Tibetan
བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་དྲེག་ནད་ཅན་དེ་ལ་དང་པོར་སྣུམ་ཆོས་ལེགས་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་དང་ལྡན་པའི་བཀྲུ་སྨན་བྱིན་ལ་འཁྲུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་དྲེག་ནད་ལ། །མར་ནི་རྙིང་པ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བའི་རླུང་ཁྲག་འདྲེས་པའི་དྲེག་ནད་ལ་མར་རྙིང་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །རམ་ཉེ་བ་དང་སྲ་མན་ནི། །པ་ཡས་སྱེ་དང་ཛི་བ་ཀ །ཟངས་རྩི་བ་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ཏེ། །འོ་མ་མར་བསྐོལ་དྲེག་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རམ་ཉེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དེ་དང་འོ་མར་བཅས་པ་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་ན་དྲེག་ནད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒུན་འབྲུམ་མ་དུ་ཀ་བསྐོལ་བའི། །ཁུ་བ་ཁ་ར་མར་བཅས་པ་འམ། །དེ་བཞིན་སླེ་ཏྲེས་ཁུ་བར་ནི། །འོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུ་དང་མ་དུ་ཀ་གཉིས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། ཁ་ར་དཀར་པོ་བཅུག་པ་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་པ་སྦྱར་བའི་མར་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་འོ་མ་གཉིས་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཁ་ར་བཏབ་པ་བླུད་བར་བྱའོ། །ཏིལ་མར་འོ་མ་ཁ་རར་བཅས། །ལེགས་པར་བསྲེས་ལ་བླུད་པར་བྱ། །བ་ལ་ཉེ་ཤིང་ར་སྣ་དང༌། །བི་ལུ་རྩ་བ་བཅུ་པར་བཅས། །དུར་བྱིད་སྟི་ར་ཨེ་རཎྜ། །བསྐོལ་བའི་འོ་མས་རླུང་དྲེག་སེལ། །བ་གཅིན་འོ་མ་བཞོས་མ་ཐག །བཅས་པའང་ནད་ནི་དེ་འབྱུང་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བ་གཅིན་དང་བ་འམ་རའི་འོ་མ་བཞོས་མ་ཐག་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཡང་ནད་འཁྱིལ་བ་བདེ་བར་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པར་ཉེའུ་ཤིང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །པ་ཏོ་ལ་ཡི་རྩ་འབྲས་གསུམ། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་སྨན་མངར་ཁ། །འོ་མ་འམ་མར་དང་བསྐོལ་ལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དྲེག་ནད་ལ་ནི། ཉེའུ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱ་བ་འམ། ཡང་ན་སྨན་མངར་བ་དང་ཁ་བ་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་འམ། མར་བླུད་པར་བྱའོ། ། ནད་གཞི་ཤས་ཆེར་བཀྲུ་སྨན་ཕྱིར། །ཨེ་རཎྜའི་མར་འོ་མར་སྦྱར། །སྦྱོར་བ་ཇི་བཞིན་བླུད་པར་བྱ། །ཞུ་ནས་འོ་མ་འབྲས་ཆན་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་ནད་གཞི་མང་པོ་དཀྱེལ་ཆེ་བ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་གྱི་དོན་དུ་ཨེ་རཎྜའི་མར་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་སྦྱོར་བ་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིགས་པས་བཤད་པར་བྱ་ལ། དེ་ཞུ་ནས་འོ་མ་དང་འབྲས་ཆན་སྦྱར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨ་རུ་ར་ནི་མར་བརྡོས་པ། །ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱ་བ་འམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་མར་དུ་བརྡོས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །དུར་བྱིད་ཕྱེ་མ་རྒུན་ཆུ་འམ། །འོ་མར་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དུར་བྱིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྒུན་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་འམ། འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་དེ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་དེ་ཡི་ནད་གཞི་ནི། །འཇམ་རྩི་འོ་མ་མར་བཅས་སྦྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དྲེག་ནད་ཅན་དེའི་ནད་གཞི་གང་དག་ཡོད་པ་འཇམ་རྩི་འོ་མ་དང་མར་དུ་བཅས་པ་མས་གཏོང་བས་སྐྱང་བར་བྱའོ། །རླུང་དང་ཁྲག་ནད་གསོ་བ་ལ། །འཇམ་རྩི་ལས་ལྷག་གང་ཡང་མེད། །མཆོག་ཏུ་གཞང་དང་རྩིབ་ལོགས་བརླ། །ཚིགས་ནད་དམུ་རྫིང་ཉམ་ཐག་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་རླུང་དང་ཁྲག་འཛག་པ་དྲེག་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ལ་ནི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྨན་གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གཞང་ལ་སོགས་པ་ན་བའི་དྲེག་ནད་ལ་ནི་འཇམ་རྩི་ལས་ལྷག་པ་གང་ཡང་མེད་དོ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་གླ་སྒང་དང༌། །རྒུན་འབྲུ་སྐྱེར་པ་བསྐོལ་བ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ཡང་ན་སླེ་ཏྲེས་ཅི་རིགས་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བ་ལས་གྱུར་པའི་དྲེག་ནད་ལ་ནི་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། སྦྲང་རྩིར་བྱས་པ་འམ། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱ་བ་འམ། །ཡང་ན་སླེ་ཏྲེས་ཁུ་བར་བསྐོལ་བ་འམ། ལྡེ་གུར་བྱས་པའི་མར་དང་བསྐོལ་བའི་སྦྱོར་བས་ཇི་ལྟར་འཚམ་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་འཚམ་པར་སྣུམ་བླུད་དེ། །སློན་བྱས་ནས་ནི་རྩུབ་ཆོས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་དྲེག་ནད་ དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བཞིན་དུ་སྣུམ་བླུད་དེ། དེའི་འོག་ཏུ་སྐྱུག་སྨན་གྱིས་སློན་དུ་བཅུག་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རྩུབ་པའི་སྦྱོར་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །གནྡྷ་བྷ་དྲ་ཤིང་ཚ་དང༌། །ཅུ་གང་ཁ་ར་ཙི་ཏྲ་ཀ །པི་པི་ལིང་རྩ་བྱི་དང་བ། །སྤང་སྤོས་བ་ཤ་ཀའི་ཤུན་ཕྲགས། །རིད་དི་དབྱི་མོ་ལང་ག་ལི། །ཆ་མཉམ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ལས། །ནང་པར་ལྕགས་སྣོད་བསྐུས་ཏེ་བཞག །ཉི་མ་ཕྱེད་དུས་དེ་ཟོས་ན། །ནད་གཞི་ཀུན་གྱུར་དྲེག་ནད་ནི། །གཟེར་དང་ལྡན་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆ་མཉམ་པ་བཏགས་པ་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་ནང་པར་གྱི་དུས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བསྐུས་ཏེ་བཞག་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་སུ་བཀོགས་ཏེ། ཟོས་ན་ལྡེ་གུ་འམ་ཕྱེ་མ་དེ་ནི་ནད་གཞི་ཀུན་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དྲེག་ནད་གཟེར་དང་ལྡན་པ་ལ
Chinese
对于此，对于因风引起的血分病患者，首先要好好地进行油疗，之后给予含有油分的泻药，使其排泄。对于风偏盛的血分病，应灌注陈旧的酥油。所谓“对于风偏盛的血分病，应灌注陈旧的酥油”是指对于风气偏盛的风血混合的血分病，应灌注陈旧的酥油。蔓茎和硬脂是，巴雅斯耶（梵文天城体：पायस्ये，梵文罗马拟音：pāyasye，汉语字面意思：巴雅斯耶）和吉瓦卡（梵文天城体：जीवक，梵文罗马拟音：jīvaka，汉语字面意思：命），铜锈等量，用牛奶和酥油熬制，能消除血分病。所谓“蔓茎和硬脂是，巴雅斯耶（梵文天城体：पायस्ये，梵文罗马拟音：pāyasye，汉语字面意思：巴雅斯耶）和吉瓦卡（梵文天城体：जीवक，梵文罗马拟音：jīvaka，汉语字面意思：命），铜锈等量，用牛奶和酥油熬制，能消除血分病”是指用蔓茎等药物制成的药膏与牛奶一起熬制后灌注，就能消除血分病。葡萄和马杜卡熬制的汁液，加入砂糖和酥油，或者同样地，用刺山柑汁液，加入牛奶熬制后灌注。所谓“葡萄和马杜卡熬制的汁液，加入砂糖和酥油，或者同样地，用刺山柑汁液，加入牛奶熬制后灌注”是指将葡萄和马杜卡两种药物熬制的汁液中，加入白砂糖和熬制后灌注的酥油，或者同样地，将刺山柑熬制的汁液和牛奶两种熬制后，加入砂糖后灌注。芝麻油、牛奶和砂糖一起，好好地混合后灌注。萝藦、合欢、肉桂和杜鹃，以及毕力果和十大根，鬼臼、莳萝和蓖麻，用熬制的牛奶能消除风血。牛尿和刚挤的牛奶，一起也能使疾病顺利排出。所谓“牛尿和刚挤的牛奶，一起也能使疾病顺利排出”是指灌注牛尿和刚挤的牛或羊奶，也能使疾病顺利排出。对于胆，用苦楝树、普泽谢拉、帕托拉的根、果、茎三种，刺山柑以及甘苦药，用牛奶或酥油熬制后灌注。所谓“对于胆，用苦楝树、普泽谢拉、帕托拉的根、果、茎三种，刺山柑以及甘苦药，用牛奶或酥油熬制后灌注”是指对于因胆引起的血分病，应灌注苦楝树等熬制的汁液，或者熬制甘苦药的牛奶或酥油灌注。 对于病症严重的情况，为了泻药的目的，将蓖麻油与牛奶混合，按照配方进行灌注。消化后给予牛奶和米饭。所谓“对于病症严重的情况，为了泻药的目的，将蓖麻油与牛奶混合，按照配方进行灌注。消化后给予牛奶和米饭”是指对于血分病，如果病症严重且范围广泛，为了泻药的目的，将蓖麻油与牛奶混合，按照配方进行灌注。消化后给予牛奶和米饭。诃子用酥油浸泡，熬制汁液后灌注。所谓“诃子用酥油浸泡，熬制汁液后灌注”是指或者将诃子用酥油浸泡后熬制的汁液灌注。
English
For this, for patients with blood disorders caused by wind, first perform oil therapy well, and then give a laxative containing oil to induce excretion. For blood disorders with a predominance of wind, old ghee should be infused. The saying "For blood disorders with a predominance of wind, old ghee should be infused" means that for blood disorders with a predominance of wind and a mixture of wind and blood, old ghee should be infused. Rambutan and hard fat are, Payasye (Sanskrit Devanagari: पायस्ये, Sanskrit Romanization: pāyasye, Chinese literal meaning: Payasye) and Jivaka (Sanskrit Devanagari: जीवक, Sanskrit Romanization: jīvaka, Chinese literal meaning: Life), copper rust in equal amounts, decocted with milk and ghee, can eliminate blood disorders. The saying "Rambutan and hard fat are, Payasye (Sanskrit Devanagari: पायस्ये, Sanskrit Romanization: pāyasye, Chinese literal meaning: Payasye) and Jivaka (Sanskrit Devanagari: जीवक, Sanskrit Romanization: jīvaka, Chinese literal meaning: Life), copper rust in equal amounts, decocted with milk and ghee, can eliminate blood disorders" means that the ointment made from rambutan and other medicines, decocted with milk and infused, can eliminate blood disorders. The juice of grapes and Madhuca decocted, with sugar and ghee added, or similarly, with caper juice, with milk decocted and infused. The saying "The juice of grapes and Madhuca decocted, with sugar and ghee added, or similarly, with caper juice, with milk decocted and infused" means that in the juice of grapes and Madhuca decocted, add white sugar and ghee that has been decocted and infused, or similarly, in the juice of caper decocted and the two kinds of milk decocted, add sugar and infuse. Sesame oil, milk, and sugar together, mix well and infuse. Bael, acacia, cinnamon, and rhododendron, as well as bilberry and the ten roots, podophyllum, dill, and castor, the decocted milk can eliminate wind and blood. Cow urine and freshly squeezed milk together can also facilitate the smooth discharge of the disease. The saying "Cow urine and freshly squeezed milk together can also facilitate the smooth discharge of the disease" means that infusing cow urine and freshly squeezed cow or goat milk can also facilitate the smooth discharge of the disease. For bile, use neem, Puceshela, Patola's root, fruit, and stem, caper, and sweet and bitter medicine, decocted with milk or ghee and infused. The saying "For bile, use neem, Puceshela, Patola's root, fruit, and stem, caper, and sweet and bitter medicine, decocted with milk or ghee and infused" means that for blood disorders caused by bile, the juice of neem and other decoctions should be infused, or the milk or ghee of sweet and bitter medicine decocted should be infused. For severe cases, for the purpose of laxatives, mix castor oil with milk and infuse according to the formula. After digestion, give milk and rice. The saying "For severe cases, for the purpose of laxatives, mix castor oil with milk and infuse according to the formula. After digestion, give milk and rice" means that for blood disorders, if the symptoms are severe and widespread, for the purpose of laxatives, mix castor oil with milk and infuse according to the formula. After digestion, give milk and rice. Haritaki soaked in ghee, decoct the juice and infuse. The saying "Haritaki soaked in ghee, decoct the juice and infuse" means that or decoct the juice of Haritaki soaked in ghee and infuse.
Chinese
或者将杜鹃花粉末与葡萄汁或牛奶混合后喂服。又或者，对于该疾病，用泻药清除软膏、牛奶和黄油。又或者，治疗气和血病，没有比软膏更好的了。尤其对于痔疮、肋部、腹股沟、关节病、水肿、虚弱等有效。对于痰湿过盛，煮沸角蒿等，或者将三种果实煮沸后加入蜂蜜。或者，根据情况喂服悬钩子。如果合适，就喂服油，然后催吐，再进行粗糙疗法。三种果实和三种热药，gandha bhadra，肉桂，菖蒲，khara， चित्रक (梵文天城体，Citraka，梵文罗马拟音， चित्रक，花豹)，荜茇，vacha，spang spos，婆娑迦的树皮碎片，riddhi，豆蔻，丁香，等份混合制成药膏，早上涂在铁器中，半日后食用，对于各种疾病引起的痔疮，尤其对伴有疼痛的有效。
English
Or, mix the powder of Rhododendron with grape juice or milk and feed it. Or, for that disease, cleanse with emetics using emollient, milk, and butter. Or, for treating wind and blood diseases, there is nothing better than emollient. Especially effective for hemorrhoids, ribs, groin, joint diseases, edema, and weakness. For excessive phlegm, boil hornwort, etc., or boil three fruits and add honey. Or, feed raspberry as appropriate. If appropriate, feed oil, then induce vomiting, and then perform rough treatment. Three fruits and three hot medicines, gandha bhadra, cinnamon, calamus, khara, चित्रक (Sanskrit Devanagari, Citraka, Sanskrit Romanization, चित्रक, leopard), long pepper, vacha, spang spos, fragments of the bark of Vasaka, riddhi, cardamom, clove, mixed in equal parts to make an ointment, apply it to ironware in the morning, and eat it half a day later, for hemorrhoids caused by various diseases, especially effective for those with pain.