Tibetan
༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ས་བོན་བསྡུས་ཏེ་སྐྱུག་སྨན་གྱི་མཆོག་དྲུག་པ་དེ་དག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་འོ་མར་བསྲེས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མར་སར་རོ། ། པོ་སོན་ཆ་ཡི་ཁུ་བ་ནི། །བ་སེ་ཤིང་ཆོ་གས་བཙགས་ནས་ནི། །གཟར་བུར་ཆགས་པའི་བར་དུ་བསྐོལ། །བྱིན་ལ་བདེ་བར་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པོ་སོན་ཆའི་ནང་གི་འབྲས་བུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ནི་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུའི་ཆོ་ག་ཇི་སྐད། སྨོས་པ་ལྟར་བཙགས་ཏེ། གཟར་བུ་ལ་ཆགས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོལ། དེའི་འོག་དུ་ལྡེ་གུ་དེ་བྱིན་ལ། བདེ་ཞིང་ཉམ་ང་བ་མེད་པར་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ལྡེ་གུ་དེ་འམ་དེའི་ཁུ་བ། །བཟའ་དང་བཏུང་བར་སྦྱར་ཏེ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་བཤད་མ་ཐག་པའི་ལྡེ་གུ་དེ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་བསྲེས་ཏེ་བཏང་བ་འམ། །པོ་སོན་ཆ་དེའི་ནང་གི་འབྲས་བུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱིན་ལ་སློན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །པོ་སོན་ཆའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ། །དུག་མོ་ཡུངས་སོགས་སྡེ་ཚན་བཏབ། །ནི་མ་པ་ཨརྒ་གང་ཡང་རུང༌། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་བཅས་པ་ནི། །བླུད་ན་ཉམས་བརྟས་ལས་བྱུང་ནད། །གཏིང་ཟུག་ཀུན་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པོ་སོན་ཆའི་ནང་གི་འབྲས་བུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་དུག་མོ་ཡུངས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་ལ། ནིམ་པ་འམ་ཨརྒ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན། ཉམས་བརྟས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གཏིང་ཟུག་ཅིང་ནང་དུ་ཞེན་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །པོ་སོན་ཆ་ཡི་མེ་ཏོག་ནི། །ཞིབ་བཏགས་ཕྲེང་བསྒོས་མན་མས་ནས་ནི། །ཐུག་ཤ་ཁུ་སོགས་ངོམས་པ་བླུད། །སྐྱིད་དེ་བ་ནི་བདེར་སློན་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པོ་སོན་ཆ་ནི་མ་ད་ན་ཕ་ལ་སྟེ། དེའི་མེ་ཏོག་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་མེ་ཏོག་གི་གེ་སར་གྱི་རྡུལ་འདྲ་བར་བྱས་ལ། ཕྱེ་མ་དེས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་ལེགས་པར་བསྒོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མནམས་པས་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལེགས་པར་བསླངས་ཤིང་གཡོས་པར་བྱས་ནས་ཐུག་བ་དང༌། ཤ་ཁུ་དང་ཀྲི་ས་ར་དང༌། ནས་ཐུག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ངོམས་པར་བླུད་དེ། དྲི་དེ་མན་མ་ལ་དེ་ལྟ་བུས་སྡུག་མ་མྱོང་ཞིང༌། སྐྱིད་དེ་བར་གནས་པ་འམ། བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་ངག་བདེ་ཞིང་ཉམ་ ང་བ་མེད་པར་སློན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །པོ་སོན་ཆ་མེད་མེ་ཏོག་དང༌། །འབྲས་བུ་གཞོན་ནུ་དེ་བཞིན་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་པོ་སོན་ཆའི་འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་མ་རྙེད་པར་གྱུ
Chinese
将芥菜籽收集起来，与六种最佳催吐药一起煎煮，或将其捣碎成糊状，与牛奶混合，制成酥油。 “婆珊茶之汁液，以巴色树之法榨，熬煮至成浓稠状，给予后安乐催吐。” 意思是说，婆珊茶的果实煎煮出的汁液，要像前面所说的巴色树果实的方法一样榨取，熬煮至浓稠状。之后，将药糊给予，使其安乐且无痛苦地呕吐。 “药糊或其汁，混合于饮食中给与。” 意思是说，将前面所说的药糊与食物或饮料混合后给予，或者将婆珊茶的果实煎煮出的汁液与食物或饮料等混合后给予，使其呕吐。 “婆珊茶果之汁，加入芥菜等药类，尼泊或阿嘎皆可，与煎煮之汁混合，若服之，则可消除因衰弱引起的疾病，以及所有深层病症。” 意思是说，在婆珊茶的果实煎煮出的汁液中，加入芥菜等药物的粉末，与尼泊或阿嘎煎煮出的汁液混合后服用，则可消除因衰弱引起的疾病，以及所有深层且顽固的疾病。 “婆珊茶之花朵，细磨成粉，以花环浸泡，闻其香气，再喂以米粥肉汤等，使之快乐安稳地催吐。” 意思是说，婆珊茶即是麻达那帕拉，将其花朵细磨成粉末，使其如花蕊的粉尘一般，用此粉末充分浸泡花环，闻其香味，使体内的黏液和胆汁充分涌动并翻腾，然后喂以米粥、肉汤、克里萨拉和青稞粥等任何食物，让闻到这种香味却从未经历过痛苦的人，快乐安稳地待着，或者让孩子、年轻人言语清晰且无痛苦地呕吐。 “若无婆珊茶，则以花朵，或嫩果代替。” 意思是说，如果婆珊茶的果实没有且无法找到
English
Collect mustard seeds and boil them with the six best emetics, or mash them into a paste and mix with milk to make ghee. "The juice of Posoncha, extracted by the method of the Base tree, boil until it becomes thick, give it and induce vomiting comfortably." It means that the juice from boiling the fruit of Posoncha should be extracted in the same way as the fruit of the Base tree mentioned earlier, and boiled until it becomes thick. After that, give the paste and make it vomit comfortably and without pain. "The paste or its juice, mix with food and drink and give." It means that the paste mentioned earlier is mixed with food and drink and given, or the juice from boiling the fruit of Posoncha is mixed with food and drink, etc., and given to induce vomiting. "The juice of Posoncha fruit, add mustard and other medicines, either Nipa or Arga, mixed with the boiled juice, if taken, it can eliminate diseases caused by weakness, as well as all deep-seated ailments." It means that in the juice from boiling the fruit of Posoncha, add the powder of mustard and other medicines, mix it with the juice from boiling Nipa or Arga, and take it, it can eliminate diseases caused by weakness, as well as all deep and stubborn diseases. "The flowers of Posoncha, finely ground into powder, soaked in a garland, smell its fragrance, and then feed with rice porridge, meat soup, etc., to make it happy and stable to induce vomiting." It means that Posoncha is Madanaphala, its flowers are finely ground into powder, making it like the pollen of the stamens, and the garland is fully soaked with this powder, smelling its fragrance, so that the mucus and bile in the body are fully surging and churning, and then feed with rice porridge, meat soup, Krisara, and barley porridge, etc., any food, so that people who smell this fragrance but have never experienced pain, stay happy and stable, or let children and young people vomit clearly and without pain. "If there is no Posoncha, then replace it with flowers or young fruits." It means that if the fruit of Posoncha is not available and cannot be found
Tibetan
ར་ན་དེ་བཞིན་དུ་པོ་སོན་ཆའི་མེ་ཏོག་གམ། །པོ་སོན་ཆའི་འབྲས་བུམ་སྨིན་པ་གཞོན་ནུ་བཏགས་ལ་ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུའི་ནང་དུ་ནུབ་གཅིག་སྤངས་ལ། སླར་བཅགས་པའི་ཁུ་པ་མདོའི་གནས་ལས་སྨོས་པའི་ཆོ་གས་བཏུང་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོས་བསྒོས་པའི་ཕྲེང་བ་མནམས་པས་བདེ་བར་སློན་དུ་གཞུག་པའི་བར་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་པོ་སོན་ཆའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཛི་མུ་ཏ་སོགས་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་མུ་ཏ་ཀ་དང༌། ཨ་ཀྵ་ཀུ་དང་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་རྣམ་གཉིས་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་བར་དེ་དག་ཀྱང་པོ་སོན་ཆ་དང་འདྲ་བར་གཏང་པར་བྱ་ཞིང༌། །ཆོ་ག་ཡང་དེ་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཛི་མུ་ཏ་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །རིམས་དང་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སྐྱིགས་བུ་ལ་སོགས་ནད་ལ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་མུ་ཏ་ནི་དེ་བ་ཏ་ལི་དང་ཀར་ཀོ་ཊི་དང༌། བི་ནི་དང༌། ཛི་མུ་ཏ་ཀ་ཞེས་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། ཛི་མུ་ཏ་དེ་ཁྱད་པར་དུ་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །འདི་ཡི་མེ་ཏོག་འོ་མར་བཙོས། །འབྲས་བུ་སྨིན་པ་འོ་ཐུག་བཅས། །སྤུ་བཅས་འོ་མའི་སྤྲིས་མར་སྦྱར། །སྤུ་མེད་ཞོ་ཡི་སྤྲིས་མར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་མུ་ཏའི་མེ་ཏོག་སྐྱེས་པ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་དེ་འོ་མའི་ནང་དུ་བཙོས་པ་བླུད་ལ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ་བ་འམ། ཛི་མུ་ཏ་འདི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་གྱུར་པ་དེའོ་ཐུག་གི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ། བླུད་ལ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཡང་འདིའི་འབྲས་བུ་སྦུ་དང་བཅས་པར་གྱུར་པ་ནི་འོ་མའི་སྟེང་གི་སྤྲིས་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྐྱུག་སྨན་དུ་གཏང་བར་བྱ་ལ་འབྲས་བུ་སྡུ་མེད་པ་ནི་ཞོའི་སྤྲིས་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྐྱུག་སྨན་དུ་གཏང་བར་བྱའོ། །སྐྱ་བ་འམ་སྔོན་འགྱུར་འོ་མར་བཅུག །ཞོ་ནི་སྐྱུར་བར་གྱུར་པ་འམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་མུ་ཏའི་འབྲས་བུ་སྐྱ་བ་འམ་སྔོ་བར་གྱུར་པ་འོ་མའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། དེ་མནན་པས་ཞོ་སྐྱུར་པོར་གྱུར་པ་དེ་སྐྱུག་ སྨན་གྱི་དོན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་འམ། ཡང་ན། མནན་པའི་ཆང་གི་དངས་མར་ནི། །མཉེས་ཏེ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་མུ་ཏ་དེ་མནན་པའི་ཆང་ཨ་སུ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་དངས་མར་དང་པོར་མཉེས་ཏེ་ཞུ་བར་གྱུར་ནས་བཙགས་ཏེ་བླུད་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལུད་པ་ཡི་ག་འཆུས། །སྐྱ་རྦབ་གཅོང་ཆེན་ནད་ལ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་མུ་ཏའི་སྦྱོར་བ་འདི་དག་ནི་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད
Chinese
如同拉那一样，波孙查的花朵或者，波孙查的果实成熟，嫩枝，甜树等煮过的水中浸泡一夜。之后，将压榨的汁液按照《根本续》中所说的仪轨饮用等等，直到用其细粉末加持的念珠，通过嗅闻而引入安乐，都如前所述进行。以上是关于如何进行波孙查仪轨的说明。吉姆达等也与此相似。所谓“吉姆达”等，吉姆达嘎，阿夏古和两种科夏达嘎，以及毒芥菜籽之间，那些也应像波孙查一样使用。仪轨也应与此相符地进行调配。吉姆达尤其，用于治疗热病、痰液、呼吸不畅、呃逆等疾病。所谓“吉姆达”，是指德瓦达里、卡尔科蒂、比尼和吉姆达嘎等名称的异名。吉姆达尤其用于治疗感染热病等疾病。此花在牛奶中煮，果实成熟伴奶粥，带毛与牛奶炼乳混合，无毛与酸奶炼乳混合。所谓“此花在牛奶中煮”，是指吉姆达的花朵完全盛开后，在牛奶中煮熟后喂食，使其呕吐，或者，吉姆达的果实成熟后，放入奶粥中，喂食，使其呕吐。还有，此果实带有绒毛，与牛奶上层的炼乳混合后，作为催吐药使用，而无毛的果实则与酸奶的炼乳混合后，作为催吐药使用。青色或蓝色浸入牛奶，酸奶变得酸涩。所谓“青色或蓝色浸入牛奶”，是指吉姆达的果实变成青色或蓝色时，将其浸入牛奶中，然后压榨，使酸奶变得酸涩，将其作为催吐药使用。或者，压榨的酒的精华，先使其喜悦融化后喂食。所谓“压榨的酒的精华”，是指吉姆达在压榨的名为阿苏拉的酒的精华中，首先使其喜悦融化，然后过滤后喂食。用于治疗粘液痰液，食欲不振，白喉和肺结核等疾病。所谓“用于治疗粘液痰液”，是指吉姆达的这些配方用于治疗由粘液引起的痰液。
English
Just like Rana, the flower of Posoncha, or the fruit of Posoncha ripens, tender branches, sweet trees, etc., soaked in boiled water for one night. Afterwards, the squeezed juice should be drunk according to the rituals mentioned in the Root Tantra, etc., until the rosary blessed with its fine powder is introduced into bliss through smelling, all should be done as mentioned before. The above is an explanation of how to perform the Posoncha ritual. Jimuta and others are similar to this. The so-called "Jimuta" etc., Jimutaka, Ashaku and the two Koshataki, and between the seeds of poisonous mustard, those should also be used like Posoncha. The ritual should also be adjusted to be in accordance with this. Jimuta especially, is used to treat diseases such as fever, phlegm, difficulty breathing, and hiccups. The so-called "Jimuta" refers to the different names of Devadali, Karkoti, Bini, and Jimutaka. Jimuta is especially used to treat infections caused by diseases such as fever. This flower is boiled in milk, the ripe fruit is accompanied by milk porridge, the hairy one is mixed with milk cream, and the hairless one is mixed with yogurt cream. The so-called "this flower is boiled in milk" means that when the Jimuta flower is in full bloom, it is boiled in milk and fed to make it vomit, or, when the Jimuta fruit ripens, it is put into milk porridge and fed to make it vomit. Also, if this fruit has fluff, it is mixed with the cream on top of the milk and used as an emetic, while the hairless fruit is mixed with the cream of yogurt and used as an emetic. Blue or green immersed in milk, yogurt becomes sour. The so-called "blue or green immersed in milk" means that when the Jimuta fruit turns blue or green, it is immersed in milk, and then squeezed to make the yogurt sour, which is used as an emetic. Or, the essence of the squeezed wine, first make it happy and melt, then feed it. The so-called "essence of the squeezed wine" means that Jimuta is first made happy and melted in the essence of the squeezed wine called Asura, and then filtered and fed. Used to treat diseases such as mucus phlegm, loss of appetite, diphtheria, and tuberculosis. The so-called "used to treat mucus phlegm" means that these Jimuta formulations are used to treat phlegm caused by mucus.