Tibetan
་གཞུག །བསྐོལ་བ་དེ་ནི་ཁ་རའི་ཆུ། །སྲང་ནི་བཅོ་བརྒྱད་གཞུག་པར་བྱ། །ཏིལ་མར་སྨན་མར་ཡིན་པར་བཤད། །དེས་ནི་རླུང་ནད་མ་ལུས་དང༌། །རླུང་ནད་འཁྱིལ་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །སྐྲན་དང་རླིག་རླུགས་ལ་སོགས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ས་ཧ་ར་ཛ་སྲང་བརྒྱ་སྨན་ཁུ་བསྐོལ་བའི་སྦྱོར་བས་བསྐོལ་ལ། ཁུ་བ་དེའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་བྲེ་བཞི་དང་བསྲེས་ཏེ། ས་ཧ་ར་ཇའི་ལྡེ་གུ་སྲང་བཅུ་དང་འོ་མ་ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་བཅུག་ལ་བསྐོལ་ཏེ་སྨན་མར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ས་ཧ་ར་ཛའི་རྩ་བ་སྲང་བཅུ་པོ་མི་གཞུག་པར་རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་པ་སྲང་བཅུ་བཅུག་ལ་བསྐོལ་བར་བྱས་ཏེ། ཏིལ་མར་གཉིས་གང་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཁ་ར་དཀར་པོའི་ཕྱེ་མ་སྲང་བཅོ་བརྒྱད་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བུའི་ཏིལ་མར་གྱི་སྨན་མར་བླུད་ན་དེས་རླུང་ནད་གསོ་དཀའ་བ་མ་ལུས་པ་དང༌། རླུང་ནང་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བ་ལ་སྲང་བརྒྱ་སླེ་ཏྲེས་ནི། །བཞི་ཆར་ར་སྣ་བརྒྱད་ཆ་ནི། །ཆུ་བྲེལ་བཞི་བརྒྱའི་ནང་དུ་བསྐོལ། །ཁུ་བ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་དང༌། །ཞོ་དང་ཞོག་ཆུ་བུ་རམ། །ཤིང་ཁུ་ཚྭ་དང་ཏིལ་མར་དང༌། །བྲེ་ནི་བཞི་བསྐོལ་ནས་ནི། །ར་ཡི་འོ་མ་ཆ་ཕྱེད་དང༌། །ཟུར་པ་སྐྱེར་པ་ས་ར་ལ། །སུག་སྨེལ་བཙོད་དང་ཨ་ཀ་རུ། །ཙནྡན་ཨ་ཏི་བ་ལ་དང༌། །ཤུག་པ་གླ་སྤང་མུངྒའི་ལོ། །ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་ཤིང་མངར་དང༌། །བྱ་གྲིན་ག་བྱེའུ་རུག་པ། །ཟངས་རྩི་བ་དང་ཛི་བ་ཀ །གླ་རྩི་ལྕེ་པོག་པ་ལ་ཤ །ཛཱ་ཏི་ཤོ་ག་ན་ལི་ཀ །གུར་གུམ་རྡོ་དྲེག་བྲི་ཀ་དང༌། །ཛཱ་ཏི་པ་ལ་ཀད་པ་ལ། །བ་ལི་ཀ་དང་ཤིང་ཚ་དང༌། །ཀུན་ཏུ་རུ་དང་ག་པུར་དང༌། །ཤི་རི་བས་དུ་རུ་ཀ །ལི་ཤི་ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་དང༌། །རུ་རྟ་སྤང་སྤོས་ཀ་གོ་ལ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་སྟོ་ནེ་ཡ། །རྒྱ་སྦོས་ཤུ་དག་བྱ་མ་ཀ །མ་ད་ན་ག་བླ་བ་དང༌། །ནཱ་ག་གེ་སར་སྲང་རེ་དང༌། །བསྐོལ་ཏེ་བཙགས་པར་གྱུར་པ་རུ། །གནྡྷ་བྷདྲའི་ལྡེ་གུ་ནི། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཅུག་པ་དེས། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་དང་རིམས། །བརྒྱལ་དང་སློན་སྐྲན་ཟད་བྱེད་དང༌། །གློ་འགྲམས་མཆེར་ནད་སྐེམས་པ་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་སེལ། །བ་ལི་ཏིལ་མར་བཟང་པོ་ནི། །རླུང་གི་ནད་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་བ་ལ་སྲང་བརྒྱ། །སླེ་ཏྲེས་བཞི་ཆ་སྟེ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ར་སྣ་བརྒྱད་ཆ་སྟེ་སྲང་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ། ཆུ་བྲེ་བཞི་བརྒྱ་ཆ་སྟེ་ཆུ་སྲང་ཁྲི་ཉིས་ སྟོང་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་བསྐོལ་བ་ལ། དེ་ལ་ཆུ་བྲེ་བརྒྱད་ཆ་སྟེ་བྲེ་བཞི་ལུས་པར་གྱུར་པ་དང་ཞོ་དང་ཞོ་ག་ཆུ་དང་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། ཚ་བྲེ་བཞི་བཞི་ཏིལ་མར་བྲེ་བཞི་དང་བསྐོལ་ནས་རའི་འོ་མ་ཆ་ཕྱེད་དེ་བྲེ་དོ་བཅུག་ལ་ཟུར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་ཞིང་སྲང་རེའི་ལྡེ་གུ་བཅུག་པ་བསྐོལ་ལ་ཚོས་པ་དང་ཕབ་སྟེ་བཙགས་པའི་ནང་དུ་གནྡྷ་བྷ་དྲའི་ལྡེ་གུ་སྲང་གཅིག་ཙམ་མམ། ཡང་ན་ཅི་རན་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཏིལ་མར་དེ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཅུག་ན་ལུད་པ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བ་ལའི་ཏིལ་མར་འདི་ནི་སྨན་མར་གྱི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་པས་རླུང་གི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མུངྒའི་ལོ་མ་ནི་མུངྒ་པརྞིའོ། །ཧ་རེ་ཎ་ཀ་ནི་ཀོན་ཏིའོ། །ལྕེ་པོག་ནི་བོ་ལའོ། །བལ་ཤིང་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་ངོ༌། །ཛཱ་ཏི་ཀ་ཤ་ནི་ཛཱ་ཏི་པ་ཏྲའོ། །ན་ལི་ཀ་ནི་བི་དྲུམ་ག་ཏའོ། །ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་ནི་ལིག་ཤི་ཝེར་རོ། །བ་ལ་ཀ་ནི་ཨ་མ་ནུའོ། །ཀ་ཀོ་ལ་ནི་བ་ཧུའི་ཛ་ག་སྟེ་ས་བོན་མང་པོ་ཅན་ནོ། །སྟོན་ཡ་ནི་ཏྲེ་ལ་པ་ཏྲི་ཀའོ། །བྱ་མ་ཀ་ནི་ད་བ་ད་གི་ཐའོ། །མ་དན་ཀ་ནི་མནམ་ཐའོ། །བླ་བ་ནི་ཀུན་ཏན་ན་ཐའོ། །བཏུང་དང་སྣ་སྨན་བསྐུ་དང་འཇམ་རྩི་ནི། །སྣུམ་གྱི་སྦྱོར་བའང་དུས་སུ་ལེགས་བསྟེན་ན། །དེས་ནི་མ་རུངས་རླུང་ནད་མྱུར་ཞི་བྱེད། །བུད་མེད་མོ་གཤམ་བུ་ཡི་སྣོད་བྱེད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་འདི་བཏུང་བ་དང༌། སྨན་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་བཞི་ལ་སྣུམ་གྱིས་སྦྱོར་བར་དུས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསྟེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱས་ནས་རླུང་ནད་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་ཞི་ཞིང་སེལ་བར་བྱེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་མོ་གཤམ་བུ་མེད་པ་དག་ཀྱང་བུའི་སྣོད་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞིང་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །གང་ཚེ་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་ནི། །ཞུ་བའི་གནས་འདུག་སྣུམ་དུགས་ཀྱིས། །ཞུ་ནས་མཁྲིས་བར་སྣང་གྱུར་པ། །དེ་ལ་འཇམ་རྩིས་བསལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་གང་གི་ཚེ་བད་ཀན་ཞུ་བའི་གནས་ན་འདུག་ཅིང་ཞུ་ཞིང་མཁྲིས་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བར་གྱུར་པའམ། ཡང་ན་མཁྲིས་པ་ཞུ་བའི་གནས་ན་འདུག་པ་དེ་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱིས་ཞུ་ནས་མཁྲིས་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ན་དེ་གཉིས་ཀ་ལ་འཇམ་རྩི་བཏང་བས་བསལ་ཞིང་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས་གསོ་བའི་གནས་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །། དེ་ནས་དྲེག་ན
Chinese
放进去。熬煮的那个是卡惹的水。要放十八两。说是芝麻油是药油。它能消除所有的风病，以及风病淤积和使人发疯，肿瘤和睾丸肿大等等。所谓的这个，用萨哈惹达一百两药汁熬煮的配方来熬煮。在那个汁液中掺入四捧芝麻油。放入萨哈惹达的药膏十两和四倍于芝麻油的牛奶，熬煮后制成药油。或者不放入萨哈惹达的根十两，放入肉豆蔻等等十两来熬煮。芝麻油两种都可以，在那熬煮的里面放入白色卡惹的粉末十八两。这样如果给孩子喂芝麻油的药油，它能消除所有难以治疗的风病，以及风在体内淤积等等。药材巴拉一百两，石花四分之一，兽脂八分之一，在四百捧水中熬煮。剩下八分之一的汁液，酸奶和酸奶水，红糖，树汁盐和芝麻油，熬煮四捧之后，再加入一半的羊奶，以及樟脑、鼠李、娑罗树脂，豆蔻、紫草和阿伽茹，檀香、阿提巴拉，杉木、麝香草、辣木的叶子，哈瑞努卡、甜木，鸟梨、小檗，铜绿和耆婆迦，麝香、锡兰肉桂、巴拉斯，肉豆蔻、肖果那利卡，藏红花、石灰、布里卡，肉豆蔻皮、卡达巴拉，巴利卡和肉桂，乳香和樟脑，希瑞巴和杜茹卡，荔枝、鳄鱼爪，芸香、岩蔷薇、卡果拉，普里扬古和斯托内亚，肉豆蔻、白檀、佳玛卡，玛达纳嘎、拉瓦，那嘎给萨尔各一两，熬煮并过滤后，加入根达巴扎的药膏，按照仪轨放入，它能消除痰液、呼吸不畅和瘟疫，昏厥和催吐、肿瘤消耗，肺病、肋膜炎、脾病、消瘦，健忘、不吉祥。巴利芝麻油是最好的，是摧毁风病的良药。所谓的这个，药材巴拉一百两。石花四分之一，即二十五两。兽脂八分之一，即十三两半。四百捧水，即一万二千九百九十九两水熬煮，其中水八捧，即
English
Put it in. That decoction is Kara water. Eighteen ounces should be put in. It is said that sesame oil is medicinal oil. It eliminates all wind diseases, as well as wind accumulation and madness, tumors and testicular swelling, etc. As for this, it is decocted with a formula of one hundred ounces of Sahara Raja medicinal juice. Mix four handfuls of sesame oil into that juice. Add ten ounces of Sahara Raja ointment and four times the amount of sesame oil in milk, decoct and make medicinal oil. Or, instead of adding ten ounces of Sahara Raja root, add ten ounces of nutmeg, etc., and decoct. Either of the two sesame oils is fine, and add eighteen ounces of white Kara powder to the decoction. In this way, if you feed a child sesame oil medicinal oil, it will eliminate all difficult-to-treat wind diseases, as well as wind accumulation in the body, etc. One hundred ounces of Bala medicine, one-fourth of Shiletre, one-eighth of animal fat, decocted in four hundred handfuls of water. Leaving one-eighth of the juice, yogurt and yogurt water, brown sugar, tree sap salt and sesame oil, after decocting four handfuls, add half of the goat's milk, as well as camphor, buckthorn, sal tree resin, cardamom, gromwell and agaru, sandalwood, Atibala, fir, musk grass, moringa leaves, Harenuka, sweet wood, bird pear, barberry, copper green and Jivaka, musk, Ceylon cinnamon, Palasha, nutmeg, Shoganallika, saffron, lime, Brika, nutmeg skin, Kadabala, Balika and cinnamon, frankincense and camphor, Shiriba and Duruka, lychee, crocodile claws, rue, rockrose, Kagola, Priyangku and Stoneya, nutmeg, white sandalwood, Jamaka, Madanaga, Lava, Naga Gesar each one ounce, decoct and filter, add Gandhabhadra ointment, put it in according to the ritual, it can eliminate phlegm, difficulty breathing and plague, fainting and vomiting, tumor consumption, lung disease, pleurisy, spleen disease, emaciation, forgetfulness, inauspiciousness. Bali sesame oil is the best, it is a good medicine to destroy wind diseases. As for this, one hundred ounces of Bala medicine. One-fourth of Shiletre, that is, twenty-five ounces. One-eighth of animal fat, that is, thirteen and a half ounces. Four hundred handfuls of water, that is, twelve thousand nine hundred and ninety-nine ounces of water are decocted, of which eight handfuls of water, that is,
Chinese
变成四bre的量，加入酸奶、酸奶水、水和红糖树的汁液。将四bre的姜，四bre的芝麻油煮沸，加入一半量的羊奶，即两bre。加入每一种祖儿巴（zur pa）等药物，每一种一两的量。煮沸后，滤出。在滤液中加入一两左右的甘扎巴扎（藏文：གནྡྷ་བྷ་དྲ，梵文天城体：Gandhabhadra，梵文罗马拟音：Gandhabhadra，汉语字面意思：香贤）的药糊，或者加入奇然（ci ran）。然后，按照仪轨服用芝麻油，可以消除腹泻和呼吸不畅等症状。这种巴拉（藏文：བ་ལ，梵文天城体：Bala，梵文罗马拟音：Bala，汉语字面意思：童子）芝麻油是最好的药油，可以消除所有的风疾病。蒙嘎（munga）的叶子是蒙嘎帕尔尼（藏文：མུངྒ་པརྞི，梵文天城体：Munga parni，梵文罗马拟音：Munga parni，汉语字面意思：蒙嘎叶）。哈瑞那嘎（hare naka）是滚迪（kon ti）。杰波（lje pog）是沃拉（bo la）。巴尔辛（bal shin）是嘉杰辛（gya skyegs shing）。匝地嘎夏（dza ti ka sha）是匝地巴扎（藏文：ཛཱ་ཏི་པ་ཏྲ，梵文天城体：Jati patra，梵文罗马拟音：Jati patra，汉语字面意思：肉豆蔻叶）。纳里嘎（na li ka）是毕珠姆嘎达（bi drum ga ta）。匝地帕拉（dza ti pha la）是利西维尔（lig shi wer）。巴拉嘎（ba la ga）是阿玛努（a ma nu）。嘎郭拉（ka ko la）是瓦户的匝嘎，有很多种子。东亚（ston ya）是哲拉巴扎日嘎（tre la pa tri ka）。嘉玛嘎（bya ma ka）是达瓦达给塔（da ba da gi tha）。玛丹嘎（ma dan ka）是玛南塔（ma nam tha）。拉瓦（bla ba）是滚丹纳塔（kun tan na tha）。饮用、鼻药、涂抹和柔和的油：如果经常在适当的时候使用油剂，就能迅速平息顽固的风疾病，使没有子女的妇女成为生育的容器。也就是说，饮用这种药物，以及将药物等四种制剂与油混合，在适当的时候经常使用和习惯，可以平息和消除非常难以忍受的风疾病。同样，没有子女的妇女也会变成生育的容器，并能生育子女。当黏液和胆汁停留在消化的地方时，通过油和热敷进行消化，如果它们看起来像是胆汁，就用泻药清除它们。也就是说，通过使用油和热敷，当黏液停留在消化的地方并被消化，并且看起来像是胆汁，或者胆汁停留在消化的地方，通过油和热敷进行消化，并且看起来像是胆汁时，对于这两种情况，都应该通过使用泻药来清除和净化它们。《八支概要》的解释，名为“词义月光”，由导师月喜（Zla ba la dga'）确定撰写，完成了治疗篇第二十一章的解释。 然后是脓
English
Becoming four bre in quantity, add yogurt, yogurt water, water, and the juice of the red sugar tree. Boil four bre of ginger and four bre of sesame oil, and add half the amount of ewe's milk, which is two bre. Add one srang each of medicinal substances such as zur pa. Boil, filter after it has colored and cooled. Into the filtrate, add about one srang of Gandhabhadra paste, or add ci ran. Then, if that sesame oil is administered according to the ritual, it will eliminate diarrhea and breathing difficulties, etc. This Bala sesame oil is the supreme medicinal oil, as it eliminates all wind diseases. Munga leaves are Munga parni. Hare naka is kon ti. Lje pog is wo la. Bal shin is gya skyegs shing. Dza ti ka sha is Jati patra. Na li ka is bi drum ga ta. Dza ti pha la is lig shi wer. Ba la ga is a ma nu. Ka ko la is wahu's dzaga, which has many seeds. Ston ya is tre la pa tri ka. Bya ma ka is da ba da gi tha. Ma dan ka is ma nam tha. Bla ba is kun tan na tha. Drinking, nasal medicine, anointing, and gentle oil: If oil preparations are well-attended to at the right time, they will quickly pacify intractable wind diseases, and women who are barren will become vessels for children. That is to say, drinking this medicine, and mixing the four preparations of medicine, etc., with oil, using and becoming accustomed to them regularly at the appropriate time, will pacify and eliminate extremely unbearable wind diseases. Likewise, women who are barren will become vessels for children and will produce children. When phlegm and bile are in the place of digestion, digest them with oil and fomentation. If they appear as bile, clear them with gentle purgatives. That is to say, by using oil and fomentation, when phlegm is in the place of digestion and is being digested, and it appears as bile, or when bile is in the place of digestion, and it is digested by oil and fomentation, and it appears as bile, for both of these, they should be cleared and purified by administering gentle purgatives. The explanation of the essence of the Eight Branches, called "Moonbeams of the Meaning of Words," which was definitely composed by the teacher Zla ba la dga', completes the explanation of the twenty-first chapter of the section on healing. Then, pus