之后，把果实里面的茎取出来，放在陶器等干净的容器里。孩子从四岁开始，到十二岁为止，身体发热、便秘等疾病困扰时，用葡萄汁混合后喂食。意思是说，冬瓜的茎对于身体发热、便秘等疾病困扰的四岁到十二岁的孩子，用葡萄汁混合后喂食，可以顺利地排便。冬瓜的茎捣碎，用凉开水喂食。意思是说，再用冬瓜的茎捣碎，用放凉的开水喂食，也可以顺利地排便。或者用酒糟、酸奶水、余甘子的汁，或者酸味的东西一起，或者用诃子的果肉混合后给予。意思是说，或者用冬瓜的茎捣碎的汁、酒的酒糟，或者酸奶水等等，或者诃子的果肉也可以喂食。在糖水的汁里放它的茎，加入旧红糖后，一个月或半个月的时间，浸泡的酒也可以喂食。意思是说，把冬瓜的茎和旧红糖放在煮过的糖水里，浸泡一个月或半个月的时间后喂食，也可以顺利地排便。杜鹃花的根的树皮，里面的树皮剥掉后，晒干做成粉末后，用那粉末的两份煮后过滤，杜鹃花的三分之一部分去掉，十种根的汁和那部分再次去掉，再次晒干做成粉末。从那里面取两份酸奶或牛尿，或者酒糟或者酸奶水，圆柏或者余甘子的汁，无论哪种混合后喂食。意思是说，杜鹃花是“罗扎”和“瓦当巴扎”等，它的根和树皮的内层剥掉后，好好地晒干做成粉末，然后
English
Put it inside. It means that the winter melon fruit, without defects such as being eaten by insects, should be put in an amount of about one 'Kura'. After seven days, take it out and dry it in the sun. It means that the fruit should be buried under flour, taken out after seven days, and dried in the sun. Then take out the stem and put it in a clean container. It means that after drying it like that, take out the stem from inside the fruit and put it in a clean container such as pottery. When a child from the age of four to twelve is troubled by diseases such as fever and constipation, mix it with grape juice and feed it. It means that the winter melon stem, for children from four to twelve years old who are troubled by diseases such as fever and constipation, can be mixed with grape juice and fed to facilitate bowel movements. Mash the winter melon stem and feed it with cold boiled water. It means that mashing the winter melon stem again and feeding it with cooled boiled water can also facilitate bowel movements. Or give it mixed with wine residue, yogurt water, the juice of Amla, or sour things together, or the pulp of Haritaki. It means that you can also feed the juice of the mashed winter melon stem, the residue of wine, or yogurt water, etc., or the pulp of Haritaki. Put its stem in the sugar water juice, add old brown sugar, and after soaking for a month or half a month, you can also feed the soaked wine. It means that putting the winter melon stem and old brown sugar in boiled sugar water, soaking it for a month or half a month, and then feeding it can also facilitate bowel movements. The bark of the root of the rhododendron flower, after peeling off the inner bark, drying it and making it into powder, boil two parts of that powder and filter it, remove one-third of the rhododendron flower, and remove the juice of ten roots and that part again, and dry it again to make it into powder. From that, take two parts of yogurt or cow urine, or wine residue or yogurt water, juniper or Amla juice, and mix and feed it with whichever you like. It means that rhododendron flower is 'Roza' and 'Vatang Patra', etc. After peeling off the inner layer of its roots and bark, dry it well and make it into powder, then
Chinese
然后将粉末分成三份，将煮沸的两份汁液过滤后，将汁液与三分之一的红花混合，应避免使用，以及十种根的汁液和大部分也应避免使用。然后再次取出晒干制成粉末，将粉末与两份量的牛尿或清酒，或酸奶水等任何东西混合，根据情况喂入。红花煮沸的汁液，做成膏剂加入红糖，酥油和煮沸的膏剂，是最好的泻药。名为红花，即煮沸的茜草汁液，加入红糖煮沸的膏剂，也是最好的泻药。名为室利犍荼的药物能摧毁大部分疾病，因为它能迅速引起腹泻，并且广为人知，所以对于肠胃虚弱、体弱的孩子，以及年老体弱、长期患病的人，不应该使用。名为室利犍荼，即用木天蓼的乳汁煮沸，能迅速引起腹泻，并因恐惧和痛苦而使心神迷乱，因此对于肠胃虚弱等情况，不应作为泻药使用。对于肿瘤和腹水混合的毒，皮肤病、尿病，混合蜂蜜，麻风病、肿瘤和中毒，以及因疾病而心烦意乱的人，可以使用。名为室利犍荼的药物，可以作为治疗肿瘤等疾病的泻药。那种长满许多尖锐刺的，是最上等的。名为木天蓼的树，那种长满许多尖锐刺并被覆盖的，是所有树中最上等的。两年或三年生的，特别是在冬季末，用刀切割，从中提取乳汁。名为木天蓼的树，两年或三年生的幼苗，根部生长良好，在春季第一个月用刀切割，从中滴出并提取乳汁。将木橘等五种根，两种长寿果，与煮沸的汁液混合，再与等量的木天蓼乳汁混合，然后在火上烘干，制成丸剂，与酸奶水或酒或牛尿等混合喂入。即木橘等五种大根，以及
English
Then, divide the powder into three parts, filter the juice of the boiled two parts, and mix the juice with one-third of saffron. It should be avoided, as well as the juice of ten roots and most of it should also be avoided. Then, take it out again, dry it, and make it into powder. Mix the powder with two parts of cow urine or clear wine, or yogurt water, etc., whatever is appropriate, and feed it accordingly. The juice of boiled saffron, made into a paste with brown sugar, ghee, and boiled paste, is the best purgative. Named saffron, that is, the juice of boiled Rubia cordifolia, adding brown sugar to make a boiled paste, is also the best purgative. A medicine called Shri Khanda destroys most diseases, because it can quickly cause diarrhea and is well known, so it should not be used for children with weak stomachs and weak bodies, as well as the elderly and weak, and people with chronic diseases. Named Shri Khanda, that is, boiling the milk of Wrightia tinctoria, can quickly cause diarrhea, and because of fear and pain, it makes the mind confused, so it should not be used as a purgative for weak stomachs, etc. For tumors and ascites mixed with poison, skin diseases, urinary diseases, mixed honey, leprosy, tumors and poisoning, and people who are upset by diseases, it can be used. The medicine called Shri Khanda can be used as a purgative for treating diseases such as tumors. That which is covered with many sharp thorns is the best. The tree called Wrightia tinctoria, that which is covered with many sharp thorns, is the best of all trees. Two or three years old, especially at the end of winter, cut it with a knife and extract the milk from it. The tree called Wrightia tinctoria, a two- or three-year-old seedling with well-grown roots, cut it with a knife in the first month of spring, and the milk drips out and is extracted from it. Mix five roots such as Aegle marmelos, two Brihatis, with boiled juice, and then mix with an equal amount of Wrightia tinctoria milk, then dry it over a fire, make it into pills, and feed it mixed with yogurt water or wine or cow urine, etc. That is, five large roots such as Aegle marmelos, and
Tibetan
་ཧ་ཏི་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་པོ་ལས་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཤིང་སུ་ཏའི་འོ་མ་བསྲེས་ཏ་ཆ་མཉམ་དུ་བྱས་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་དེ་གཉིས་ཀ་མེའི་མདག་མ་ལ་བསྐོམས་ཏེ། དེ་ནས་རི་ལུར་ཚ་མཉམ་པར་བྱས་ལ། ཞོག་ཆུ་འམ་ཆང་ངམ་རྩབ་མོའི་དངས་མ་བ་གཅི་ན་ནམ། རྒྱ་ཤུག་གི་ཁུ་བ་འམ། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་འམ། སྐྱུར་རྩབས་ཀན་ཛི་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །དུར་བྱིད་སོགས་དགུ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཁྲོན་བུ་སབ་ཏ་ལ་དང་བཅས། །སུ་ཏའི་འོ་མས་ཞག་བདུན་སྤངས། །ཤ་ཁུ་འམ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུར་བྱིད་ལ་སོགས་པ་དགུ་སྟེ། ཏྲི་བྱིད་ཅེས་བྱ་བ་དུར་བྱིད་དཀར་པོ་དང༌། ཤ་མ་དུར་བྱིད་དང༌། དོང་ག་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། སུ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ཤྲཱི་ཁཎྜ་དང་ཤང་ཁི་ནི་དང༌། དན་ད་དང༌། ཏྲ་བན་ཏི་དང༌། ས་ཏ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་བཅས་པ་སྟེ་དགུ་པོ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། རྩང་སྨན་ཁྲོན་བུ་དང་བཅས་པ་ཤིང་སུ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་སྣུ་ཧའི་འོ་མའི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་སྤངས་པ་ཤ་ཁུ་འམ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་བདེ་བར་འཁྲུ་བར་བྱེད་དོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །དུར་བྱིད་དན་ད་ཙི་ཏྲ་ཀ །དེ་བཞིན་བུ་རམ་ཆུས་སྦྱར་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། དུར་བྱིད་དང་དན་ད་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀའི་ཕྱེ་མ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སུ་ཏའི་འོ་མའི་ནང་དུ་སྤངས་པ་བླུད་ན་ཡང་ངེས་པར་འཁྲུ་བར་བྱེད་དོ། །ཤང་ཁི་ནི་ཡི་འབྲས་བུ་ནི། །ཕུབ་མ་མེད་ཅིང་མ་བསྐམས་བཏུ། །དེ་བཞིན་སབ་ཏ་ལའི་རྩ་བ། །དེ་དག་རྣོན་པོར་འཁྲུ་བྱེད་ཡིན། །བད་ཀན་དམུ་རྫིང་སྦྱར་བའི་དུག །སྐྲན་སོགས་ནད་ལ་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤང་ཁི་ནི་ནི་ཏུ་ལ་དང༌། ཡ་བ་ཏིག་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་དེ་དེའི་འབྲས་བུའོ། །ཕུབ་མ་མེད་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ཤས་ཆེ་ར་མ་བསྐམས་བཏུབ་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་སབ་ཏ་ལའི་རྩ་བ་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་གིས་རྣོ་བར་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་གཉིས་རི་ལུ་ཞོ་གཉིས་ ཙམ། །ཆང་དང་རྒྱམ་ཚར་སྦྱར་བ་ནི། །བད་རླུང་ལས་གྱུར་སྙིང་ནད་དང༌། །དེ་བཞིན་སྐྲན་གྱི་ནད་ལ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤང་ཁི་ནིའི་འབྲས་བུ་དང༌། སབ་ཏ་ལའི་རྩ་བ་དེ་གཉིས་ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ། །རི་ལུར་བསྒོངས་བ་ཞོ་གཉིས་ཙམ་ཆང་དང་རྒྱམ་ཚ་དང་སྦྱར་བ་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྙིང་ནད་དང་སྐྲན་གྱི་ནད་ལ་གཏང་བར་
Chinese
诃提有两种，即小果诃提和大果诃提。从这两种诃提中，每种药材分别煎煮取汁，与苏打树的乳汁混合，使其均匀。然后，将这两种药材放在炭火上烤干。之后，加入等量的山盐。可以加入碱水、酒、酸粥的清液或尿液。也可以加入漆树汁、余甘子汁或任何一种酸味发酵饮料，然后服用。诃子等九种药物与三种果实，以及诃黎勒与萨巴达拉一起，用苏打树的乳汁浸泡七天。与肉汤或酥油混合后服用。这里所说的诃子等九种药物是：名为“德里诃子”的白色诃子、沙玛诃子、东嘎、森仲、名为“苏打”的白檀和商企尼、丹达、扎班地，以及萨达拉等九种药物，加上三种果实的粉末，以及藏药诃黎勒，与苏打树（即大戟树）的乳汁一起浸泡七天，与肉汤或酥油混合后服用，可以顺利地泻下。三种辣味药材和三种果实，诃子、丹达、吉札嘎，同样用红糖水混合后服用。这里所说的三种辣味药材、三种果实、诃子、丹达和吉札嘎的粉末，像之前一样用苏打树的乳汁浸泡后服用，也一定会泻下。商企尼的果实是，摘取没有荚膜且未干燥的果实。同样，萨巴达拉的根，这些都能强烈地泻下。可以用于治疗黏液病、水肿以及混合毒素，肿瘤等疾病。这里所说的商企尼，是名为尼杜拉和亚瓦迪达的药物的果实。摘取没有荚膜且大部分未干燥的果实，同样混合萨巴达拉的根。这些药物能强烈地泻下，因此可以用于治疗黏液病等疾病。将这两种药材磨成粉，
English
There are two types of Hati, namely Kanda Kari and Brihati. From these two Hatis, the juice of each medicinal herb is decocted separately, mixed with the milk of the Soda tree, and made uniform. Then, both of these herbs are dried over charcoal fire. After that, add an equal amount of rock salt. Alkaline water, wine, clear liquid of sour porridge, or urine can be added. Alternatively, lacquer juice, amla juice, or any kind of sour fermented beverage can be added and then taken. Nine medicines including Haritaki and three fruits, along with Haritaki and Saptala, are soaked in the milk of the Soda tree for seven days. It is administered mixed with meat broth or ghee. The nine medicines including Haritaki mentioned here are: white Haritaki called "Tri Haritaki", Shama Haritaki, Dongga, Sengtrom, sandalwood called "Soda" and Shankhini, Danda, Travanti, and Saptala, etc., these nine medicines, plus the powder of three fruits, and Tibetan medicine Haritaki, soaked in the milk of the Soda tree (i.e., Euphorbia tree) for seven days, when mixed with meat broth or ghee and taken, it can be easily purged. Three pungent herbs and three fruits, Haritaki, Danda, Chitraka, similarly mixed with jaggery water and administered. The powder of the three pungent herbs, three fruits, Haritaki, Danda, and Chitraka mentioned here, when soaked in the milk of the Soda tree as before and administered, will surely purge. The fruit of Shankhini is, pick the fruit without pods and undried. Similarly, the root of Saptala, these can strongly purge. It can be used to treat mucus diseases, edema, and mixed toxins, tumors, etc. The Shankhini mentioned here is the fruit of the medicine called Nidula and Yavatiktaka. Pick the fruit without pods and mostly undried, and similarly mix the root of Saptala. These drugs can strongly purge, so they can be used to treat diseases such as mucus diseases. Grind these two herbs into powder,