Tibetan
བྱའོ། །དན་ད་དྲ་བན་ཏིའི་རྩ་བ། །གླང་པོའི་སོ་ལྟར་བརྟན་ཞིང་སྦོམ། །དམར་ཞིང་གནག་ལ་རྣོ་ཞིང་དྲོ། །མྱུར་དུ་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལྕི་ཞིང་རླུང་ནི་འཁྲུ་བྱེད་ཅིང༌། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་འཇུ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དན་ད་ནི་ཀུམ་པ་སྟེ་དེ་དང་དྲ་བན་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་རྩ་བ་གླང་པོ་ཆེའི་སོ་ལྟར་བརྟན་ཞིང་སྦོམ་པར་གནས་པ་དམར་གནག་ཏུ་འདུག་པ་རང་བཞིན་རྣོ་ཞིང་དྲོ་བ། མྱུར་དུ་འཁྲུ་ཞིང་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ལྕི་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ། །རླུང་གི་ནད་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་འཇུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང༌། །ལྡེ་གུས་བསྐུས་ལ་འཇག་མ་དང༌། །འཇིམ་པས་བསྐུས་ཤིང་མེས་བསྲེགས་ལ། །ཉི་མ་ཆུང་ཟད་དྲོ་བསྐོམས་པས། །དེ་ཡི་རྣོ་བས་བསལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དན་ད་དང་དྲ་བན་ཏིའི་རྩ་བ་དེ་སྦྲང་རྩི་དང་པི་པི་ལིང་གཉིས་ཀྱི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ལ་འཇག་མ་དང་འཇིམ་པས་ཀྱང་བསྐུས་ཏེ་སྨན་གྱི་ཕུར་བུའི་ཚུལ་དུ་བསྲེགས་ལ་ཚོས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཉི་མའི་ཚ་བ་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་བ་ལ་ཡང་བསྐམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་དག་ནི་རྣོ་བ་ལུས་ཟུངས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་མེད་པ་དང༌། ཉི་མའི་ཚ་བས་བསལ་ཞིང་གཞིག་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་ཆང་དངས་ཞོག་ཆུ། །དར་བ་མནན་ཆང་པི་ལུ་ཡི། །ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་སྦྱར་བླུད། །ཉམ་ཆུང་སྐྲན་དང་གཅིན་སྙི་དང༌། །དམུ་རྫིང་སྦྱར་བའི་དུག་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་རྩ་བ་དེ། ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ལ་ཆང་གི་དངས་མ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ལུས་ནད་ཀྱིས་ཉམས་སྨད་པའི་སྐྲན་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །བ་གླང་རི་དགས་ར་ཤ་ཡི། །ཁུ་བར་སྦྱར་བས་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །ལྟོ་སྲིན་མཚན་བར་རྡོལ་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དན་ད་དང་དྲ་བན་ཏིའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་བ་གླང་ངམ་རི་དགས་སམ་ར་ཤའི་ཁུ་བ་དང་ སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་སྐྱ་རྦབ་དང་ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བའི་ནད་སེལ་ཅིང་སྦྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བསྐོལ་ཁུ་བ་ལྡེ་གུ་དང༌། །རྩ་བ་བཅུ་ཡི་ཁུ་བར་བསྐོལ། །མར་གྱིས་མེ་དབལ་ཁོང་འབྲས་དང༌། །འབྲུམ་ཕྲན་མཆན་ཁུང་ཚ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དན་ད་དང་དྲ་བན་ཏིའི་རྩ་བ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ན་མེ་དཔལ་གྱི་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་མར་བཅས་པས་སྐྲན་ཟ་ཁུ། །གཞང་འབྲུམ་རྟུག་འགགས་བད་རླུང་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ།
Chinese
应做。檀陀与扎文地的根，如象牙般坚固粗壮，红黑且锐利温热，能迅速泻下。沉重且能泻风，消化胆和痰。（名为）檀陀，即是郁金，它与名为扎文地的根，如象牙般坚固粗壮地存在，呈红黑色，自性锐利温热，能迅速泻下和清泻，具有沉重的力量。能泻风病，消化胆和痰的疾病。将它与蜂蜜、荜茇，用糊状物涂抹，再用芦苇和黏土涂抹，用火烧烤，稍稍用温暖的阳光晒干，就能消除它的锐利性。（名为）檀陀和扎文地的根，用蜂蜜和荜茇二者的糊状物涂抹，也用芦苇和黏土涂抹，像药丸一样烧烤至熟，也不要放在过强的阳光下晒干。为什么呢？因为它们（的）锐利性不会损害身体的营养，且能被阳光消除和破坏。将它与清酒、酸奶水，酥油、压榨酒、毕力果的汁液等任何一种混合后服用，能消除身体虚弱、肿瘤、糖尿病和腹水等混合毒素。将它与牛、鹿、羊肉的汁液混合后服用，能消除白癜风、腹内寄生虫和阴囊破裂之病。（名为）檀陀和扎文地的根的粉末，与牛、鹿或羊肉的汁液混合后服用，能消除白癜风和腹内有寄生虫，以及阴囊破裂的疾病。将它熬煮成汤，制成糊状物，与十根汤一起熬煮，用酥油服用，能消除火热病等。（名为）檀陀和扎文地的根捣碎后制成的糊状物，与熬煮的十根汤，以及熬煮的酥油一起服用，能消除火热病等。与芝麻油一起服用，能消除肿瘤、食肉疮、痔疮、便秘、痰和风。
English
It should be done. The root of Danda and Dravanti, as strong and thick as an elephant's tusk, red and black, sharp and warm, it can quickly purge. It is heavy and can purge wind, and digest bile and phlegm. (Named) Danda, which is turmeric, and the root called Dravanti, exists as strong and thick as an elephant's tusk, it is reddish-black, its nature is sharp and warm, it can quickly purge and cleanse, and has a heavy power. It can purge wind diseases, and digest diseases of bile and phlegm. Mix it with honey and pippali, coat it with a paste, then coat it with reeds and clay, bake it with fire, and dry it slightly in the warm sun, and its sharpness can be eliminated. (Named) The root of Danda and Dravanti, coated with a paste of honey and pippali, also coated with reeds and clay, baked like a pill until cooked, and should not be dried in too strong sunlight. Why? Because their sharpness does not harm the body's nutrients, and can be eliminated and destroyed by the sun's heat. Mix it with clear wine, yogurt water, ghee, pressed wine, juice of pilu fruit, etc., and take it, it can eliminate weakness, tumors, diabetes, and ascites and other mixed toxins. Mix it with the juice of cow, deer, or sheep meat and take it, it can eliminate vitiligo, abdominal parasites, and scrotal rupture. (Named) The powder of the root of Danda and Dravanti, mixed with the juice of cow, deer, or sheep meat and taken, can eliminate vitiligo and abdominal parasites, as well as scrotal rupture. Boil it into a soup, make it into a paste, boil it with ten root soup, and take it with ghee, it can eliminate fire diseases, etc. (Named) The paste made from crushed Danda and Dravanti root, taken with boiled ten root soup, and boiled ghee, can eliminate fire diseases, etc. Taken with sesame oil, it can eliminate tumors, eating sores, hemorrhoids, constipation, phlegm, and wind.