Tibetan
དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བཀྲུ་སྨན་གཏོང་བའི་དུས་སུ་རླུང་གི་ནད་ལ་ནི། དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྒྱམ་ཚ་དང་དོང་གའི་ཕྱེ་མ་ཅུང་ཟད་ཙམ་དང་བསྲེས་ཏེ། རང་སྐྱུར་ཀན་ཛི་འམ། རྩ་བ་མོའི་དངས་མ་ལ་སོགས་པ་བཏུང་བ་སྐྱུར་བག་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པར་སྦྲང་རྩི་ཁ་ར་མར། །འོ་མ་རྒུན་འབྲུམ་བུ་རམ་ཤིང༌། །ཁུ་བཏང་པལ་མངར་བ་ཡི། །སྨན་དེ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ནི། །ཁུ་བར་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ནི་དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དེ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་དང་མར་དང་སྦྱར་ཞིང་བསྲེས་པའི་འོ་མ་འམ། རྒུན་ཆུ་འམ། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་འམ། །ཏང་བ་ལ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། མངར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་ནད་ལ་པི་ལུ་ཡི། ། ཁུ་བ་བ་གཅིན་ཆང་སྐྱུར་རྩབས། །ཚ་བ་ལྔ་སོགས་ཕྱེ་མ་ནི། །བད་ཀན་འཇོམས་དང་ཅི་རིགས་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་ནད་ལ་དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་པི་ལུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། བ་གཅིན་ནམ། ཆང་ངམ། སྐྱུར་རྩབས་ཀན་ཛི་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཚ་བ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་ལ་སོགས་པ་བད་ཀན་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་ཅི་རིགས་པར་བླུད་པར་བྱའོ། །དུར་བྱིད་ལྡེ་གུ་ཁུ་བ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་ཁ་ར། །སྦྲང་རྩི་དྲི་བཟངས་གསུམ་དང་བཅས། །ལྡེ་གུ་ཡིད་འོང་བཀྲུ་སྨན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུར་བྱིད་ལྡེ་གུར་བཏགས་པ་འམ། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་དང༌། ཤིང་ཚ་ལ་སོགས་པ་དྲི་བཟངས་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པའི་ལྡེ་གུ་ནི་བཀྲུ་སྨན་ཤིན་དུ་ཡི་གར་འོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཨརྫ་གནྡྷ་སྨིག་རྐང་དང༌། །ཁ་ར་དུར་བྱིད་བིད་རི། །ཕྱེར་བཏགས་སྦྲང་རྩི་མར་དང་ནི། །ལྡེ་གུ་བྱིན་ན་འདུས་པ་དང༌། །རིམས་དང་ལུས་རེངས་ཚ་བ་དང༌། །སྐོམ་དད་ཀྱིས་གཟིར་ལེགས་པར་འཁྲུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨརྫ་གནྡྷ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་དུ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བྱིན་ན་འདུས་པའི་ནད་ལ་སོགས་པས་གཟིར་བ་ལེགས་པར་འཁྲུ་ཞིང་བདེ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བུ་རམ་ཤིང་ནི་ཚལ་པར་བཀས། །ནང་ངོས་དུར་བྱིད་ལྡེ་གུས་བསྐུས། །གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ཕུར་མ་ཡིས། །བཙོ་བའི་ཚུལ་བྱས་དེ་བཟའ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་ཤིང་གི་དུམ་བུ་ཚལ་པ་གཉིས་སུ་བཀས་ལ། དེའི་ནང་ངོས་དུར་བྱིད་ཀྱི་ལྡེ་གུས
Chinese
然后在那个之后，在给予泻药的时候，对于风病，将杜鹃花的粉末与姜黄和冬瓜的粉末稍微混合，加入自生酸性饮料坎吉或者草根的清液等，与酸味发酵物混合后灌入。对于胆病，蜂蜜、砂糖、酥油，牛奶、葡萄、红糖，榨取的甜味液体，那些药物与三种果实的汁液一起灌入。所谓“对于胆病，蜂蜜、砂糖、酥油，牛奶、葡萄、红糖，榨取的甜味液体，那些药物与三种果实的汁液一起灌入”，对于胆病，将杜鹃花的粉末与蜂蜜、砂糖和酥油混合，加入牛奶或者葡萄汁，或者红糖的汁液，或者用糖煮的汁液，或者甜味药材类煮的汁液，或者三种果实煮的汁液，无论哪种都可以，根据情况混合后灌入。对于黏液病，用枇杷的汁液，牛尿、酒、酸性发酵物，五种辛辣物等的粉末，与消除黏液的药物适当混合。所谓“对于黏液病，用枇杷的汁液，牛尿、酒、酸性发酵物，五种辛辣物等的粉末，与消除黏液的药物适当混合”，对于黏液病，将杜鹃花的粉末与枇杷煮的汁液，或者牛尿，或者酒，或者酸性发酵物坎吉等任何一种混合，加入五种辛辣物的粉末等，加入消除黏液的药物粉末，根据情况适当灌入。杜鹃花药膏与汁液，煮过的汁液过滤后加糖，蜂蜜与三种香料混合，药膏是令人满意的泻药。所谓“杜鹃花药膏与汁液，煮过的汁液过滤后加糖，蜂蜜与三种香料混合，药膏是令人满意的泻药”，用杜鹃花制成的药膏，或者在煮过的汁液过滤后加入蜂蜜和砂糖，以及肉桂等三种香料的粉末的药膏，是非常令人满意的泻药。阿扎甘扎、甘松等，砂糖、杜鹃花、毗陀罗，制成粉末与蜂蜜和酥油混合，给予药膏能治疗集合病，以及瘟疫和身体僵硬发热，以及口渴所困扰，能很好地泻下。所谓“阿扎甘扎、甘松等，砂糖、杜鹃花、毗陀罗，制成粉末与蜂蜜和酥油混合，给予药膏能治疗集合病，以及瘟疫和身体僵硬发热，以及口渴所困扰，能很好地泻下”，如果给予用阿扎甘扎等药物制成的粉末，与蜂蜜和酥油混合的药膏，就能很好地泻下，使被集合病等困扰的病人感到舒适。将红糖切成两片，在内侧涂上杜鹃花的药膏，合在一起像枣子一样，用火烤熟后食用。所谓“将红糖切成两片，在内侧涂上杜鹃花的药膏，合在一起像枣子一样，用火烤熟后食用”，将红糖切成两片，在其内侧涂上杜鹃花的药膏。
English
Then, after that, when administering a purgative, for wind disorders, mix a little rhododendron powder with turmeric and gourd powder. Add self-sour kanji or the essence of root herbs, etc., mixed with sour yeast, and infuse it. For bile disorders, honey, sugar, ghee, milk, grapes, brown sugar, and the extracted sweet liquid. Those medicines, along with the juice of the three fruits, should be infused. As it is said, "For bile disorders, honey, sugar, ghee, milk, grapes, brown sugar, and the extracted sweet liquid. Those medicines, along with the juice of the three fruits, should be infused," for bile disorders, mix rhododendron powder with honey, sugar, and ghee, and add milk or grape juice, or brown sugar juice, or the juice boiled with sugar, or the juice boiled with sweet medicinal categories, or the juice boiled with the three fruits, whichever is appropriate, and infuse it accordingly. For phlegm disorders, use the juice of pilu, cow urine, alcohol, sour yeast. Five hot spices and other powders are mixed appropriately with phlegm-destroying substances. As it is said, "For phlegm disorders, use the juice of pilu, cow urine, alcohol, sour yeast. Five hot spices and other powders are mixed appropriately with phlegm-destroying substances," for phlegm disorders, mix rhododendron powder with the juice of pilu, or cow urine, or alcohol, or sour yeast called kanji, whichever is appropriate, and add the powder of five hot spices, etc., adding medicinal powders that destroy phlegm, and infuse it appropriately. Rhododendron paste with juice, boiled juice strained with sugar, honey mixed with three fragrances, the paste is a pleasing purgative. As it is said, "Rhododendron paste with juice, boiled juice strained with sugar, honey mixed with three fragrances, the paste is a pleasing purgative," the paste made with rhododendron, or honey and sugar added to the strained boiled juice, and the powder of three fragrances such as cinnamon, is a very pleasing purgative. Arza gandha, jatamansi, sugar, rhododendron, vidari, made into powder mixed with honey and ghee, giving the paste cures combined diseases, as well as epidemics and stiff fever, and relieves thirst, purging well. As it is said, "Arza gandha, jatamansi, sugar, rhododendron, vidari, made into powder mixed with honey and ghee, giving the paste cures combined diseases, as well as epidemics and stiff fever, and relieves thirst, purging well," if you give the paste made from the powder of arza gandha and other medicines, mixed with honey and ghee, it will purge well and make the patient afflicted with combined diseases and the like feel comfortable. Cut the brown sugar into two slices, spread the rhododendron paste on the inside, combine them into one like a date, cook it over a fire, and eat it. As it is said, "Cut the brown sugar into two slices, spread the rhododendron paste on the inside, combine them into one like a date, cook it over a fire, and eat it," cut the brown sugar into two slices, and spread the rhododendron paste on the inside.
Tibetan
་བསྐུས་ལ། སླར་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོས་པའི་ཚུལ་དུ་བཙོས་པ་དེ་ཟོས་ན། འདུས་པ་དང་རིམས་ལ་སོགས་པས་གཟིར་པའི་ནད་ལེགས་པར་འཁྲུ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་མཉམ་ནི་ལི། །དེ་མཉམ་དུར་བྱིད་ཤ་ཁ་ར། །ཕྱེ་མ་རྒུན་ཆུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཕྱེ་དང་སྐྱོ་མར་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་དང༌། །མེ་དྲོད་ཆུང་བའི་ནད་དང་ནི། །སྐྱིད་དེ་བ་ཡི་མི་རྣམས་ལ། །གནོད་པ་མེད་པའི་བཀྲུ་སྨན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཚ་སུ་ག་སྨེལ་སྤྱིར་ཆ་གཅིག་དང༌། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དང༌། ནི་ལི་ཞེས་བྱ་བ་སྨན་ནི་ལི་ནི་ཆ་མཉམ་དུ་བྱ། སྨན་དེ་གསུམ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་ཆ་དང༌། དུར་བྱིད་ཆ་མཉམ་དུ་བྱ། དུར་ བྱིད་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྨན་བཞི་པོ་དང༌། ཁ་ར་ཆ་མཉམ་དུ་བྱ། དེ་ལྟ་བུའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་དེ་རྒུན་ཆུ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཕྱེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱོ་མར་བྱས་ཏེ་བླུད་ན། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། བོ་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། སྐྱིད་དེ་བར་གནས་པའི་མི་རྣམས་ལ་བཀྲུ་སྨན་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེས་པའི་གནོད་པའི་འཚེ་བ་མེད་ཅིང་དམ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །བྱི་དང་ག་ཡི་སྙིང་པོ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། །ཡ་པཀྵ་ར་པི་པི་ལིང༌། །དུར་བྱིད་ཀུན་གྱི་ཆ་ཕྱེད་བཅས། །སྦྲང་རྩི་མར་རམ་བུ་རམ་གྱིས། །ལྡེ་གུར་བྱས་པ་བྱིན་ན་ནི། །སྐྲན་དང་མཚེར་པ་དམུ་རྫིང་དང༌། །གཟུགས་འཁུམས་ལུད་པ་ཡི་ག་འཚུས། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད། །མང་པོ་གཞན་དག་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་དང་གའི་སྦུན་པ་བསལ་བའི་སྙིང་པོ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཡ་བཀྵ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང་པི་པི་ལིང་ཆ་མཉམ་པོར་བྱ། བྱི་དང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཆ་ཕྱེད་ཕྱེད་དུ་བྱས་ཏེ། ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་དེ་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱི་ལྡེ་གུར་བཅས་པ་བྱིན་ན་སྐྲན་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྦྱོང་ཞིང་དག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་ནད་འདིར་མ་སྨོས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །པི་པི་ལིང་རྩ་བྱི་དང་ག །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་འུ་སུ་དང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ན་ལེ་ཤམ། །པི་པི་ལིང་དང་དུག་མོ་ཡུངས། །ཟི་ར་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། །ཏི་མུས་དང་ལན་ཚྭ་ལྔ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཕྱེ་མར་བྱས། །དུར་བྱིད་དང་ནི་ཏིལ་མར་གཉིས། །སྲང་ནི་བརྒྱད་བརྒྱད་ཆར་བསྲེས་དང༌། །སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བྲེ་གསུམ་དང༌། །བུ་རམ་སྲང་ནི་ལྔ་བཅུ
Chinese
བསྐུས་ལ། 再次混合，像煮药丸一样煮熟后食用，可以很好地清除因聚集和瘟疫等引起的疾病。肉桂、豆蔻、小豆蔻等量，与此等量的还有海葱和砂糖。将粉末与葡萄汁、蜂蜜、面粉和酸奶混合后服用。对于因风、胆汁和痰引起的疾病，以及体温过低的人，以及居住在快乐地方的人们来说，这是一种无害的泻药。所谓“肉桂、豆蔻、小豆蔻等量”，是指肉桂、豆蔻、小豆蔻总共一份，这两种药有多少份呢？所谓“海葱”是指药材海葱等量。这三种药有多少份，海葱就等量。海葱以上的四种药材，砂糖也等量。像这样的药粉，与葡萄汁、蜂蜜和面粉一起做成酸奶服用，可以治疗因风、胆汁和痰引起的疾病，以及消化不良，对于居住在快乐地方的人们来说，这种泻药既没有痛苦，也没有伤害，是神圣的。还有“菝Findings和诃子的精华，以及三种果实”，以及“雅巴恰拉、毕毕灵伽，与海葱等量的一半”。用蜂蜜、酥油或红糖做成丸药服用，可以治疗肿瘤、脾脏肿大、腹水、身体萎缩、痰液和消化不良，以及风和痰引起的疾病，还可以清除许多其他的疾病。所谓“菝Findings和诃子的精华”，以及“雅巴恰拉”是指词语混乱的灰烬和毕毕灵伽等量。将菝Findings等药材都取一半，做成粉末，用蜂蜜和酥油做成丸药服用，可以清除肿瘤等疾病。同样，对于风和痰引起的疾病，以及这里没有提到的其他疾病，也可以清除。毕毕灵伽、根、菝Findings和诃子，三种果实和乌苏，以及齐扎嘎和纳列夏姆，毕毕灵伽和毒药，孜然哈提毕毕灵伽，提穆斯和五种盐，酸奶各两份做成粉末。海葱和芝麻油各两份，各八两混合，还有余甘子的汁液三桶，红糖五十两
English
Having smeared it, mix it again and cook it like boiling a medicinal pill, and if you eat it, it will thoroughly cleanse the diseases afflicted by aggregation and epidemics, etc. Cinnamon, cardamom, and small cardamom are equal, and equal to that are sea onion and sugar. Mix the powder with grape juice, honey, flour, and yogurt and take it. For diseases caused by wind, bile, and phlegm, as well as people with low body temperature, and people living in happy places, this is a harmless purgative medicine. The so-called "cinnamon, cardamom, and small cardamom are equal" means that cinnamon, cardamom, and small cardamom are one part in total, and how many parts are there for these two medicines? The so-called "sea onion" refers to the medicinal material sea onion being equal. How many parts are there for these three medicines, and sea onion is equal. The four medicines above sea onion, and sugar are also equal. Such a medicinal powder, made into yogurt with grape juice, honey, and flour, can treat diseases caused by wind, bile, and phlegm, as well as indigestion, and for people living in happy places, this purgative medicine has no suffering or harm, and is sacred. There is also "the essence of Biyi and Haritaki, and three fruits", and "Yabakshara, Pippali, with half the amount of sea onion". Make pills with honey, ghee, or brown sugar and take them, which can treat tumors, splenomegaly, ascites, body atrophy, phlegm, and indigestion, as well as diseases caused by wind and phlegm, and can also clear many other diseases. The so-called "essence of Biyi and Haritaki", and "Yabakshara" refers to the ashes of confused words and Pippali being equal. Take half of all the medicinal materials such as Biyi, etc., make them into powder, and make pills with honey and ghee to clear tumors and other diseases. Similarly, it can also clear diseases caused by wind and phlegm, as well as other diseases not mentioned here. Pippali, root, Biyi and Haritaki, three fruits and Usu, as well as Chitraka and Nalesham, Pippali and poison, cumin Hati Pippali, Timus and five salts, two parts of yogurt each made into powder. Two parts each of sea onion and sesame oil, mixed with eight ounces each, and three barrels of amla juice, fifty ounces of brown sugar