Tibetan
ད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །བསྟེན་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤད་པ་ཡང་དེ་ལྟ་བུར་བྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རིམས་ལ་སོགས་པའི་གསོ་བ་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཡིན་པས་དྲེག་ནད་གསོ་བ་སྐབས་འདིར་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །དྲེག་ནད་ཅན་ནི་སྣུམ་ཆོས་བྱས། །རླུང་བསྲུངས་ནད་གཞི་ཉམས་སྟོབས་ལས། །དཔགས་ཏེ་ཁྲག་ནི་ཅུང་ཟད་ཙམ། །ལན་མང་དུ་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་མི་ལ་ནི་དང་པོར་སྣུམ་བཅོས་བྱས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང་གཏར་ག་བྱ་ལ། དེ་ཡང་ནད་གཞིའི་ཚུལ་དང་ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་ཅི་ཡོད་པ་ལས་དཔག་ཅིང་རླུང་མི་ལྡང་བར་བསྲུངས་ལ་ཁྲག་ཉུང་ཟད་ཉུང་ཟད་ལན་མང་དུ་བསྟུད་མར་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དམར་གཟེར་ན་ཞིང་ཚ་བ་ལ། །སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །གཡའ་ཞིང་ནལ་ཙག་ཙག་ཚ། །ཤས་ཆེར་ཚ་ལ་རྔབས་རྭས་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲེག་ནད་མདོག་དམར་བ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྲིན་བུ་བད་པས་འཇིབས་པས་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང་གདོན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡའ་བ་དང་ལྷང་ལྷང་པོར་ན་བ་དང༌། ཡུངས་ཀར་གྱི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་བལྟར་ཙ་གཙག་བོར་ཚ་བ་དང༌། ཤས་ཆེར་ཚ་ཞིང་ཚ་བ་འུར་འུར་བོར་ཁྱབ་པ་ལ་ནི་རྭ་འམ་ཀུ་བས་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་འཕོས་པ་ལ། །གཏར་གའམ་ཞལ་ཞལ་གྱིས་ཁྲག་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་ཁྲག་ལུས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འཕོས་ཤིང་འགྲོ་བ་ལ་ནི་གཏར་ག་གདབ་པའམ། ཞལ་ཞལ་བྱ་ཞིང་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཉུང་ཤས་ཉུང་ཤས་ལན་མང་དུ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ལུས་ཞུམ་པ་དང་ཁོང་རྩུབ་ཅིང༌། །རླུང་ཤས་ཆེ་ལ་ཁྲག་མི་དབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཞུམ་ཞིང་སྙིང་ལ་ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། ཁོང་རྩུབ་ཅིང་རླུང་ནད་ཀྱི་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་དྲེག་ནད་ལ་ནི་ཁྲག་དབྱུང་བར་མི་བྱའོ། །ཁྲག་ཟད་པ་ལ་རླུང་གིས་ནི། །སྐྲངས་པ་གཏིང་ཟབ་རིངས་པ་དང༌། །འདར་ཞིང་རྩ་རྒྱུས་ན་དང་ཞུམ། །རླུང་ནད་གཞན་ཡང་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་གཏར་དྲགས་པ་ལས་ཟད་བར་གྱུར་ནས་རྒྱུ་དེས་རླུང་ནད་ལྡང་ཞིང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་པ་ལ། དྲེག་ནད་ཀྱིས་སྐྲངས་ འདི་ཟབ་ཅིང་མི་མངོན་པ་དང༌། ལུས་ཤིང་ལྟར་རེངས་པ་དང༌། འདིར་ཞིང་གཡོ་བ་དང༌། རྩ་དང་རྒུས་པ་ལྷང་པོར་ན་བ་དང༌། རྐང་ལག་ཞུམ་ཞིང་རྙིད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་མི་བཟད་པ་གཞན་ཡང་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ་བཀྲུ་སྨན་ནི། །སྣུམ་དང་ལྡན་པས་འཁྲུ་རུ་གཞུག །ཅེས་
Chinese
现在开始讲述治疗方法。之所以这样说，是因为要像讲述依止方法一样，以同样的方式来详细阐述治疗瘟疫等疾病的方法，所以在这里开始撰写治疗血病的章节。对于患有血病的人，首先要进行油疗，然后进行放血和刺血。这也要根据病情的性质和身体的虚弱程度来判断，注意不要引起气虚，要少量多次地连续放血。对于呈现红色等症状的血病，要用吸血虫吸血来放血和驱除。同样地，对于瘙痒和刺痛，以及像用芥末籽涂抹后刺痛一样发热，以及大部分发热且热感蔓延的情况，要用角或角杯来放血。对于病血从身体的一个部位转移到另一个部位的情况，要进行刺血或用针刺来放血。也要少量多次地放血。对于身体虚弱、心力衰竭，以及腹部粗糙、气病症状较重的情况，不要进行放血。如果过度放血导致血虚，那么气会引发肿胀，这种肿胀是深层的、不明显的，身体会像木头一样僵硬，会颤抖和摇晃，脉和筋会剧烈疼痛，腿脚会虚弱和萎缩，同样地，还会引发其他由气引起的难以忍受的疾病。进行油疗后，要使用含有油脂的泻药来进行泻药治疗。
English
Now, let us explain the methods of treatment. The reason for this is that, just as the methods of reliance are explained, the methods of treating epidemics and other diseases are also elaborated in the same way. Therefore, the chapter on treating blood diseases is being composed here. For a person afflicted with blood disease, first, oil therapy should be performed, followed by bloodletting and venesection. This should also be judged based on the nature of the disease and the degree of physical weakness, taking care not to cause wind deficiency, and blood should be drawn in small amounts and frequently in succession. For blood diseases that manifest with red symptoms, blood should be drawn and expelled by sucking with blood-sucking insects. Similarly, for itching and stinging pain, and for heat that feels like being pricked with mustard seeds, and for cases where there is mostly heat and the heat sensation spreads rapidly, blood should be drawn with a horn or cupping horn. For cases where diseased blood moves from one part of the body to another, venesection or acupuncture should be performed to draw blood. Blood should also be drawn in small amounts and frequently. For cases of blood disease where the body is weak, the heart is failing, and the abdomen is rough with severe symptoms of wind disease, bloodletting should not be performed. If excessive bloodletting leads to blood deficiency, then wind will cause swelling, which is deep and imperceptible, the body will become stiff like wood, there will be trembling and shaking, the pulse and tendons will be severely painful, the legs and feet will be weak and atrophied, and similarly, other unbearable diseases caused by wind will also be generated. After performing oil therapy, laxative medicine containing oil should be used for laxative treatment.