Tibetan
ས་བསྐོལ་པ་འམ་མུད་ག་དང༌། །འོ་ཐུག་ཡུངས་ཀར་ཏིལ་ཚིགས་མ། །གླན་ཞིང་དཀྲིས་པས་གཟེར་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཀྲི་ས་ར་ནི་ཏིལ་དང་མོན་སྲན་སྡེའུ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་ཐུག་པ་སྟེ། དེ་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། སྣུམ་དང་བཅས་པ་བསྐོལ་བའི་ལྡེ་གུ་ལྟ་བུས་བསྐུས་ལ་དཀྲིས་ པ་འམ་དེ་བཞིན་དུ་མུད་ག་ཞེས་བྱ་བ་མོན་སྲན་སྡེའུ་དང་འོ་ཐུག་གམ་ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་སྣུམ་བསྐོལ་པས་གླན་ཞིང་དཀྲིས་པས་ཀྱང་དྲེག་ནད་ཀྱི་གཟེར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཆུར་གནས་རླན་ཅན་མཐུ་རྩལ་གྱིས། །གཟས་ཚོལ་ཤ་བཏགས་གཡོས་ལེགས་པ། །འཚོ་བྱེད་སྨན་དང་སྣུམ་བཅས་པས། །གླན་ཞིང་དཀྲི་བ་བྱས་གྱུར་ན། །སྲ་ཞིང་གཟེར་ལ་ན་བ་དང༌། །སྐྲངས་དང་གཡན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྲོག་ཆགས་ཆུ་ན་གནས་པ་དང༌། རླན་ཅན་དང་མཐུ་རྩལ་གྱིས་གཟས་ཚོལ་བའི་ཤ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། ཚ་ལ་སོགས་པས་གཡོས་ལེགས་པར་བྱས་པ་དང༌། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་སྣུམ་དང་བཅས་པས་གླན་ཞིང་དཀྲིས་པས་ཀྱང་དྲེག་ནད་སྲ་ཞིང་རེངས་ལ་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །འཚོ་བྱེད་སྨན་དང་བསྐོལ་བ་ཡི། །འོ་མ་ཞག་གིས་བསྐུས་ནའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །ཡང་ན་སྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་འམ་ཞག་གིས་བསྐུས་ན་ཡང་དེ་ལ་ཕན་ནོ། །ས་ཧ་ར་ཛའི་རྩ་བ་དང༌། ཛི་བན་ཏའི་མར་རའི་འོ་མ། ལྡེ་གུས་བསྐུས་པ་འམ་དེ་བཞིན་དུ། ཏིལ་བཏགས་བརྡོས་པའི་འོ་མར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ས་ཧ་ར་ཛའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་མར་དང་བསྐོལ་བ་འམ། རའི་འོ་མ་དང་ལྡེ་གུར་སྦྱར་བ་འམ་ཏིལ་བཏགས་པ་བརྔོས་པ་འོ་མ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཟར་མ་འོ་མར་སྦྱར་བ་འམ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་འབྲས་བུ་ནི། །འོ་མ་དག་དང་སྦྱར་བ་འམ། །ཤུ་ཏིའི་འོ་མར་སྦྱར་བ་ནི། །རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་གཟེར་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འོམ་དང་ཟར་མའི་ས་བོན་བཏབ་པ་འམ། ཡང་ན་ཨེ་རཎྜའི་འབྲས་བུ་འོ་མ་དང་བཏགས་པ་འམ། ཡང་ན་ཤུ་ཏིའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བའི་དྲེག་ནད་ཀྱིས་གཟེར་བའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །བ་གཅིན་ཐལ་སྨན་ཆང་དང་བསྐོལ། །མར་གྱིས་བསྐུས་ན་འང་དེ་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བ་གཅིན་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་ བསྐུས་ན་ཡང་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་དྲེག་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེར་རྒུན་ཚ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་བསྐུ་བླུགས་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི། རྒུན་ཆང་གི་ཚ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བསྐུ་བ་དང་བླུགས་པ་ཕན་ནོ། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཁྱིམ་དུད་པ། །ཤུ་ཏི་སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི། །ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་དྲེག་ནད་ནི། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི་དྲེག་ནད་ལ་ནི་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ཤུ་ཏི་ཤ་ཏ་ནི་པུས་པའོ། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ནི་ཡུང་བ་དང་སྐྱེར་པའོ། །དེ་བཞིན་ཤི་ཀྲུའི་ས་བོན་ནི། །འབྲས་ཀྱི་ཁུ་བའི་རང་སྐྱུར་ནི། །ཡུད་ཙམ་བཏགས་ནས་སྐྱུར་གྱུར་པ། །བླུགས་ན་བད་རླུང་ཤས་ཆེ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་དུ་ཤི་ཀྲུའི་ས་བོན་འབྲས་ཀྱི་ཁུ་བའི་རང་སྐྱུར་དང་བཏགས་པ་དེས་ཡུད་ཙམ་བསྐུས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཚ་ལ་སོགས་པ་སྐྱུར་པོ་བླུགས་ན་བད་ཀན་དང་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་དྲེག་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྟོགས་པར་སླ་ལ་བྱུགས་དང་བསྐུ། །བླུགས་དང་ལུས་ནི་བཅིང་བས་བསལ། །རྟོགས་དཀའ་མས་གཏོང་དྲག་པོ་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་སྣུམ་གྱིས་བླུད་པས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་རྟོགས་པར་སླ་བ་མཐོན་པོར་བསྟེན་ན་གནས་པ་ནི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུས་བྱུགས་པ་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །དྲེག་ནད་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མི་མངོན་ཞིང་ཁོང་པར་གཏིང་ཟུག་པར་ན་ན། ནི་རུ་ཧ་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །བད་རླུང་ཤས་ཆེར་དྲོ་འཇམ་སྦྱར། །དེ་བྱུགས་ལ་སོགས་གྲང་མོ་ཡིས། །ལུས་ན་ཚ་ཞིང་གཡའ་ཞིང་སྐྲང༌། །སྲ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་དྲེག་ནད་ལ་ནི་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བཏང་ན་ཕན་གྱི། དེར་བསྐུ་བྱུག་ལ་སོགས་པ་གྲང་མོ་བྱས་ན་ནི་ལུས་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེའི་དྲེག་ནད་ལ། །བྱུགས་པ་ལ་སོགས་བསིལ་པས་བྱ། །དྲོ་བས་ཚ་ཞིང་ནལ་དམར། །རྡུལ་འབྱུང་གས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་བསིལ་བ་ཕན་གྱི། བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་དྲོ་བ་བཏང་ན་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་མངར་སྲང་བརྒྱ་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཁུ་བ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་རུ། །ཏིལ་མར་བྲེ་བཞི་འོ་མ་མཉམ། །ཏི་ར་མུར་པ་ཏ་མ་ལ། །ཉེའུ་ཤིང་ཨ་གར་པ་ཡ་སྱ། །ཙནྡན་ཧཾ་ས་བ་ཏི་དང༌། །སྤང་སྤོས་སླེ་ཏྲེས་མེ་ད་གཉིས། །རམ་ཉེ་བ་གཉིས་ཤུ་ཏི་དང༌། །ཤུག་པ་རྣམ་གཉིས་ཛི་བན་ཏི། །ཛི་བ་ཀ་དང་རི་ཤ་བ། །ཤིང་ཚ་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །ཆུ་སྲིན་སེ
Chinese
挖掘土地或者泥土，以及，牛奶粥、芥末、芝麻残渣，涂抹并缠绕可以止痛。所谓的“克日萨热”是用芝麻和豆蔻等做成的粥。用可以止风的药汁和油一起熬制的糊状物涂抹并缠绕，或者同样地，所谓的“泥土”是用豆蔻和牛奶粥或者芥末和芝麻残渣，用可以止风的药和油熬制后涂抹并缠绕，也可以止息痛风的疼痛。水中生物和潮湿的、有力量的动物的肉，切碎后用盐等调味，烹饪好，加上滋养的药物和油，涂抹并缠绕，可以止息坚硬、疼痛、肿胀和瘙痒。也就是说，水中的生物和潮湿的、有力量的动物的肉，切碎后用盐等调味，烹饪好，加上滋养的药物和油，涂抹并缠绕，也可以止息痛风的坚硬、僵硬和疼痛等。用滋养的药物和熬制的牛奶或酥油涂抹也有好处。也就是说，对于坚硬等疾病，用滋养的药物和熬制的牛奶或酥油涂抹也有好处。沙哈拉扎的根和吉万达的酥油、母乳，用糊状物涂抹，或者同样地，芝麻粉炒熟后与牛奶混合。也就是说，沙哈拉扎的汁液等与酥油一起熬制，或者与母乳和糊状物混合，或者芝麻粉炒熟后与牛奶混合的糊状物涂抹也有好处。扎热玛与牛奶混合，或者，蓖麻的果实，与牛奶混合，或者，舒提的牛奶混合，可以止息风大的疼痛。也就是说，种植的欧姆和扎热玛的种子，或者，蓖麻的果实与牛奶混合捣碎，或者，与舒提的牛奶混合的糊状物涂抹，可以止息风大的痛风引起的疼痛。牛尿、灰、药、酒一起熬制，用酥油涂抹也有好处。也就是说，用牛尿等和熬制的酥油涂抹，也可以止息风大的痛风。痰湿重的时候，用葡萄干和熬制的酥油涂抹
English
Digging the earth or mud, and, milk porridge, mustard, sesame residue, smearing and wrapping can relieve pain. The so-called "Kri Sara" is a porridge made from sesame and cardamom, etc. Smearing and wrapping with a paste made by boiling medicinal juice and oil that can stop the wind, or similarly, the so-called "mud" is made from cardamom and milk porridge or mustard and sesame residue, smeared and wrapped after being boiled with medicinal herbs and oil that can stop the wind, can also relieve the pain of gout. Aquatic creatures and moist, powerful animal meat, chopped and seasoned with salt, etc., cooked well, plus nourishing medicines and oil, smearing and wrapping can relieve hardness, pain, swelling and itching. That is to say, aquatic creatures and moist, powerful animal meat, chopped and seasoned with salt, etc., cooked well, plus nourishing medicines and oil, smearing and wrapping can also relieve the hardness, stiffness and pain of gout, etc. Smearing with nourishing medicines and boiled milk or ghee is also beneficial. That is to say, for hard and other diseases, smearing with nourishing medicines and boiled milk or ghee is also beneficial. The root of Sahara Za and the ghee and breast milk of Jivanda, smeared with a paste, or similarly, sesame flour fried and mixed with milk. That is to say, the juice of Sahara Za, etc., is boiled with ghee, or mixed with breast milk and paste, or sesame flour fried and mixed with milk, smearing with a paste is also beneficial. Zara Ma mixed with milk, or, castor fruit, mixed with milk, or, Shuti's milk mixed, can relieve the pain of strong wind. That is to say, planted Om and Zara Ma seeds, or, castor fruit mixed with milk and mashed, or, a paste mixed with Shuti's milk, can relieve the pain caused by gout with strong wind. Cow urine, ash, medicine, and wine are boiled together, and smearing with ghee is also beneficial. That is to say, smearing with cow urine, etc., and boiled ghee can also relieve gout with strong wind. When phlegm is heavy, smear with raisins and boiled ghee
Chinese
涂敷有益。 所谓“涂敷有益”是指，对于黏液病占主导的癣病，用葡萄洒的热度和熬制的酥油涂抹和灌注是有益的。 杜鹃花、芸香、家养的蒜，两种黄色水菖蒲。 用药膏涂抹，癣病就能消除风和黏液占主导的病症。 所谓“用药膏涂抹，癣病就能消除风和黏液占主导的病症”是指，对于风和黏液占主导的癣病，用杜鹃花等捣碎的药膏涂抹是有益的。 水菖蒲的梵语是膝盖。 两种黄色是指姜黄和枳椇。 同样，石榴的种子，稻米汁的自生酸味，稍微捣碎后变酸，灌注就能消除黏液和风占主导的病症。 所谓“灌注就能消除黏液和风占主导的病症”是指，用石榴的种子与稻米汁的自生酸味捣碎后，稍微涂抹，然后在下面灌注热性等酸味的药物，就能消除黏液和风占主导的癣病。 容易识别的，用涂抹和敷药，灌注和身体捆绑来消除。 难以识别的，用泻药猛烈泻下，用灌肠药和油剂来治疗。 所谓“容易识别的，用涂抹和敷药，灌注和身体捆绑来消除”是指，容易识别的癣病，如果病情严重，就用药物药膏涂抹等方法来治疗。 所谓“难以识别的癣病”是指，不明显且疼痛深入体内的，用尼汝诃等方法来治疗。 黏液和风占主导的，用温和的方法调理。 对此进行涂抹等寒冷的方法。 身体发热、瘙痒和肿胀，硬块会增多。 所谓“黏液和风占主导的，用温和的方法调理。 对此进行涂抹等寒冷的方法。 身体发热、瘙痒和肿胀，硬块会增多”是指，对于黏液和风占主导的癣病，用涂抹等温和的方法调理是有益的。 如果用寒冷的方法进行涂抹等，身体发热等症状会增多。 血液和胆汁占主导的癣病，用涂抹等清凉的方法治疗。 用温热的方法会导致发热和红肿，出现粉末和裂纹。 所谓“血液和胆汁占主导的癣病，用涂抹等清凉的方法治疗。 用温热的方法会导致发热和红肿，出现粉末和裂纹”是指，对于血液和胆汁占主导的癣病，用涂抹等清凉的方法是有益的。 如果用温热的方法进行涂抹等，会导致发热等症状。 熬制一百两甘草木的汁液，剩余四分之一时，加入四斗芝麻油和等量的牛奶。 蒂拉、穆尔帕塔、玛拉雅，小檗、沉香、巴雅斯亚，檀香、天鹅、萨提，茅香、白檀、两 kinds of 蔓菁，两种拉姆涅巴，水菖蒲，两种杉木，吉万提，吉瓦卡和瑞夏巴，桂皮、甘扎巴扎，鳄鱼心
English
Applying is beneficial. The so-called "applying is beneficial" means that for ringworm dominated by phlegm, it is beneficial to apply and infuse the heat of grape wine and boiled butter. Rhododendron, rue, domestic garlic, two kinds of yellow calamus. Applying ointment can eliminate ringworm, which is dominated by wind and phlegm. The so-called "applying ointment can eliminate ringworm, which is dominated by wind and phlegm" means that for ringworm dominated by wind and phlegm, it is beneficial to apply ointment made of rhododendron and other ingredients. The Sanskrit word for calamus is knee. The two kinds of yellow refer to turmeric and Japanese raisin tree. Similarly, pomegranate seeds, the natural sour taste of rice juice, become sour after being slightly mashed, and infusion can eliminate ringworm dominated by phlegm and wind. The so-called "infusion can eliminate ringworm dominated by phlegm and wind" means that after mashing pomegranate seeds with the natural sour taste of rice juice and applying it slightly, then infusing hot and sour medicines underneath, it can eliminate ringworm dominated by phlegm and wind. Easy to identify, use application and poultice, infusion and body binding to eliminate. Difficult to identify, use purgatives to strongly purge, and treat with enemas and oil agents. The so-called "easy to identify, use application and poultice, infusion and body binding to eliminate" means that for easy-to-identify ringworm, if the condition is serious, treat it with drug ointment application and other methods. The so-called "difficult to identify ringworm" means that for those that are not obvious and the pain penetrates deep into the body, treat them with niruha and other methods. For those dominated by phlegm and wind, use gentle methods to regulate. Apply cold methods such as this. The body becomes hot, itchy, and swollen, and the lumps will increase. The so-called "for those dominated by phlegm and wind, use gentle methods to regulate. Apply cold methods such as this. The body becomes hot, itchy, and swollen, and the lumps will increase" means that for ringworm dominated by phlegm and wind, it is beneficial to regulate with gentle methods such as application. If cold methods such as application are used, symptoms such as body heat will increase. For ringworm dominated by blood and bile, treat with cool methods such as application. Using warm methods will cause fever and redness, and powder and cracks will appear. The so-called "for ringworm dominated by blood and bile, treat with cool methods such as application. Using warm methods will cause fever and redness, and powder and cracks will appear" means that for ringworm dominated by blood and bile, it is beneficial to use cool methods such as application. If warm methods such as application are used, it will cause symptoms such as fever. Boil one hundred taels of licorice wood juice, and when one-quarter remains, add four dou of sesame oil and the same amount of milk. Tila, Murpata, Malaya, barberry, agarwood, bayasya, sandalwood, swan, sati, cyperus, white sandalwood, two kinds of turnips, two kinds of ramneba, calamus, two kinds of fir, jivanti, jivaka and rishaba, cinnamon, ghandhabhadra, crocodile heart