Tibetan
དྲེས་པའི་རླུང་ལ་ཕན་ནོ། །བན་ཀན་བཅས་ལ་ནས་ཀྱི་ཟན། །སྐམ་སའི་རི་དགས་བྱ་ཡི་ཤ །དུགས་དང་མས་གཏོང་བཀྲུ་སྨན་ནོ། །སློན་སྨན་བཀྲུ་སྨན་བཅས་པ་གཏང༌། །མར་རྙིང་ཏིལ་མར་ཡུངས་ཀར་ལས། །བྱུང་བའི་མར་ནི་བླུད་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་བཅས་ཤིང་འདྲེས་པའི་རླུང་ལ་ནི་ནས་ཀྱི་ཟན་དང༌། སྐམ་ས་ན་གནས་པའི་རི་དགས་དང་བྱའི་ཤ་དང༌། དུགས་བྱ་བ་དང༌། ནི་རུ་ཧ་རྣོན་པོ་གཏང་བ་དང༌། སློན་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་བཏང་པ་དག་ཕན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མར་རྙིང་པ་དང༌། ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པ་ལ། །དང་པོར་མཁྲིས་པ་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ཀ་དང་འདྲེས་པའི་རླུང་ནད་ལ་ནི་དང་པོ་ཁོ་ནར་མཁྲིས་པ་གསོས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་བད་ཀན་དང་འདྲེས་པའི་རླུང་ནད་བསལ་བར་བྱའོ། །ཁྲག་དང་འདྲེས་ལ་དྲེག་ནད་ཀྱི། །གསོ་བ་ཇི་སྐད་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་འདྲེས་པའི་རླུང་ནད་ནི་དྲེག་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་གོང་དུ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་དག་བྱའོ། །དུགས་བསྐུ་ཤ་ཁུ་འོ་མ་དང༌། །སྣུམ་དང་བཅས་པས་ཤ་བཀྲ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་ལ་གནས་ཤིང་དེའི་ནང་དུ་ཞུགས་པའི་རླུང་ལ་ནི་དུགས་ལ་སོགས་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་རོ། །ཕྱུག་པོའི་རླུང་ལ་གཅིན་སྙི་དང༌། །ཚིལ་དང་རླུང་འཇོམས་སྨན་གྱིས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱུག་པོའི་རླུང་ནད་ཚིལ་དང་རླུང་དུ་འདྲེས་པ་ལ་གཅིན་སྙི་བ་ཟ་གུའི་ནད་འཇོམས་པ་དང༌། ཚིལ་འཇོམས་པའི་སྨན་གང་དག་ཡིན་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །རུས་པ་རྐང་གནས་སྣུམ་ཆེན་གྱིས། །ཁུ་ཆུར་གནས་ལ་སྔར་བཤད་པའི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རུས་པ་དང་རྐང་ལ་གནས་པའི་རླུང་ལ་ནི་སྣུམ་ཆེན་པོ་བཞིའི་སྦྱོར་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །ཁུ་ཆུར་གནས་པའི་རླུང་ནད་ལ་ནི་སྔར་རླུང་ནད་ཀྱི་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་ཁུ་ཆུ་ལ་གནས་པའི་རླུང་ལ་ཕན་པའི་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །ཟས་དང་འདྲེས་ལ་འཇུ་བྱེད་དང༌། །དྲོད་སྐྱེད་སྐྱུག་སྨན་ཡང་བ་བཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟས་དང་འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རླུང་ནད་ལ་ནི་འཇུ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང་སྐྱུག་སྨན་གྱིས་སློན་པ་དང༌། རང་བཞིན་དང་ཚད་ཀྱིས་ཡང་བར་གྱུར་པའི་སྨན་གང་དག་ཡིན་པ་བཏང་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །གཅིན་འདྲེས་གཅིན་ནི་འཕེལ་བ་དང༌། །དུགས་དང་འཇམ་རྩི་གོང་མས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་དང་འདྲེས་པའི་རླུང་ནད་ལ་ནི་གཅིན་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་ག་གོ་ནི་དང༌། གཟེ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བྱིན་ན་ཕན་པ་དང་
Chinese
对于混合的隆，有益处。对于伴有培根者，给予青稞食物。对于旱地的山羊和鸟类的肉，进行熏蒸和下泻药、泻药。给予催吐药和泻药等。陈旧的酥油、芝麻油、芥子油中产生的酥油，服用有益。名为：对于伴有培根且混合的隆，给予青稞食物，以及居住在旱地的山羊和鸟类的肉，以及进行熏蒸，给予强烈的尼汝诃，给予催吐药和泻药等有益，同样地，服用陈旧的酥油和芥子油的酥油有益。对于培根和胆汁混合，首先应治疗胆汁。名为：对于培根和胆汁二者混合的隆病，首先仅仅治疗胆汁，之后消除与培根混合的隆病。与血液混合，对于血病的治疗，如前所述进行。名为：对于与血液混合的隆病，进行如前所述的血病的治疗。熏蒸、涂油、肉汤、牛奶，以及伴随油脂，消除肉的斑点。名为：对于位于肉中并进入其中的隆，根据情况进行熏蒸等。对于富饶的隆，用治疗尿崩症，油脂和隆的药物治疗。名为：对于富饶的隆病，与油脂和隆混合，用治疗尿崩症、糖尿病的药物，以及消除油脂的药物进行治疗。骨头和骨髓中的，用大量油脂，在体液中的，用先前所说的。名为：对于位于骨头和骨髓中的隆，用四种大量油脂的配方进行治疗。对于位于体液中的隆病，用先前在隆病的治疗中，对于位于体液中的隆有益的药物进行治疗。与食物混合，用助消化和生热、催吐药，以及轻泻药治疗。名为：对于由与食物混合而产生的隆病，用助消化的药物，以及生热和催吐药进行催吐，以及给予性质和剂量上较轻的药物进行治疗。与尿液混合，尿液增多，用熏蒸和柔和的药物，以及上述药物治疗。名为：对于与尿液混合的隆病，给予增加尿液的药物，如嘎果尼，以及给予芝麻等药物有益，并且
English
It is beneficial for mixed rlung. For those with Baten, give barley food. For the meat of mountain goats and birds in drylands, fumigation and purgatives, laxatives. Give emetics and laxatives, etc. Old butter, sesame oil, mustard oil derived butter, taking it is beneficial. Called: For mixed rlung with Baten, give barley food, and the meat of mountain goats and birds living in drylands, and fumigation, give strong niruha, give emetics and laxatives, etc. are beneficial, similarly, taking old butter and mustard oil butter is beneficial. For mixed Baten and bile, first treat the bile. Called: For rlung disease mixed with both Baten and bile, first only treat the bile, then eliminate the rlung disease mixed with Baten. Mixed with blood, for the treatment of blood disease, do as previously stated. Called: For rlung disease mixed with blood, do the treatment of blood disease as previously mentioned. Fumigation, oiling, broth, milk, and with oil, eliminate meat spots. Called: For rlung located in the meat and entering it, apply fumigation etc. as appropriate. For rich rlung, treat with medicine for diabetes insipidus, oil and rlung. Called: For rich rlung disease, mixed with oil and rlung, treat with medicine for diabetes insipidus, diabetes, and medicine to eliminate oil. For those in bones and marrow, use a large amount of oil, for those in body fluids, use what was said before. Called: For rlung located in bones and marrow, treat with a formula of four large oils. For rlung disease located in body fluids, treat with medicine that is beneficial for rlung located in body fluids, as previously mentioned in the treatment of rlung disease. Mixed with food, treat with digestive and warming, emetic, and mild laxatives. Called: For rlung disease caused by mixing with food, use digestive medicine, and emetics to induce vomiting, and give medicine that is light in nature and dosage. Mixed with urine, urine increases, treat with fumigation and gentle medicine, and the above medicine. Called: For rlung disease mixed with urine, give medicine to increase urine, such as gagoni, and giving sesame etc. is beneficial, and