Tibetan
སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་དང་ཁ་ཟས་བྱིན་པ་པོ་སོན་ཆ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་ཚད་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ་ནད་གཞི་དང་ལུས་ཟུངས་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ལ་བརྟགས་ཏེ་གཏང་བར་བྱའོ། །རླུང་འཇོམས་སྣུམ་གྱིས་སྣུམ་ཆོས་བྱ། །སླར་ཡང་བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོས་སྦྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་ལ་རླུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྣུམ་གྱི་སྦྱོར་བས་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ། བཀྲུ་སྨན་སྔ་མ་བས་རྣོ་བ་བཏང་ལ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ནད་གཞི་ཆེ་ཞིང་ཁོང་རྩུབ་ལ། །མེ་དྲོད་ཆུང་དང་སྨན་ཆུང་བ། །རྟུག་སྐམ་བཅས་པས་གློངས་པ་དང༌། །ནད་ཀྱིས་ལམ་ནི་འགགས་པར་འགྱུར། །མི་བཟད་སྦོ་དང་ལྟེ་བ་དང༌། ། རྒྱབ་དང་རྩིབ་ལོགས་མགོ་བོ་ན། །ཕྱི་ས་གཅིན་འགགས་དབུགས་མི་བདེ། །མི་བཟད་པ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། ཁོང་རྩུབ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། རྟུག་སྐམ་དང་བཅས་པས་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་ནད་གློངས་པ་དང༌། ནད་དེས་རྩ་སྦུབས་ཀྱི་ལམ་འགགས་པར་བྱས་ནས་མི་བཟད་པར་སྦོ་བ་དང༌། ལྟེ་བ་ལ་སོགས་པར་ན་བ་དང༌། ཕྱིས་འགགས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྣག་པར་དཀའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐུ་དང་དུགས་དང་རེང་བུ་སོགས། །མས་གཏོང་དྲག་པོ་འཇམ་རྩི་བྱ། །རྟུག་སྐམ་སེལ་བའི་གསོ་དཔྱད་ལས། །ཐམས་ཅད་སྦོ་བ་དག་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང་ལྡན་པའི་མི་དེ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། རྟུག་སྐམ་སེལ་བའི་གསོ་དཔྱད་ཀྱི་ལས་གཞང་འབྲུམ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་ཕན་ནོ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ནས་ཚིག་འཁུས། །ཤུ་དག་པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ། །རྒྱམ་ཚ་ནས་ཐུག་ལེགས་སྦྱར་བས། །གཟེར་ནད་རྟུག་སྐམ་ལྟོ་སྦོས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་ལྔ་པོ་ལ་སོགས་བའི་སྨན་དང༌། ནས་ཐུག་ལེགས་པར་གཡོས་པས་ནི་གཟེར་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐལ་སྨན་སེའུ་འབྲུ་པི་པི་ལིང༌། །ཤིང་ཀུན་བཅའ་སྒ་སྟར་བུ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་བཅས་པའི་ཆང་ངམ་ནི། །མར་རམ་ཆུ་དྲོན་སྦྱར་བ་བླུད། །མཁྲེགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་འཛག་པ་དང༌། །ན་ཞིང་བཅད་སྙམ་སེམས་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་སྨན་ཡ་བཀྵ་ར་དང་སེའུ་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་ཆང་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུག་ན་མཁྲེགས་ཤིང་འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྨན་འཐུངས་གྱུར་པའི་ཤུགས་བཀག་ནི། །རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ནི། །འཁྲུགས་ཏེ་སྙིང་གི་ཕྱོགས་སོང་ནས། །སྙིང་ནད་མི་བཟད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །སྐྱིགས་བུ་ལུད་པ་རྩི་བ་ལོགས་ན། །རྨྱ་ཞིང་མིག་འགུལ་ཁ་ཆུ་འཛག །དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་ལྕེ་འཆའ་ལ། །སོ་ནི་ཁྲིག་ཁྲིག་འཆའ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པས་སྨན་འཐུངས་པར་གྱུར་ནས། འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཤུགས་བཀག་ཅིང་བརྣགས་ཏེ་འབྱུང་དུ་མ་སྟེར་ན་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཁྲུགས་ཤིང་ལྡང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྙིང་ གི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ནས་སྙིང་གི་ནད་བཙིར་བ་སྙམ་སེམས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བཟད་ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བ་སྐྱེད་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྨན་པ་མ་རྨོངས་པས། །མཁྲིས་པས་ཉེན་ལ་མངར་བ་དང༌། །བད་ཀན་གྱིས་ཉེན་ཁ་བ་ཡི། །སྐྱུག་སྨན་དག་ནི་མྱུར་དུ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་སུ་གྱུར་པའི་ནད་པ་དེ་ལ་སྨན་པ་རྨོངས་ཤིང་འཁྲུལ་བར་མ་གྱུར་པས་གལ་ཏེ་ནད་དེ་མཁྲིས་པས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ན། སྨན་མངར་བའི་སྐྱུག་སྨན་བླུད་དེ་མྱུར་དུ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་ལ། བད་ཀན་གྱིས་བརྒྱལ་བ་ཡིན་ན། སྨན་ཁ་བའི་སྐྱུག་སྨན་བླུད་དེ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་སྨིན་བྱེད་པའི། །ནད་ཀྱི་ལྷག་མ་སྨིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ནད་པ་དེ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱིས་ནད་ལྷག་མ་རྣམས་སྨིན་ཅིང་ཟད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡི་མེ་དྲོད་ལུས་ཀྱི་སྟོབས། །རིམ་གྱིས་མངོན་པར་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་པ་དེའི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་དང་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྨན་དང༌། ཟས་དང་སྐོམ་གྱིས་རིམ་གྱིས་མངོན་པར་འཕེལ་བར་བྱ་ཞིང་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཤས་ཆེར་སློན་གྱུར་རླུང་གིས་ནི། །གང་གི་སྙིང་ནི་གཟིར་གྱུར་པ། །དེ་ལ་སྣུམ་འགྱུར་ལན་ཚྭ་སྦྱིན། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་དེ་ལས་གཞན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་ཞིག་ཤས་ཆེར་སློན་པར་གྱུར་པས་རླུང་གིས་སྙིང་གཟེར་ཞིང་ན་བར་གྱུར་པ་དེ་ལ། སྨན་དང༌། ཟས་དང༌། སྐོམ་སྣུམ་པ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭའི་ཤས་ཆེ་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་བ་དང་བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བ་སློན་པའི་ནད་ནི་དེ་ལས་གཞན་པ་སྟེ། རྩུབ་པ་དང་ཁ་བ་དང་བསྐ་བའི་ཟས་སྐོམ་དང་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྨན་ནི་འཐུངས་བར་གྱུར་ནས་ཤུགས། །བཀག་པར་གྱུར་བ་འམ་བད་ཀན་གྱིས། །འགགས་པ་འམ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་གྱུར་པའི། །ལུས་ལ་རླུང་ནི་འཇུག་གྱུར་ནས། །རེངས་དང་འདར་དང་ཟུག་པ་དང༌། །ལུས་སྙོམ་དཀྲིས་སྙམ་སེམས་ཤིང་ཟུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་སྨན་འཐུངས་པར་གྱུར་ནས་ཤུགས་འབྱུང་བ་བཀག་པས་རླུང་གིས་ལམ་སྲང་འགགས་པར་བྱས་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱིས་འགགས་ པར་བྱས་པ་འམ།
Chinese
干燥的肉汤和食物给予者，以及谷物等，以及用煮沸的芝麻油的柔和剂适量给予，应根据疾病和身体状况等情况给予。用平息风的油进行油浴。再次用更强的泻药清洗。意思是说，再用平息风的油的配方进行油浴，然后服用比之前的泻药更强的药物进行清洗。疾病严重且肠道粗糙，火候小且药物少，伴有大便干燥而逆行，疾病膨胀，疾病阻塞通道。难以忍受的肿胀和肚脐，背部和肋骨、头部疼痛，大便尿液阻塞，呼吸不畅，产生难以忍受的痛苦。意思是说，疾病严重，伴有肠道粗糙等症状，伴有大便干燥而向上蔓延，疾病膨胀，疾病阻塞脉络通道，导致难以忍受的肿胀，肚脐等部位疼痛，以及大便阻塞等难以忍受的痛苦。涂抹、熏蒸和灌肠等，以及强烈的下泻和柔和剂。消除大便干燥的治疗方法，对所有肿胀都有益。意思是说，对于患有肿胀等疾病的人，以及消除大便干燥的治疗方法，如肛门脓肿治疗中所述，都有益处。从五根开始总结，杜鹃、补骨脂、卡朗扎，盐麸木与大麦粥混合，消除关节疼痛、大便干燥和腹胀。意思是说，用五根等药物，以及精心烹制的大麦粥，可以消除关节疼痛等疾病。灰药、苹果籽、荜茇，苦楝、诃子、生姜、余甘子，与盐麸木混合的酒或酥油或温水服用。消除僵硬、完全渗漏，以及疼痛和感觉被切断。意思是说，灰药亚瓦恰拉和苹果籽等与酒等任何一种混合服用，可以消除僵硬和腹泻等疾病。服药后抑制药力，风等疾病就会紊乱，流向心脏部位，产生难以忍受的心脏病。打嗝、呕吐、流涎时，
English
Dry meat broth and food givers, as well as grains and the like, and giving a gentle emollient of boiled sesame oil in moderation should be given according to the condition of the disease and body, etc. Perform an oil bath with wind-pacifying oil. Cleanse again with a stronger purgative. That is to say, perform an oil bath with a formula of wind-pacifying oil, and then cleanse by administering a stronger purgative than the previous one. The disease is severe and the intestines are rough, the digestive fire is weak and the medicine is small, accompanied by dry stools that move upwards, the disease swells, and the disease blocks the channels. Intolerable bloating and navel, back and ribs, headache, stool and urine retention, difficulty breathing, generate intolerable suffering. That is to say, the disease is severe, accompanied by rough intestines and other symptoms, accompanied by dry stools that move upwards, the disease swells, the disease blocks the channels of the vessels, leading to intolerable bloating, pain in the navel and other areas, and intolerable suffering such as stool retention. Application, fumigation, and enemas, etc., as well as strong purgatives and emollients. All the treatments for eliminating dry stools are beneficial for all swellings. That is to say, for people with swelling and other diseases, and all the treatments for eliminating dry stools, as described in the treatment of anal abscesses, are beneficial. Summarizing from the five roots, rhododendron, Puti-karanga, karanja, salt cedar mixed with barley porridge, eliminates joint pain, dry stools, and abdominal bloating. That is to say, with medicines such as the five roots, and well-cooked barley porridge, diseases such as joint pain will be eliminated. Ash medicine, apple seeds, long pepper, neem, myrobalan, ginger, emblic myrobalan, mixed with salt cedar in wine or ghee or warm water. Eliminates stiffness, complete leakage, and pain and the feeling of being cut off. That is to say, ash medicine Yavakshara and apple seeds, etc., mixed with any kind of wine, etc., can eliminate diseases such as stiffness and diarrhea. If the force of the medicine is suppressed after taking it, diseases such as wind will be disturbed and flow towards the heart, causing intolerable heart disease. When hiccuping, vomiting, or salivating,
Chinese
痴呆眼动流口水，记忆丧失舌头打结，牙齿咯咯作响。 意思是说，病人服药后，如果阻止和压制将要产生的力量而不让它产生，那么风等疾病就会紊乱和上升，到达心脏部位，产生诸如心脏病被压迫的感觉等难以忍受和压制的感觉，以及产生呃逆等疾病。 因此，不愚昧的医生，胆病用甜味，痰病用苦味，应立即服用催吐药。 意思是说，对于处于这种状态的病人，不愚昧和迷惑的医生，如果疾病是由胆汁引起的昏厥，就喂服甜味的催吐药，使其迅速呕吐；如果是痰引起的昏厥，就喂服苦味的催吐药，使其呕吐。 然后，用成熟剂使疾病的残余成熟。 意思是说，然后用使病人成熟的药物使疾病的残余成熟并耗尽。 它的火热和身体的力量，逐渐明显地增长。 意思是说，也要用与病人胃的火热和身体的力量相适应的药物、食物和饮料，逐渐明显地增长和产生。 大部分是风引起的，谁的心脏被折磨，就给他油腻酸咸的食物。 胆汁和痰液引起的疾病与此不同。 意思是说，对于大部分是风引起的，风折磨和伤害心脏的人，应该给予油腻、酸味和咸味较多的药物、食物和饮料。 胆汁和痰液引起的疾病则与此不同，应该给予粗糙、苦味和涩味的食物、饮料和药物。 服药后力量被阻止，或者被痰液阻碍，或者过度泻药的身体，风进入后，僵硬、颤抖、疼痛，身体扭曲，感觉疼痛。 意思是说，人服药后，力量的产生被阻止，风阻碍了道路，或者被痰液阻碍。
English
Dementia, eye movements, drooling. Memory loss and slurred speech. Teeth chattering. This means that if a patient takes medicine and suppresses the force that is about to arise, preventing it from arising, diseases such as wind will become disordered and rise. Going towards the heart, it produces unbearable and difficult-to-suppress feelings such as the feeling of heart disease being oppressed, and diseases such as hiccups will arise. Therefore, a doctor who is not foolish should quickly administer emetics, sweet for bile diseases and bitter for phlegm diseases. This means that for a patient in such a state, a doctor who is not foolish and confused, if the disease is fainting caused by bile, should feed a sweet emetic to make them vomit quickly; if it is fainting caused by phlegm, should feed a bitter emetic to make them vomit. Then, use a ripening agent to ripen the remnants of the disease. This means that then, use medicine that ripens the patient to ripen and exhaust the remnants of the disease. Its heat and the strength of the body gradually increase noticeably. This means that also, with medicine, food, and drink that are compatible with the patient's stomach heat and body strength, gradually increase and generate noticeably. Mostly caused by wind, whoever's heart is tormented, give them oily, sour, and salty food. Bile and phlegm diseases are different from this. This means that for those who are mostly caused by wind, whose hearts are tormented and hurt by wind, oily, sour, and salty medicines, foods, and drinks should be given. Diseases caused by bile and phlegm are different from this, and rough, bitter, and astringent foods, drinks, and medicines should be given. After taking medicine, the strength is blocked, or obstructed by phlegm, or the body of excessive laxatives, after the wind enters, stiffness, trembling, pain, body distortion, feeling pain. This means that after a person takes medicine, the production of strength is blocked, the wind obstructs the road, or is obstructed by phlegm.