Tibetan
བ། །བཙོད་དང་བོང་ང་ལ་ལ་ཕུད། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཚད་བྱས་པ། །གུ་གུལ་སྦྱར་བ་སྲང་ལྔ་དང༌། །ལྡེ་གུ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་བའི་མར། །བླུད་ན་རླུང་ནི་ཚབས་ཆེ་བ། །རུས་ཚིགས་རྐང་ལ་ཞེན་པའང་འཇོམས། །མཛེ་ནད་དེ་འདྲའང་སེལ་བར་བྱེད། །བུ་ག་རྨ་དང་ལྦ་བ་དང༌། །མཚན་བར་རྡོལ་དང་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང༌། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ནད་ཀུན་དང༌། །སྐྲན་དང་གཞང་འབྲུམ་ཟ་ཁུ་དང༌། །གཅོང་ཆེན་དབུགས་ནི་མི་བདེ་དང༌། །ཡི་ག་འཆུས་དང་ཆམ་པ་དང༌། །ལུད་པ་འོར་ནད་སྙིང་ནད་དང༌། །སྐྱ་རྦབ་མྱོས་དང་ཁོང་འབྲས་དང༌། །རླུང་དང་ཁྲག་གི་ནད་རྣམས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྲང་བཅུ་བཅུའི་ཚད་དུ་བྱས་པ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་བསྐོལ་ཏེ། དེ་ལས་སྨན་ཁུ་བྲེ་དོ་ལུས་པ་ལ་མར་བྲེ་གང་བཅུག་སྟེ། པ་ཐ་ལ་སོགས་པ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། གུ་གུལ་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པར་བྱས་པ་སྲང་ལྔ་ཡང་བཅུག་སྟེ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ན་རླུང་ནད་ཤིན་ཏུ་ཚབས་ཆེ་བར་འཁྲུགས་ཤིང་རུས་པ་དང༌། ཚིགས་དང་རྐང་པ་ལ་ཡང་ཞེན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མཛེ་ནད་རུས་པ་དང༌། རྐང་པ་ལ་ཞེན་པ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། བུ་གའི་ནང་གི་རྨ་དང་ལྦ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཐལ་སྨན་གཉིས་ནི་ཡ་བཀྴ་ར་དང༌། སྭ་རྫི་ཀྵ་རའོ། །བིལ་བ་གཞོན་ནུའི་འོ་མ་དང༌། །མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་བསྐོལ་ནས་ནི། །དེ་ལས་སྲང་ནི་གཅིག་གམ་ཕྱེད། །སྣ་སྨན་བྱས་མགོའི་རླུང་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དང༌། འོ་མ་བསྐོལ་བ་དང༌། མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་ཞེས་བྱ་བ་མར་ཁུའི་སྟེང་གི་ཆའི་དངས་མ་བསྐོལ་ལ་དེ་ལས་སྲང་གཅིག་གམ་སྲང་ཕྱེད་ཙམ་སྣ་སྨན་དུ་བཏང་ན་མགོ་བོའི་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་ཆུ་སྲིན་ནག་ཁྲ་དང༌། །ཉ་དང་རུས་སྦལ་འུག་པའི་ཚིལ། །བསྐོལ་བ་མ་འདྲེས་རླུང་ལ་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ངམ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དང་བསྐོལ་བ་ཡང་རླུང་གི་ནད་ གཞན་དང་མ་འདྲེས་པ་ལ་ཕན་ནོ། །ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་རྙིང་པ་དང༌། །རྩ་བ་ལྔ་པོ་སོ་སོར་བསྐོལ། །གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པ་ཏིལ་མར་ནི། །འོ་མ་བརྒྱད་ཆའི་ནང་དུ་བསྐོལ། །བླུད་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་དང༌། །འདྲེས་པའི་ནད་ནི་མཆོག་ཏུ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་འབའ་ཆ་རྙིང་པ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་གཉིས་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཆོ་གས་སོ་སོར་བསྐོལ་ལ།
Chinese
བ། །乌头和狼毒以及萝卜，乳浆以两份为量。加入没药五两，加入药汁后熬制的酥油，服用后能治愈严重的风病，也能消除附着在骨节和腿上的疾病，也能消除那样的麻风病。疮孔、肿块和阴茎破裂以及念珠状的痘，直至时疫的所有疾病，以及肿瘤、痔疮、瘙痒，大瘰疬呼吸不畅，食欲不振和感冒，痰涎壅塞和心脏病，白癜风、中毒和腹中肿瘤，能消除风病和血病。名为此者，将楝树等药物按十两的量熬制，如前所述，从药汁中剩余的二斗中加入一斗酥油，将诃黎勒等药材制成两份的药汁，再加入五两干净无味的没药制成药汁，服用熬制的酥油能扰乱非常严重的风病，也能消除附着在骨头、关节和腿上的疾病。同样，也能消除麻风病附着在骨头和腿上的疾病，也能消除疮孔内的伤口和肿块等疾病。两种灰药是雅瓦克沙拉（梵文天城体：यवक्षार，梵文罗马拟音：yava kṣāra，汉语字面意思：大麦灰）和苏瓦尔吉叉拉（梵文天城体：स्वर्जिक्षार，梵文罗马拟音：svarjikṣāra，汉语字面意思：苏瓦尔吉灰）。用幼嫩的木橘和牛奶，以及酥油的精华熬制后，从中取一两或半两，制成鼻药能消除头部风病。名为此者，用幼嫩的木橘和熬制的牛奶，以及名为酥油精华的酥油上层的清澈部分熬制，从中取一两或半两左右制成鼻药，能消除所有的头部风病。同样，黑花纹鳄鱼，鱼和乌龟以及猫头鹰的脂肪，熬制后不混合，专门用于风病，应该特别服用。名为此者，鳄鱼等木头或如前一样与幼嫩的木橘一起熬制，也对不与其他疾病混合的风病有益。陈旧的芝麻渣，以及五种根分别熬制，混合在一起的芝麻油，在八份牛奶中熬制，服用后能极好地消除风和黏液混合的疾病。名为此者，陈旧的芝麻渣，以及五种大根，这两者按照熬制药物的方法分别熬制。
English
ba. Decoctions of aconite, wolfsbane, and radish, with two portions of whey as a measure. Adding five srangs of guggul, and ghee cooked with lde gu, if ingested, it aggravates severe wind disorders, and also eliminates ailments clinging to bones, joints, and legs. It also alleviates similar leprosy. Ulcers, tumors, and ruptures of the penis, as well as strings of boils, all diseases up to epidemics, and tumors, hemorrhoids, itching, severe scrofula, difficulty in breathing, loss of appetite, colds, phlegm accumulation, heart disease, vitiligo, poisoning, abdominal tumors, it eliminates all wind and blood disorders. This is called, decocting medicines such as neem in measures of ten srangs each, as mentioned before, and from the remaining two bre of medicinal extract, adding one bre of ghee, making lde gu of two portions each of patha and others, and also adding five srangs of purified and odorless guggul, making lde gu, and ingesting the cooked ghee agitates extremely severe wind disorders, and also eliminates clinging to bones, joints, and legs. Similarly, it also alleviates leprosy clinging to bones and legs, and it eliminates wounds and tumors inside ulcers and other diseases. The two alkaline medicines are yavakshara (Sanskrit Devanagari: यवक्षार, Sanskrit Romanization: yava kṣāra, literal meaning: barley ash) and svarjikshara (Sanskrit Devanagari: स्वर्जिक्षार, Sanskrit Romanization: svarjikṣāra, literal meaning: svarjik ash). After boiling young bilva with milk, and the essence of ghee, take one or half a srang from it, and using it as a nasal medicine alleviates head wind disorders. This is called, boiling young bilva and milk, and the essence of ghee, which is the clear part on top of the ghee extract, and taking about one or half a srang from it as a nasal medicine eliminates all head wind disorders. Similarly, black-striped crocodiles, fish and turtles, and owl fat, boiled without mixing, are especially administered for wind disorders. This is called, crocodiles and other woods, or as before, boiling with young bilva is also beneficial for wind disorders that are not mixed with other diseases. Old sesame residue, and the five roots boiled separately, sesame oil mixed together, boiled in eight parts of milk, if ingested, it excellently eliminates diseases mixed with wind and phlegm. This is called, old sesame residue, and the five great roots, these two are boiled separately according to the method of decocting medicines.
Tibetan
དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པ་ཏིལ་མར་འོ་མ་བརྒྱད་ཆའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། ཏིལ་མར་བླུད་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་འདྲེས་པའི་ནད་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །པྲ་ས་ར་ནི་སྲང་བརྒྱད་བསྐོལ། །ཏིལ་མར་འོ་མ་བྲེ་རེ་དང༌། །མེད་གཉིས་དང་ཤ་པུཥྤ། །བཙོད་དང་རུ་རྟ་ར་སྣ་དང༌། །ཙནྡན་དམར་པོ་ཛི་བ་ཀ །ར་སྣར་མ་ཉེ་བ་གཉིས་དང༌། །བྲང་ཤིང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །བསྐོལ་བླུད་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་པྲ་ས་ར་སྲང་བརྒྱད་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་བྲེ་གང་འོ་མ་བྲེ་གང་བསྲེས་ལ་མེད་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུའི་ཚུལ་དུ་བཏགས་ལ་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་དེས་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ས་ཧ་ར་ཛའི་རྩ་བ་ཡལ་གར་བཅས། །སྲང་བརྒྱ་རྩ་བ་བཅུ་ནི་དེ་དང་མཉམ། །ཉེའུ་ཤིང་སྲང་ནི་ལྔ་བཅུ་ཆུ་བྲེ་དྲུག་ཅུ་ནི། །རྩ་བཞིའི་ནང་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས་བ་དེར། །ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་རུ་རྟ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཙནྡན་སུག་སྨེལ་པྲི་ཀ་པྲི་ཡང་ཀུ། །ན་ལི་ཀ་དང་རྡོ་དྲེག་བ་ལེ་ཀ །སྤང་སྤོས་ཐང་ཤིང་བཙོད་དང་ཨ་ཀ་རུ། །ཙ་རོང་ཤུ་ཏི་རྒྱ་སྤོས་དུ་རུ་ཀ །སྲང་རེ་ཆ་མཉམ་འོ་མར་བཅས་པ་ནི། །ཏིལ་མར་བྲེ་བཞི་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་བླུད། །རླུང་ནད་གསོ་དཀའ་དག་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད། །ལུས་འདར་ལུས་ལ་རླུང་འཇུག་ལུས་རེངས་དང༌། །ལུས་བསྐམས་པ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་གཟིར་ལ་སོགས། །སྐྲན་དང་སྨྱོ་བྱེད་ཆམ་པ་མངལ་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་ས་ཧ་ར་ཛའི་རྩ་བ་དང་ཡལ་ག་སྲང་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་ཡང་དེ་དང་མཉམ་པ་སྟེ། སྤྱིར་སྲང་བརྒྱ། ཉེའུ་ཤིང་སྲང་ལྔ་བཅུ་ཆུ་བྲེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དེར་ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་རེ་ཞིང་སྲང་རེ་འོ་མ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་དང༌། ཏིལ་མར་བྲེ་བཞི་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་ཏིལ་མར་ལུས་པ་བླུད་ན་རླུང་གི་ནད་ཤིན་ཏུ་གསོ་བར་དཀའ་བ་དང༌། ལུས་འདར་བ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །པྲི་ཀ་ནི་བ་ལི་ཏ་སྟེ་འབུ་སུ་གཏང་ངོ༌། །ན་ལི་ཀ་ནི་བི་རུ་མ་ལ་ཏའོ། །བ་ལ་ཀ་ནི་ཨ་མ་བུའོ། །རྡོ་དྲེག་ནི་ཤི་ལ་པུས་པའོ། །ཙ་རོང་ནི་ཙནྡན་ནོ། །ས་ཧ་ར་ཛ་སྲང་བརྒྱ་ཡི། ། ཁུ་བར་ཏིལ་མར་བྲེ་བཞི་བསྐོལ། །དེ་རྩ་ལྡེ་གུ་སྲང་བཅུ་དང༌། །འོ་མ་བཞི་འགྱུར་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ། །ཡང་ན་རྒྱ་སྤོས་ཤུ་དག་དང༌། །སྠི་ར་རུ་རྟ་ཤུ་དག་དང༌། །སུག་སྨེལ་རྡོ་དྲེག་སྤང་སྤོས་དང༌། །ཤུ་ཏི་ཙནྡན་དམར་པོ
Chinese
将这两者混合，在八份的芝麻油和牛奶中熬煮。如果服用这种芝麻油，可以消除和摧毁所有由风和痰混合引起的疾病。熬煮八两的普拉萨拉。芝麻油和牛奶各一“bre”。加入两种“med”和肉豆蔻（梵文：Śālapuṣpa）。加入黄连、芸香、拉萨、红檀香、吉瓦卡。加入两种接近拉萨的植物，以及用胸木制成的药膏。熬煮后服用，可以消除所有风病。如是说。将八两的普拉萨拉药材熬煮出的汁液中，混合一“bre”的芝麻油和一“bre”的牛奶，然后将两种“med”等药材制成药膏，熬煮后服用这种芝麻油，可以消除和摧毁所有风等疾病。萨哈拉扎的根和枝干一起，一百两，十份根也和它一样，总共一百两。五十两的“涅吾”木，六十“bre”的水。在四分之一的药材中熬煮，剩余四分之一的药汁。加入鳄鱼爪、芸香、普歇尔泽。加入檀香、豆蔻、普里卡、普里扬古。加入纳利卡和石蕊、巴莱卡。加入茅香、汤木、黄连和沉香。加入杂绒、舒提、藏香、杜若。每种一两，与牛奶混合。一起熬煮四“bre”的芝麻油，服用。也能摧毁难以治愈的风病。身体颤抖、风入体、身体僵硬，以及身体干燥引起的极度痛苦等。消除肿瘤、精神错乱、感冒和妇科疾病。如是说。萨哈拉扎药材的根和枝干一百两，十份根也和它一样，总共一百两。五十两的“涅吾”木，六十“bre”的水，在四分之一的药材中熬煮，剩余四分之一的药汁，加入鳄鱼爪等药材，每种一两，十六“bre”的牛奶，和四“bre”的芝麻油一起熬煮，服用剩余的芝麻油，可以消除极难治愈的风病，以及身体颤抖等症状。普里卡是巴利塔，用于驱虫。纳利卡是比鲁玛拉塔。巴拉卡是阿玛布。石蕊是希拉普斯帕。杂绒是檀香。一百两的萨哈拉扎。 在汁液中熬煮四“bre”的芝麻油。加入十两的药膏，加入四倍的牛奶熬煮。或者加入藏香、舒达。加入斯提拉、芸香、舒达。加入豆蔻、石蕊、茅香。舒提、红檀香。
English
Mix these two together and boil in eight parts of sesame oil and milk. If you take this sesame oil, it can eliminate and destroy all diseases caused by a mixture of wind and phlegm. Boil eight ounces of Prasara. One 'bre' each of sesame oil and milk. Add two 'med' and nutmeg (Sanskrit: Śālapuṣpa). Add gentian, rue, Rasa, red sandalwood, Jivaka. Add two plants close to Rasa, and a paste made with breast wood. Boil and take, it can eliminate all wind diseases. It is said. In the juice of eight ounces of Prasara herbs, mix one 'bre' of sesame oil and one 'bre' of milk, then make the two 'med' and other herbs into a paste, boil and take this sesame oil, it can eliminate and destroy all diseases such as wind. The roots and branches of Saharaja together, one hundred ounces, ten parts of roots are also the same as it, a total of one hundred ounces. Fifty ounces of 'Nieu' wood, sixty 'bre' of water. Boil in a quarter of the herbs, leaving a quarter of the medicinal juice. Add crocodile claws, rue, Pushelze. Add sandalwood, cardamom, Preeka, Priyangu. Add Nalika and stone moss, Baleka. Add Cyperus rotundus, Tang wood, gentian and agarwood. Add Zalong, Shuti, frankincense, Duru. One ounce each, mixed with milk. Boil four 'bre' of sesame oil together, take it. It can also destroy difficult to cure wind diseases. Body trembling, wind entering the body, body stiffness, and extreme pain caused by dry body, etc. Eliminate tumors, mental disorders, colds and gynecological diseases. It is said. One hundred ounces of Saharaja herbs, roots and branches, ten parts of roots are also the same as it, a total of one hundred ounces. Fifty ounces of 'Nieu' wood, sixty 'bre' of water, boil in a quarter of the herbs, leaving a quarter of the medicinal juice, add crocodile claws and other herbs, one ounce each, sixteen 'bre' of milk, and four 'bre' of sesame oil together, boil and take the remaining sesame oil, it can eliminate extremely difficult to cure wind diseases, and symptoms such as body trembling. Preeka is Balita, used to expel worms. Nalika is Birumalata. Balaka is Amabu. Stone moss is Shilapuspa. Zalong is sandalwood. One hundred ounces of Saharaja. Boil four 'bre' of sesame oil in the juice. Add ten ounces of medicinal paste, add four times the milk and boil. Or add frankincense, Shuda. Add Sthira, rue, Shuda. Add cardamom, stone moss, Cyperus rotundus. Shuti, red sandalwood.