Tibetan
་སྐྱེད་པ་ཕན་ནོ། །རྒྱུས་པ་ཚིལ་དང་རྩར་ཞུགས་ལ། །སྣུམ་ཚ་དཀྲི་བའི་དུགས་བྱས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱུས་པ་ལ་སོགས་པར་ཞུགས་པའི་རླུང་ལ་ནི་སྣུམ་ཚ་བ་དང་དཀྲི་བའི་དུགས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ཡན་ལག་འཁུམས་ལ་མ་ཤ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡན་ལག་གི་གཟུགས་འཁུམས་ཤིང་འཇས་པ་ལ་ནི་མ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་རྒྱམ་ཚ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ཁྲག་གཟགས་དྲགས་ལ་ཡན་ལག་ནི། །ཚོར་བ་མེད་ལ་ཁྱིམ་དུད་པ། །རྒྱམ་ཚ་ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་བསྐུ། །དཀྲི་བའི་དུགས་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་གཟགས་ཤིང་ཕྱུང་དྲགས་པ་ལས་ཡན་ལག་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་བེམ་བེམ་པོར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང་ཏིལ་མར་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཀྲི་བའི་དུགས་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །གཞན་དབང་ཅན་གྱིས་གཟིར་གྱུར་ཅིང༌། །མིག་འགྱུར་མི་ཤེས་འདར་བ་མེད། །ཕོ་མཚན་མི་ལྡང་རྡུལ་མི་འབྱུང༌། །ཕྱི་རོལ་རྩོལ་བ་མེད་གྱུར་པ། །ཁྲི་ཡི་བཅིངས་པས་མ་ནེན་པ། །དེ་ལ་མྱུར་དུ་གསོ་དཔྱད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་དབང་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་གི་ནད་ཡོད་དེ། །དེས་གཟིར་བར་གྱུར་ཅིང་མིག་གི་འབྲས་བུ་འགྱུར་མི་ཤེས་པ་དང༌། འདར་ཞིང་གཡོ་བ་མེད་པ་དང༌། ཕོ་མཚན་ལྡང་ཞིང་ལས་སུ་མི་རུང་བ་དང༌། རྡུལ་འབྱུང་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཕྱི་རོལ་གྱི་རྩོལ་བ་འགྱུར་ལྡོག་མེད་པ་དང༌། ཁྲིའི་བཅིངས་པས་བསྡམས་ནས་མནོན་བདེ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་ནི་གསོ་དཔྱད་ཤིན་ཏུ་གསར་ཏེ་བྱའོ། །དེར་ནི་ཐོག་མར་སྣུམ་ཞེན་བྱ། །དུགས་བྱས་སྣ་སྨན་རྣོན་པོས་ནི། །བུ་ག་སྦྱང་ཕྱིར་བཏང་བ་དང༌། །བི་ད་ར་ཡི་སྡེ་བསྐོལ་དང༌། །ཞོ་དང་འོ་མ་ཤ་ཁུ་དང༌། །མར་བསྐོལ་བ་ཡི་དངས་མ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་ དབང་ཅན་གྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དེ་དེ་ལ་ཐོག་མ་ཁོ་ན་ར་སྣུམ་གྱིས་ལེགས་པར་ཞེན་པར་བྱ་བ་དང༌། དུགས་ཀྱིས་བརླན་པར་བྱས་ནས་སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་བཏང་ཞིང་སྤྱི་བོ་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱ་ཞིང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། པི་པི་ལིང་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་བཏང་ཞིང་བུ་གའི་རྒྱུན་དག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྣ་སྨན་བཏང་ནས་དེ་ལ་བི་ད་རི་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བ་དང༌། ཞོ་དང་འོ་མ་དང་ཤ་ཁུ་དང་འོ་མ་ཆ་མཉམ་བསྐོལ་བའི་མར་གྱི་དངས་མ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་རླུང་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་འམ། །འཕྲལ་དུ་ཁྱབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བྱས་པར་གྱུར་ན་རླུང་ནད་ཚབས་པོ་ཆེས་འདེབས་པར་མི་འགྱུར་བ་འམ། འཕྲལ་དུ་ལུས་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འབྱེར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་སྲན་ནག་དང་རྒྱ་ཤུག་སོགས། །ཐང་ཤིང་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་ནི། །རླན་ཅན་ཤ་ནི་བསྐོལ་བ་དང༌། །སྐྱུར་དང་འོ་མ་དག་དང་ནི། །མངར་བའི་སྡེ་ཚན་བཏབ་པ་ཡི། །སྣུམ་ཆེན་དག་ནི་བསྐོལ་བ་ཡིས། །བླུགས་དང་བསྐུ་དང་ལུས་སྦྱིན་དང༌། །བཏུང་དང་སྣ་སྨན་འཇམ་རྩི་བྱ། །སྣུམ་དང་དུགས་ནི་ལེགས་སྦྱར་བ། །དེ་དང་དེས་ནི་རླུང་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལད་ཐ་ལ་སོགས་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཐང་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ལས་བཤད་པའི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་སྡེ་དང༌། རླན་ཅན་ན་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་བསྐོལ་བའི་ཆོ་གས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རང་སྐྱུར་ལ་སོགས་པའི་སྐྱུར་དང༌། སྣུམ་ཆེན་པོ་མར་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། རྐང་དང༌། ཚིལ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འོ་མ་དང་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་གྱི་སྨན་བསྐོལ་བ་བྱས་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་སྣུམ་ཆེན་པོ་དེས་ནི་ལུས་ལ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་རླུང་འཇོམས་པར་བྱེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་བཤད་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་དང་དེ་དག་ལེགས་པར་སྦྱར་ཞིང་བཏང་ན་དེས་རླུང་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ནད་ཤུགས་པར་མ་དག་ལ་ནི། །བད་ཀན་སེལ་ཞིང་རྣོ་བ་ཡི། །སྤྱི་ཡི་བཀྲུ་སྨན་ལན་མང་གཏང༌། །བུད་ཅིང་བཏང་བར་བྱས་པ་ཡིས། །དབུགས་རྒྱུའི་གནས་ནི་དག་གྱུར་ན། །དེས་ནི་དྲན་པ་རྙེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་དབང་ཅན་གྱི་རླུང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཤུགས་དང་པོ་ལས། གཞན་པའི་ཤུགས་བར་མའི་གནས་སྐབས་སུ་སྤྱིའི་བཀྲུ་སྨན་བད་ཀན་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཏང་བར་བྱ་བ་དང༌། སྣ་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་བུད་ཅིང་གཏང་བར་བྱ་བ་དང༌། དེ་ལྟར་བྱས་པས་དབུགས་རྒྱུ་བའི་བུ་གའི་གནས་དག་པར་གྱུར་ནས་སྐྱེས་བུ་དེ་དྲན་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཁ་རུ་ཚ་དང་ཨ་རུ་ར། །ཚ་བ་གསུམ་བསྐོལ་རླུང་ཆེན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཁ་རུ་ཚ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །སེང་ཕྲོམ་སྲང་བརྒྱད་འབྲས་བུ་གསུམ། །བྲེ་གང་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ། །ཨེ་རཎྜ་དང་བྲི་ཧ་ཏི། །དུར་བྱིད་སྲང་རེ་ཆུ་བྲེ་ནི། །བཅུ་དྲུག་ནང་དུ་བསྐོལ་ནས་ནི། །བཞི་ཆ་ལུས་པ་དེ་དང་ནི། །མར་བྲེ་གང་དང་ཞོ་བྲེ་བཞི། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་སྲང་གསུམ་བསྐོལ། །དེ་བསྟེན་རླུང་ནད་མ་རུངས་པ།
Chinese
滋养有益。筋腱进入脂肪和脉络时，用热油缠裹做热敷有益。这是说，对于进入筋腱等的风，如前所述用热油和缠裹做热敷有益。肢体萎缩时，用黑豆和，菝Physical therapy with black beans and，热芝麻油涂抹。这是说，肢体萎缩僵硬时，用名为黑豆的蒙豆和菝Physical therapy with black beans and，以及熬煮的芝麻油涂抹有益。放血过多时，肢体，没有知觉且僵硬，用房屋的烟灰，菝Physical therapy with black beans and，热芝麻油混合涂抹。缠裹做热敷也同样有效。被“他自在”所困扰，眼睛不会转动没有颤抖，阳物不举无法排精，身体无法活动，像被床束缚一样，对此要迅速进行治疗。这是说，有一种名为“他自在”的风病。被此病困扰，眼睛的瞳孔不会转动，没有颤抖和摇动，阳物不举且无法使用，无法排精，身体的活动没有变化，像被床的束缚压迫一样，对此要进行非常新的治疗。对此首先要用油充分滋养，用热敷湿润后，使用锋利的鼻药，为了清洁毛孔而排出，熬煮比达拉类药物，以及酸奶、牛奶、肉汤和，熬煮酥油的精华。这是说，被“他自在”病侵袭的人，首先要用油充分滋养，用热敷湿润后，使用锋利的鼻药，用清洗头顶的药物清洁，服用三辣和，蓽茇和，白蓽茇等，使毛孔畅通。这样使用鼻药后，服用熬煮的比达拉等类药物，以及酸奶、牛奶、肉汤和，熬煮等量牛奶的酥油精华。这样就不会使风病加重，或者，立即扩散。
English
Nourishing is beneficial. When tendons enter fat and veins, it is beneficial to apply hot oil wrapping fomentation. This means that for the wind that enters tendons, etc., it is beneficial to apply hot oil and wrapping fomentation as described above. When limbs are atrophied, apply black beans and, Physical therapy with black beans and, hot sesame oil. This means that when limbs are atrophied and stiff, it is beneficial to apply Mon bean, called black bean, and Physical therapy with black beans and, and boiled sesame oil. When bloodletting is excessive, limbs, without sensation and stiff, apply a mixture of house soot, Physical therapy with black beans and, and hot sesame oil. Wrapping fomentation is also effective. Afflicted by "Other-Dependent," eyes do not move, there is no tremor, the penis does not rise, ejaculation is impossible, the body cannot move, like being bound by a bed, this should be treated quickly. This means that there is a wind disease called "Other-Dependent." Afflicted by this disease, the pupils of the eyes do not move, there is no tremor or shaking, the penis does not rise and cannot be used, ejaculation is impossible, the body's movements do not change, like being oppressed by the bondage of a bed, this should be treated with very new treatments. For this, first nourish thoroughly with oil, moisten with hot compresses, use sharp nasal medicine, expel to cleanse the pores, boil Bidara-like medicines, and yogurt, milk, broth, and, boil the essence of ghee. This means that for those afflicted by "Other-Dependent" disease, first nourish thoroughly with oil, moisten with hot compresses, use sharp nasal medicine, cleanse with medicine to wash the top of the head, take three spices and, Piper longum and, white Piper longum, etc., to clear the pores. After using nasal medicine in this way, take boiled Bidara-like medicines, and yogurt, milk, broth, and, boil the essence of ghee with equal amounts of milk. This will not worsen the wind disease, or, spread immediately.
Chinese
或者不会被严重的乌尔纳风病侵袭，或者不会立即遍布全身。黑豆和圆柏等，以及唐辛等类，将潮湿的肉煮熟，与酸味和牛奶，以及加入甜味的类别，用大量油脂熬煮，进行灌注、涂抹和身体施舍，饮用和鼻药软膏。将油脂和熏蒸剂良好混合，用这些方法可以消除风病。意思是说，黑豆、库拉德塔等，以及唐辛等类别，呕吐药等类别中提到的消除风的药物，以及在潮湿处生存的动物的肉汤，用熬煮的方法熬煮的肉汤，以及像自生酸等酸味，大量油脂如酥油、芝麻油、骨髓和脂肪，牛奶和甜味类别的药物熬煮后，用这种大量油脂对身体进行灌注等，可以消除风病。同样，油脂和熏蒸剂章节中提到的配方，将这些配方良好混合并服用，可以消除风病。对于病情严重不清醒的人，清除黏液并使其清醒，多次使用通用泻药，通过吹入和施用，呼吸通道的位置变得清洁，这样就能恢复记忆。意思是说，对于被他者控制的风病侵袭的最初阶段，在其他中间阶段，使用通用泻药，清除并消除黏液的头部泻药，要多次使用，并且要吹入鼻药粉末。这样做之后，呼吸通道的孔隙位置变得清洁，这个人就能恢复记忆。诃梨勒和阿如拉，三种热性药材熬煮可以消除大风。意思是说，对于风的成分增多的人，灌注熬煮的诃梨勒等酥油有益。姜黄八两，三种果实，一布雷，五种大根，蓖麻和比哈蒂，香附一两，水十六布雷，在其中熬煮，剩下四分之一时，加入一布雷酥油和四布雷酸奶，以及大麦芽灰三两熬煮。服用它可以治疗顽固的风病。
English
Or it will not be attacked by severe Urna wind disease, or it will not immediately spread throughout the body. Black beans and juniper, etc., and categories such as Tangxin, boil the moist meat, with sour and milk, and add sweet categories, boil with a lot of oil, perform infusion, application, and body alms, drink and nasal medicine ointment. Mix the oil and fumigant well, and these methods can eliminate wind disease. It means that black beans, Kuladta, etc., and categories such as Tangxin, wind-eliminating medicines mentioned in categories such as emetics, and broth of animals living in humid places, broth boiled by boiling method, and sour tastes such as self-generated acid, a lot of oil such as ghee, sesame oil, bone marrow and fat, milk and sweet categories of medicines are boiled, and using this a lot of oil to infuse the body, etc., can eliminate wind disease. Similarly, the formulas mentioned in the oil and fumigant chapter, mix these formulas well and take them, can eliminate wind disease. For people with severe and unclear conditions, clear phlegm and make them sober, use general laxatives many times, and by blowing in and administering, the position of the breathing passage becomes clean, so that memory can be restored. It means that for the initial stage of wind disease attacked by others, in other intermediate stages, use general laxatives, head laxatives that clear and eliminate phlegm, use them many times, and blow in nasal medicine powder. After doing this, the pore position of the breathing passage becomes clean, and this person can restore memory. Haritaki and Arula, boiling three hot medicines can eliminate strong wind. It means that for people with increased wind components, infusing boiled Haritaki and other ghee is beneficial. Turmeric eight ounces, three fruits, one bre, five large roots, castor and Brihati, Cyperus rotundus one ounce, water sixteen bre, boil in it, when one-fourth is left, add one bre of ghee and four bre of yogurt, and three ounces of barley malt ash to boil. Taking it can treat stubborn wind disease.