Tibetan
་ཁྱད་པར་དུ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཀོ་ཀི་ལཀྵ་བསྐོལ་བའི་ཁུ། །བླུད་ཅིང་དེ་ཡི་ཚོད་མ་ཟོས། །སྙིང་རྗེ་གོམས་པའི་སྐྱེས་བུ་ལྟར། །དྲེག་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀོ་ཀི་ལཀྵ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ཅིང་ཀོ་ཀི་ལཀྵའི་ཚོད་མ་དང་བཅས་པའི་ཁ་ཟས་ཟོས་ན་དྲེག་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་སྙིང་རྗེ་ལ་གོམས་པའི་སྐྱེས་བུས་འགྲོ་བ་ལ་ཞེ་སྡང་བ་སེལ་ཅིང་སྤོང་བར་བྱེད་པ་དང་འདྲའོ། །རྩ་བ་ལྔ་འམ་སྐྱུ་རུ་རའི། །ཁུ་བ་ལི་ལི་ཏ་ཡི་ཞག །འཁྲིག་པ་སྤོང་ཞིང་འཐུངས་ན་ནི། །དྲེག་འཐེང་ཤིན་ཏུ་གཏིང་ཟུག་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། སྐྱུ་རུ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྲོག་ཆགས་ལི་ལི་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞག་དང་བཅས་པར་འཐུང་ཞིང་ཉལ་བའི་ལས་འཁྲིག་པ་སྤང་ཞིང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པས་བསྟེན་ན་དྲེག་ནད་ཀྱིས་འཐེང་བར་གྱུར་ཅིང༌། ལུས་ལ་ཤིན་ཏུ་གཏིང་ཟུག་པར་ཞེན་པ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ནང་གི་བསྟན་ནས་ནི། །དེ་འོག་ཕྱི་རོལ་གསོ་བ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནང་གི་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བསྟན་ནས། འདི་མན་ཆད་ནི་ཕྱི་རོལ་ནས་ཇི་ལྟར་གསོ་བ་བཤད་པར་ བྱའོ། །རང་སྐྱུར་བྲེ་བཞིར་ཏིལ་མར་དང༌། །སྲ་རྩི་པོག་ནི་བཞི་ཆར་བསྐོལ། །ཆུ་ནང་གཟར་བུས་མང་དུ་དཀྲུགས། །རིམས་ཚ་ནད་གཟིར་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རང་སྐྱུར་ཀན་ཛི་ཞེས་བྱ་བ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་དང༌། སྲ་རྩི་བོག་དེའི་བཞི་ཆ་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ་བ་གཟར་བུས་དཀྲུགས་ནས་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུས་ན་རིམས་དང༌། ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པའི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཏིལ་མར་བཙོད་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། །སྲ་རྩི་པོག་དང་ཐལ་ཏྲེས་བཅས། །ཏིལ་མར་སྐ་བས་ལུས་བསྐུས་ན། །དྲེག་ནད་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་མར་བཙོད་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་བསྐོལ་ཏེ། གོང་པོར་གྱུར་པའི་སྐབས་བསྐུས་ན་དྲེག་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བ་བཅུ་དང་འོ་མ་བསྐོལ། །ཡང་ན་ལྡེ་གུ་ཆུ་དྲོན་སྦྱར། །བླུགས་ན་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ཡི། །གཟེར་ནད་འཕྲལ་དུ་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་དང་བསྐོལ་པའི་འོ་མ་བླུགས་ན་རླུང་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་དྲེག་ནད་གཟེར་དང་བཅས་པ་འཕྲལ་དུ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུའི་ལྡེ་གུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུགས་ན་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །ལུས་འཇུག་རེངས་དང་གཟེར་གྱིས་ཉེན། །སྣུམ་བཞི་པོ་ནི་མངར་བའི་སྨན། །དྲོ་འཇམ་སྦྱར་བ་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ལ་འཇུག་པའི་རླུང་ནད་ལ་སོགས་པས་ཉེན་ཅིང་གཟིར་བའི་ནད་བ་ལ་སྣུམ་བཞི་པོ་ཞུན་མར་དང༌། རྐང་དང་ཚིལ་དང་ཏིལ་མར་དང༌། །རྒུན་འབྲུལ་སོགས་པ་མངར་བའི་སྨན་དང་སྦྱར་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་ལུས་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཚ་བར་གྱུར་ལ་གྲོང་མོ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་ལུས་ལ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲེག་ནད་དེ་ཚ་བ་ཡིན་ན་ནི་སྣུམ་བཞི་བོ་དང་མངར་བའི་སྨན་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པ་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ར་ལུག་པ་ཡི་ནི། །འོ་མ་ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་འམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ར་ལ་སོགས་པའི་འོ་མ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ་ཡང་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ་ལུས་ལ་བྱུག་པ་དང་རེངས་པ་ལ་སོགས་ པ་དང་གཟེར་གྱིས་ཉེན་པར་གྱུར་པའི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་དྲེག་ནད་ལ་བླུགས་པར་བྱའོ། །དྲེག་ནད་ཚ་བ་ལ་ནི་འོ་མ་འདི་དག་དང་ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་གྲང་མོ་བླུགས་པར་བྱའོ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའམ། །རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ་བསྐོལ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་ལུས་ལ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ལ་བླུགས་པར་བྱ་བ་ལ། ཚ་བ་ལ་ནི་གྲང་མོ་བླུགས་པར་བྱའོ། །རྒུན་ཆུ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་ཆང༌། །རང་སྐྱུར་ཞོ་དང་ཞོ་ག་ཆུ། །འབྲས་བཀྲུས་ཆུ་དང་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ། །ཁ་རའི་ཆུ་ནི་བླུགས་ནའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་ཚ་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་རྒུན་ཆུ་འམ་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །བུད་མེད་གཟུགས་སྡུག་སྙན་པར་སྨྲ། །ལག་པ་ནུ་མ་ཙནྡན་བསྐུས། །རེག་ན་བསིལ་ཞིང་བདེ་བ་ཡིས། །ཚ་དང་ན་དང་རྨྱ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུད་མེད་གཟུགས་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་ལ་སྙན་པར་སྨྲ་བ། ལག་པ་དང་ནུ་མ་ཙནྡན་གྱིས་བསྐུས་པ་རེག་ན་བསིལ་ཞིང་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལ་འཁྱུད་པས་ཀྱང་ལུས་ཚ་བ་དང་ན་བ་དང་རྨྱ་ཞིང་དུབ་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མདོག་དམར་ཚ་དང་ནད་བཅས་ལ། །ཁྲག་ཕྱུང་ནས་ནི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །སྟག་ཚེར་བ་དང་ཤིང་མངར་བཙོད། །སྐྱེར་བ་ཙནྡན་ཁ་ར་དཀར། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་ས་བོན་ཕྱེ། །སྲན་ཆུང་ཤུག་པ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ལྡེ་གུས་ཚ་ན་ཤུ་བ་མཆེད། །ན་ཞིང་མདོག་དམར་སྐྲངས་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྟག་ཚེར་པ་ཞེས་བྱ་བ། པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་ཙ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་མདོག་དམར་ཞིང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀྲི་སར་ནི་རླུང་འཇོམས་སྨན། །སྣུམ་བཅ
Chinese
特别有益。柯吉拉夏煮的汤，饮用并吃它的蔬菜，就像习惯了慈悲的人一样，能消除痛恨。对于这个，饮用柯吉拉夏煮的汤，并吃柯吉拉夏的蔬菜和食物，能消除痛恨。例如，习惯了慈悲的人消除并舍弃对众生的憎恨一样。五根或余甘子的汁液，莉莉塔的脂肪，禁欲并饮用，能消除极深刺入的痛恨。对于这个，饮用煮沸的五大根的汁液，或者煮沸的余甘子的汁液，与名为莉莉塔的生物的脂肪一起饮用，并禁欲睡眠，禁欲并具有梵行，能消除因痛恨而消瘦，以及身体上极深刺入的执着。像这样，在展示了内部的之后，接下来讲述外部的治疗。对于这个，像这样以刚刚讲述的方式展示了内部治疗的方法之后，从这以下将要讲述如何从外部进行治疗。 将四 bre 的酸浆和芝麻油，以及四分之一的硬脂混合煮沸，在水中用勺子多次搅拌，制成糊状物，从外部涂抹，是消除和征服瘟疫和发烧等疾病的最佳方法。对于这个，将四 bre 的酸浆（kanji）和芝麻油，以及四分之一的硬脂放入其中煮沸，用勺子搅拌后制成糊状物，从外部涂抹，是消除和征服瘟疫和发烧等疾病的最佳方法。将芝麻油、茜草、蜂蜜，以及硬脂和碱土一起，用浓稠的芝麻油涂抹身体，是消除痛恨的最佳方法。对于这个，将芝麻油、茜草等一起煮沸，在变得浓稠的时候涂抹，能消除痛恨。用十根煮沸的牛奶饮用，或者将糊状物与温水混合，饮用能立即消除风大的刺痛疾病。对于这个，饮用用十根煮沸的牛奶，能立即消除风大的痛恨和刺痛。或者，将十根的糊状物与稍微温暖的水混合饮用，也与此相同。身体僵硬和刺痛的威胁，四油ོ་ནི་甜药。温和调和后灌入。对于因侵入身体的风病等侵扰和折磨的患者，将四种油，即酥油、骨油、脂肪油和芝麻油，与葡萄干等甜药调和，温热后涂抹于身体。发热时灌入冷水。如果侵入身体等的黏液病是发热，那么将四种油和甜药熬制后冷却灌入。同样，绵羊等的乳汁与芝麻油调和，也温热后涂抹于身体，对于僵硬等以及因疼痛侵扰的风引起的黏液病，可以灌入。对于发热的黏液病，可以将这些乳汁与芝麻油调和后冷敷。熬制生命支持组，或熬制小根五，将熬制生命支持组的汁液或小根五的汁液温热后，灌入因侵入身体等的疾病而受侵扰的患者体内。发热时则冷敷。葡萄汁、红糖、树汁酒、酸奶、酸奶水、淘米水和蜂蜜水，以及盐水也有益于灌入。对于伴有发热的黏液病，灌入葡萄汁或红糖树汁等有益。体态优美、言语动听的女子，手和乳房涂抹着檀香，接触时带来凉爽和舒适，拥抱这样的女子也能消除身体的发热、疼痛、昏厥和疲劳。肤色发红、伴有发热和疾病时，放血后涂抹莲花等。涂抹老虎刺等和甘草，以及青稞、檀香、白盐、蓖麻籽粉、小豆蔻、杜松、红花。涂抹莲花等，发热时会增加舒缓，消除疼痛、肤色发红和肿胀。藏红花是消除风的药物，油
English
It is especially beneficial. Drinking the soup boiled with Kokilaksha and eating its vegetables, like a person accustomed to compassion, eliminates hatred. For this, drinking the soup boiled with Kokilaksha and eating the vegetables and food with Kokilaksha eliminates hatred. For example, just as a person accustomed to compassion eliminates and abandons hatred towards beings. The juice of five roots or Emblica officinalis, the fat of Lilita, abstaining from intercourse and drinking it, eliminates extremely deep-seated hatred. For this, drinking the juice of the boiled five great roots, or the juice of the boiled Emblica officinalis, with the fat of a creature called Lilita, and abstaining from sleeping, abstaining from intercourse and possessing celibacy, can eliminate emaciation due to hatred, and also the extremely deep-seated attachment in the body. Like this, after showing the internal, next, the external treatment is explained. For this, after showing the method of internal treatment in the way just described, from here onwards, how to treat from the outside will be explained. Boiling four bre of sour gruel and sesame oil, and a quarter of hard fat, stirring it many times with a spoon in water, making a paste, applying it from the outside is the best way to eliminate and conquer diseases such as epidemics and fever. For this, putting four bre of sour gruel (kanji) and sesame oil, and a quarter of hard fat into it and boiling it, stirring it with a spoon and making a paste, applying it from the outside is the best way to eliminate and conquer diseases such as epidemics and fever. Applying sesame oil, madder, honey, and hard fat and alkaline soil together, applying thick sesame oil to the body is the best way to eliminate hatred. For this, boiling sesame oil, madder, etc. together, applying it when it becomes thick can eliminate hatred. Drinking milk boiled with ten roots, or mixing the paste with warm water, drinking it can immediately eliminate windy stinging diseases. For this, drinking milk boiled with ten roots can immediately eliminate windy hatred and stinging. Or, mixing the paste of ten roots with slightly warm water and drinking it is also the same. The threat of body stiffness and stinging, four oils
English
O is a sweet medicine. Mix it warmly and pour it in. For patients suffering from wind diseases invading the body, etc., mix the four oils, namely ghee, bone oil, fat oil, and sesame oil, with sweet medicines such as raisins, warm them, and apply them to the body. When there is fever, pour in cold water. If the phlegm disease invading the body, etc., is feverish, then boil the four oils and sweet medicines, cool them, and pour them in. Similarly, sheep's milk, etc., mixed with sesame oil, can also be warmed and applied to the body. For stiffness, etc., and phlegm diseases caused by wind aggravated by pain, it can be poured in. For feverish phlegm diseases, these milks can be mixed with sesame oil and applied cold. Boil the life-sustaining group, or boil the five small roots, and pour the boiled juice of the life-sustaining group or the juice of the five small roots, warmed, into patients suffering from diseases invading the body, etc. For fever, apply it cold. Grape juice, brown sugar, tree sap wine, yogurt, yogurt water, rice washing water, and honey water, as well as salt water, are also beneficial for pouring in. For phlegm diseases accompanied by fever, pouring in grape juice or brown sugar tree sap, etc., is beneficial. A woman with a beautiful figure and sweet speech, whose hands and breasts are smeared with sandalwood, brings coolness and comfort upon contact. Embracing such a woman can also eliminate body heat, pain, fainting, and fatigue. When the complexion is red and accompanied by fever and disease, bleed and apply lotus, etc. Applying tiger thorns, etc., and licorice, as well as barley, sandalwood, white salt, castor seed powder, cardamom, juniper, and safflower. Applying lotus, etc., will increase soothing when there is fever, and eliminate pain, red complexion, and swelling. Saffron is a medicine that eliminates wind, oil